Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 15

Только теперь Лу Юши увидел хозяина заведения. Тот был невысоким и полноватым, движения его были слегка замедленными — не такими, как у обычного человека. Он не стал пристально смотреть, это было бы невежливо. Но в общих чертах понял: у хозяина синдром Дауна.

— Братец, — Лу Юши сделал паузу. — Если я так буду звать, ничего?

— Какие могут быть проблемы, хоть я всего на полгода старше, — покачал головой Цзин Му. — Я слышал, одноклассники зовут тебя Континент, мне тоже так называть?

— Как хочешь, можешь звать как угодно.

— Угу, — Цзин Му сделал глоток воды. Снова наступила неловкая тишина, но он всё же начал:

— Как дела у дяди Лу, здоровье в порядке?

— У отца? У него всё отлично. Просто будто в погоню за деньгами ударился. Раньше летал по всей стране, а теперь, кажется, готов и по всему миру летать. Где можно заработать, там он и есть.

— Надо за здоровьем следить, дядя Лу раньше на банкетах много пил, это очень вредно.

— Старик Лу сам в курсе, да и мои слова он слушает только то, что хочет услышать, бесполезно, — Лу Юши сжал стакан с водой, подушечки пальцев, обхватившие край, побелели. Цзин Му услышал, как он тихо спросил:

— А наша мама? Здорова? Тоже в Синчэне?

Невыразимая горечь внезапно нахлынула на сердце Цзин Му. Те два года, когда Лу Юши называл его братом, были самыми счастливыми и самыми безмятежными в его короткой жизни.

Слишком спокойными, поэтому следы в памяти были слишком слабыми, в основном смутными. Но тогда, чтобы заставить этого львёнка называть маму, он приложил немало усилий, забыть не так-то просто.

Он сказал:

— Хорошо, но не в Синчэне. Она тоже занята, постоянно в командировках, на обучении. Я сейчас живу у двоюродного дяди.

Лу Юши кивнул. В это время им подали лапшу.

Братан Ва в выстиранном до белизны фартуке осторожно поставил на стол керамические миски, затем расплылся в простодушной улыбке:

— Ку-кушайте не торопясь!

— Вау, такая большая порция, хозяин, ты же в убытке? — Лу Юши поддержал энтузиазм.

Братан Ва улыбнулся ещё шире:

— Хва-хватит всем!

— Спасибо, братан Ва, — Цзин Му улыбнулся хозяину заведения, затем достал из подставки две пары палочек, одну передал Лу Юши. — Ешь, это можно считать первым среди десяти знаменитых закусок Синчэна.

Так называемая лапша в соусе внешне очень похожа на уханьскую горячую сухую лапшу. Блестящий соевый соус с мясным бульоном перемешан с высушенной лапшой, тонко нарезанные солёные овощи уравновешивают жирность бульона, сверху лежит яичница с хрустящей корочкой и нежным желтком — просто, но вызывает аппетит.

Оказалось гораздо вкуснее, чем ожидал Лу Юши. Вообще-то он не очень любит мучное, всегда кажется пресным, но сегодня эта миска лапши полностью изменила его представление о мучных блюдах. Белый рис в его сердце оказался под угрозой.

— Братец, как получилось, что мы с тобой в одном классе?

— Какое-то время назад были проблемы со здоровьем, пришлось взять перерыв на полгода.

— Проблемы со здоровьем? — Лу Юши положил палочки. Его брат и правда слишком бледный, приглядевшись — это белизна без румянца. — Что случилось? А сейчас?

— Пустяки, уже давно всё прошло, — легко отмахнулся Цзин Му. — А вот ты, что это ты такое съел, чтобы так вырасти? По тебе тогда и не скажешь, что станешь таким дылдой.

Лу Юши хотел спросить ещё, но, кажется, не имел права.

— Просто много ел и занимался. В детстве ведь это ты научил меня играть в баскетбол. И, кстати, баскетбол действительно очень помогает расти.

Цзин Му уже наелся, отложил палочки и с улыбкой кивнул:

— Очень помогает, вижу.

— Ты больше не ешь? — Лу Юши увидел, что в миске Цзин Му ещё много осталось.

— Нет, если переем, будет тяжесть, ночью не усну.

— Что это за кошачья порция? Не голодный? Наша мама же терпеть не может, когда еду выбрасывают, не учила тебя?

Цзин Му усмехнулся:

— Братан Ва обычно помнит, чтобы класть мне меньше лапши, не всегда так много остаётся. Наверное, сегодня увидел нового гостя, обрадовался и забыл.

— А, — Лу Юши опустил глаза, протяжно произнёс, затем забрал миску Цзин Му. — Тогда я доем, чтобы не пропадало. В конце концов, лишнее из-за меня.

— Аппетит у тебя, — Цзин Му остолбенел. — И правда немалый.

— Добавить ещё чего-нибудь? Вегетарианская курочка здесь тоже вкусная.

— М-м, нет, не надо, — Лу Юши ел слишком торопливо. — Хватит, хватит.

В итоге на двоих не набралось и десяти юаней.

Когда они вышли из заведения, уже смеркалось. Старые фонари в переулке зажгли тусклый жёлтый свет, окрасив платаны в тёплые тона.

— Братец, а где живёт твой двоюродный дядя?

— Прямо впереди. Давай я сначала провожу тебя, отсюда дорога наружу неудобная, много тупиков, можно случайно заблудиться.

— Хорошо. Давай я покачу велосипед, ты же уже всю дорогу его вёл.

— Ничего, — Цзин Му не стал его беспокоить. — В какую сторону твой дом? Я провожу тебя до ближайшего перекрёстка.

— В какую сторону? — Это поставило Лу Юши в тупик, он никогда не разбирался в сторонах света. — Эм, ты знаешь комплекс «Плакучая ива»? Моя бабушка живёт в том районе.

— Ладно, пойдём в ту сторону.

Вечернее солнце растянуло за двумя длинные тени. Лу Юши вдруг услышал:

— Спасибо.

— М? — Он обернулся к Цзин Му, не понимая, к чему эти неожиданные слова.

Последние лучи солнца осыпали юношу золотой пылью, даже классический, бесформенный старый школьный пиджак не мог скрыть отточенных черт лица.

Лу Юши запечатлел эту картину в памяти, снова на мгновение отвлёкся, и возмездие настигло его немедленно. Он вдруг воскликнул «Охренеть!» и отпрыгнул в сторону, чуть не врезавшись в Цзин Му.

— Братец, кажется, я на что-то наступил. — Даже голос изменился.

Цзин Му тоже вздрогнул, подумав, что сочетание рослого телосложения и такой пугливости — сила немалая.

— Солнце ещё не село, на привидение не наступишь, — боязнь призраков тоже не изменилась. Цзин Му поставил велосипед, достал телефон и, используя свет экрана, осветил затемнённое место в тени.

Маленький смятый чёрный пластиковый пакет отражал синеватый свет экрана.

Он присел на корточки и ткнул указательным пальцем в этот маленький комочек. Он был мягким и сохранял слабое тепло. Цзин Му нахмурился:

— Сяоши, подержи-ка мне телефон.

— А, хорошо, — Лу Юши машинально взял телефон и лишь потом осознал, что тот назвал его Сяоши.

Пакет был сильно запутан, Цзин Му не нашёл узла, поэтому просто разорвал его, грубо и быстро вскрыв.

Внутри оказался серовато-белый маленький комочек.

— Это... его тут выбросили? Живой ещё? — Лу Юши тоже присел на корточки.

Цзин Му осторожно взял этот маленький комочек на руки. Под ладонью почувствовалось учащённое сердцебиение, малыш слабо пискнул, даже глазки не открывал. Он облегчённо вздохнул:

— Живой.

— Что за люди такое творят? Выбросить щенка — и выбросить, зачем ещё в пакет заматывать, да так туго? Совсем не оставляли ему шансов выжить? Чуть позже — и задохнулся бы.

— Главное, что живой. В этом районе много собак, стерилизуют или нет — никого не волнует. Родились щенки — не хотят держать, засовывают в чёрный пакет и выбрасывают, чтобы малыши не запомнили дорогу и не вернулись, — Цзин Му, не брезгуя грязью и пятнами на щенке, завернул его в полу куртки и успокоил. — Нужно в ветеринарную клинику. Пошли, теперь придётся тебе велосипед катить, сначала выберемся отсюда.

Лу Юши посмотрел на малыша. Ему показалось, что тот еле дышит, и он вдруг почувствовал угрызения совести из-за своего неосторожного шага.

— Эм, братец, я же его не раздавил?

— О чём ты, — Цзин Му усмехнулся. — Если бы не твой шаг, этому малышу действительно был бы конец. Не думай об этом.

Лу Юши моргнул и кивнул.

Выйдя из тихого переулка, они внезапно оказались оглушены шумом машин и потоком людей, будто мир переключился одной кнопкой.

— Что?

— Я сказал, автобусная остановка вон там. Садись на одиннадцатый маршрут, через три остановки будешь у «Плакучей ивы».

— А ты не возьмёшь меня с собой в ветклинику? — Лу Юши не ожидал, что Цзин Му не планировал этого.

— Уже так поздно, твои родные будут волноваться.

http://bllate.org/book/15440/1369408