Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 4

Цзин Му покачал головой, — Пока никаких новостей о нём. Но с финансами можно временно не беспокоиться, если только мы получим проект AT, тогда проблем не будет.

— Вы отдыхайте, я пойду в офис.

— Хорошо, босс, ты тоже немного отдохни в обед, под глазами уже синяки до подбородка, — Ван Чутянь крикнула вслед удаляющемуся Цзин Му, потом повернулась и, увидев на столе почти нетронутую миску пшенной каши, снова вздохнула:

— Эх, в следующий раз попробую что-нибудь другое.

— Моя принцесса Чу Ван, твоя девичья влюблённость длится уже почти пять лет, за это время даже Нэчжа двоих бы родил, а ты всё никак не перебесишься. Наука говорит, что гормональные изменения, вызванные гормонами, длятся только три года, у тебя строение не научное.

— Твой старший брат советует тебе не зацикливаться на одном дереве, — Чжан Инь сказал это, помахав рукой перед глазами Ван Чутянь.

Ван Чутянь с досадой отшлёпала его лапу, уставившись на него:

— Хватит уже, ты, недокормленный рыжий кот, ещё и старший брат мне. Мы с тобой, принцессой, даже не одного вида.

Она добавила:

— Разве ты не видишь, как босс устал в последнее время?

Чжан Инь сам напросился на неприятности, ему стало неловко, и он убрал руку.

Ван Шуайшуай доел свои две коробки с едой, и как раз его рот освободился, чтобы побурчать:

— С Юйбо что-то случилось дома? Студию «Шими» он и босс создавали вместе. Эту зону отдыха Юйбо собственноручно обустраивал, я просто не могу поверить...

— Не можешь поверить во что? Не можешь поверить, что твой Юйбо забрал все деньги проекта Хэнъюань и испарился? — Чжан Инь говорил так же язвительно, как и выглядела его линия волос. — Сестре босса изначально должна была быть сделана операция в конце прошлого месяца, но я слышал, что её до сих пор не прооперировали. Чтобы восполнить оборванную цепочку финансирования, босс, наверное, вложил всё, что накопил за эти годы, и даже временно не может найти денег на операцию для собственной сестры.

— Что у У Юйбо может быть важнее человеческой жизни, что в такой критический момент он способен совершить такую бесчеловечную мерзость?

— Чжан Инь, не кричи так громко, — Ван Шуайшуай бросил взгляд на офис Цзин Му внутри и слабо промычал.

— Хм! — Чжан Инь от одной мысли аж зубы свело, он просто перестал говорить.

Офис Цзин Му был полуоткрытым, и голоса нескольких людей снаружи доносились до его ушей. Он потер переносицу, откинулся на спинку офисного кресла и ненадолго закрыл глаза.

Но как только он закрыл глаза, в его сознании неотвязно всплыл равнодушный, холодный взгляд того человека, когда тот смотрел на него.

Тот человек, Лу Юши. Управляющий проектом маркетингового отдела AT, его будущий заказчик. А также его бывшее, навсегда утерянное утешение в этой жизни.

Десять лет назад он собственными руками утратил краткий свет первой половины своей жизни.

Полное название AT — At Times, иностранное имя было выбрано потому, что его целевая аудитория — в основном молодая потребляющая сила, поколение 85-х и 90-х. За последние два года AT выходит на культурный рынок, этот тендер связан с новым крупным коммерческим IP, который они заполучили. AT хочет использовать этот IP, чтобы разрушить барьеры между всеми своими отраслями.

А студия «Шими» уже давно, даже до проекта Хэнъюань, следила за этим делом. Если успешно завершить этот проект, студия «Шими» по-настоящему войдёт в первую линию. Все они хотят через этот проект совершить идеальный переход на новый уровень.

Но для Цзин Му удары всегда сыплются один за другим.

Он не ожидал, что брат, с которым бок о бок прошёл семь лет, внезапно сбежит с деньгами, так же как не ожидал, что в самый разгар проблем снова встретит того человека.

Неожиданно, потрясающе.

В тот момент он только что завершил презентацию второго раунда тендера. Дверь презентационного зала внезапно открылась, и тот человек медленно вошёл, с первой же секунды привлекая все взгляды.

В зале стояли несколько камер, все участники тендера знали, что где-то ещё находятся высшие руководители, наблюдающие за прямой трансляцией, но Цзин Му не ожидал, что среди них будет Лу Юши.

— Всем добрый день, моя фамилия Лу, я общий ответственный за проект «Тайцзе». Мы внимательно прослушали презентации каждого, благодарим вас за полную самоотдачу проекту «Тайцзе», вашу искренность мы оценили.

Свет на сцене окутал его всего, холодные тона придали ему почти дьявольскую отстранённость и холод. За равнодушием скрывалась чрезвычайно агрессивная аура и защитный язык тела.

— Честно говоря, у каждого из вас есть свои сильные стороны и яркие моменты, все вы заставили нас по-новому взглянуть на вещи, что также затрудняет наш выбор. Поэтому нам нужно некоторое время для дальнейшей оценки ваших предложений, окончательный результат будет сообщён вам в течение семи рабочих дней.

Вы сегодня хорошо потрудились, большое спасибо.

Его голос был низким, с магнетизмом, присущим зрелому мужчине, слова были тактичными и официальными, излучая полное чувство дистанции.

Цзин Му, сидевший внизу, оцепенел в тот момент, когда тот вошёл. Его мозг словно превратился в старый телевизор, давно не видевший ремонта, весь экран в чёрно-белых помехах и шипящем шуме. Бушующие эмоции разъедали единственный разум, на который он мог опереться.

Лу Юши слегка поклонился и покинул презентационный зал без малейших колебаний. Ему на самом деле не было необходимости произносить эти заключительные слова, изначально их должен был говорить не он, он даже не думал лично присутствовать на этой презентации.

Это решение было спонтанным, только потому, что накануне презентации он увидел в документах два иероглифа — Цзин Му. Такая редкая фамилия и имя, насколько велика вероятность полного совпадения?

Десять лет прошло, он думал, что сможет отпустить, но не ожидал, что спустя столько лет всё равно не продвинулся ни на йоту.

Чжан Инь и Ван Шуайшуай также пришли с Цзин Му на презентацию. После выхода из зала эти двое то и дело перебрасывались сплетнями о главном дизайнере Prim**era, Чжао Мань, которая была первым презентующим дизайнером сегодня.

— Ты видел только что? Те несколько сотрудников AT чуть ли не бросились называть её хозяйкой, — Чжан Инь провёл рукой по своим блестящим, зализанным назад волосам.

Ван Шуайшуай скривился:

— Что ты преувеличиваешь.

— Цыц, тебе действительно стоит меньше есть мяса, глаза уже жиром затянуло в щёлочки, вот и не видишь.

— Ты...

Они чуть не устроили ссору на месте, но Цзин Му не слышал ни слова.

— Возвращайтесь вы первые, — он остановился и сказал им, — мне нужно кое-что уладить.

Чжан Инь и Ван Шуайшуай одновременно переглянулись. Оба уже потеряли надежду на победу в тендере. Они предположили, что Цзин Му тоже хочет найти место, чтобы переварить эмоции, поэтому оба понимающе кивнули.

— Ладно, босс, тогда мы пойдём первыми.

Под высотными зданиями неслись непрерывные холодные потоки машин, словно кровь, текущая по городу, день и ночь не останавливаясь и не замедляясь, до самых окраин города, туда, куда не может проникнуть взгляд.

Цзин Му любил стоять на высоте, открывающийся вид позволял ему постепенно успокоиться.

Когда Лу Юши с кофе встал позади Цзин Му, тот совершенно его не заметил. Поэтому он молча стоял за спиной Цзин Му, наблюдая за ним время, пока пил кофе.

Он помнил многие привычки Цзин Му, многие его предпочтения и неприязни. Он думал, что забыл, но когда, как и ожидалось, нашёл Цзин Му на крыше, то понял, что на самом деле ничего не забыл. Реальность жестоко напомнила ему: прошло десять лет, а он всё ещё заперт на том же месте.

Ледяной ветер свистел, на этой открытой площадке, кроме них двоих, не было ни души. Лу Юши стоял позади Цзин Му, всего в шаге от него.

Он сказал:

— Давно не виделись.

Тот человек обернулся посмотреть на него, в его глазах промелькнула не успевшая спрятаться паника.

Крыша, друг друга, неожиданность — всё казалось точно таким же, как и в прошлый раз, но на самом деле это были полные противоположности.

Тогда было тёплое зимнее солнце, а теперь — пасмурные тучи.

Цзин Му открыл рот, но словно онемел, не издав ни звука. Холодный зимний ветер ворвался в его голосовые связки, разрывая их на части.

— Ты теперь стал дизайнером? Хорошо, мечты юности сбылись, — голос Лу Юши был низким, тон ровным, как прямая линия.

Цзин Му с трудом сглотнул сухость в горле, кадык задвигался вверх-вниз на его худой шее. Лу Юши услышал его едва уловимое «Угу».

http://bllate.org/book/15440/1369395