Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 65

— Эй, малыш, хватит за мной ходить!

Хотя он и сочувствовал судьбе этого ребёнка, но в наше время сострадания заслуживали многие. Если продолжать тащить за собой такого хвоста, сегодня вряд ли удастся что-то поймать.

...

— Ты слишком шумишь и спугнул всю дичь.

Хотя Гао Чан не хотел ранить чувства ребёнка, он всё же решил сказать правду.

...

— Ты действительно хочешь идти за мной?

...

Линь Бо снова не ответил, но кивнул.

— Ладно, пусть будет так. Но ты слишком шумишь. Забирайся наверх, я понесу тебя.

Гао Чан смирился. Он не мог причинить вред шестилетнему ребёнку.

Услышав это, мальчик схватился за его одежду и вскарабкался ему на плечи, усевшись верхом и держась за волосы Гао Чана.

— Папа, пошли.

Гао Чан чуть не поскользнулся, но у него не было сил объяснять разницу между ношением на спине и верховой ездой. Что касается слова «папа», то пришлось смириться. Он не мог сказать ребёнку: «Я не твой папа, твой папа умер». Это было бы жестоко. Поэтому он лишь опустил голову, вздохнул и спросил:

— Дядя, куда мы идём?

— За кроликами.

Усевшись на шею Гао Чана, Линь Бо оживился и заговорил более уверенно.

— Кроликами?

Гао Чан тоже заинтересовался. Хоть мальчик и маленький, но он вырос в этих местах, и, возможно, действительно знает, где найти кроликов.

— В какую сторону?

Линь Бо указал направление, и Гао Чан сразу же двинулся туда. Его ноги быстро несли его сквозь траву, и он двигался настолько легко, что оставлял за собой лишь лёгкий след, как ветер. Именно благодаря этому умению Гао Чан последние два года мог добывать себе мясо.

Примерно через час Гао Чан начал замечать что-то неладное, когда мальчик на его плечах вдруг закричал:

— У-у-у...

Это был явный подражательный волчий вой.

«Неужели этот парнишка привёл меня к волкам?» — подумал Гао Чан с тревогой.

Волки появились быстро, и среди них был старый знакомый — вожак стаи с чёрным пятном на шее, который в прошлый раз убежал, поджав хвост после схватки с Да Хуаном. Увидев Гао Чана, он напрягся и начал рычать, предупреждая об опасности.

Линь Бо спрыгнул с плеч Гао Чана, опустился на четвереньки и медленно пополз к волку, издавая низкие звуки, похожие на вой, явно пытаясь его успокоить.

— Р-р-р!

Вожак явно разозлился и зарычал, чтобы остановить мальчика.

— У-у...

Линь Бо продолжал приближаться, не обращая внимания на предупреждения, и Гао Чан за него волновался.

Подползя к вожаку, Линь Бо попытался прикоснуться к нему головой, но волк отпрянул в сторону. Мальчик вскочил, схватил волка за шею и быстро взобрался ему на спину, несмотря на рычание и попытки сбросить его.

— Р-р-р!

Вожак перенёс свою злость на Гао Чана.

— Ты меня не победишь.

Гао Чан покачал головой, выражая несогласие. В рукопашной схватке исход был бы неясен, но сейчас у него был пистолет на поясе и нож на ноге. Вожак стаи и вся стая в целом не могли быть ему соперниками. Гао Чан был метким стрелком и никогда не тратил пули попусту.

Волки, видя, что вожак не действует, тоже не нападали. Гао Чан постоял на месте и действительно почувствовал запах кроликов. Их было много, совсем рядом, и их количество было ненормально высоким. Возможных причин было две: либо местная растительность была особенной, и кролики не хотели уходить, либо они были выращены этой стаей волков.

Хотя Гао Чан не хотел признавать, но вторая версия казалась более правдоподобной. Даже если растительность здесь была уникальной, некоторые кролики всё равно разбежались бы по другим местам, и их количество на пустоши увеличилось бы. Но сейчас кролики были только здесь.

— Эти кролики твои? — мягко спросил Гао Чан.

— Р-р-р!

Вожак был явно недружелюбен.

— Смотри, ты меня не победишь. Если я выстрелю, многие из твоих братьев погибнут. Так что давай мирно: отдай мне кроликов, и я оставлю вас в покое. Как насчёт этого?

Гао Чан попытался договориться.

— Р-р-р!

Вожак не сотрудничал.

— Тогда ничего не поделаешь. Давай.

Гао Чан пригнулся, готовясь к атаке.

— Р-р-р!

Вожак легко сбросил Линь Бо на землю и начал медленно приближаться к Гао Чану, готовясь к настоящей схватке.

— Ты уверен, что хочешь этого? Подумай, это всего лишь несколько кроликов. В прошлый раз ты уже опозорился перед своими братьями. Если я снова тебя победю, какое впечатление это на них произведёт?

Грабеж — дело неблагородное, и Гао Чан предпочёл бы решить всё мирно.

— Кролики.

В этот момент Линь Бо вставил своё слово.

— У-у.

Вожак коротко зарычал, и Линь Бо бросился вперёд, к участку земли, где были кролики. Через мгновение он вернулся, держа в зубах кролика, и положил его перед Гао Чаном.

— Папа.

Гао Чан поднял бровь. Вот оно, преимущество отцовства?

Линь Бо смотрел на Гао Чана с недоумением, а затем, не получив ответа, взглянул на вожака. Тот отвернулся, не желая вмешиваться, и мальчик снова бросился за кроликом, принеся его и положив перед Гао Чаном.

— Папа.

Если он сейчас не согласится, не подумают ли, что он хочет выманить больше кроликов?

— Кхе-кхе.

Гао Чан погладил Линь Бо по голове.

— Хватит.

— У-у...

Вожак невнятно зарычал и бросил Линь Бо кусок кроличьего мяса. Мальчик с радостью поймал его ртом, сел на землю и начал грызть мясо, смакуя кровь, как будто это был сочный арбуз. Сын, который ест сырое мясо? Гао Чан почувствовал давление.

Когда Линь Бо закончил есть, Гао Чан поднял двух кроликов, и мальчик автоматически забрался ему на шею. Вожак издал недовольное рычание, и, хотя Гао Чан не понимал его языка, он знал, что тот не хотел бы его возвращения. Но, несмотря на это, Гао Чан точно вернётся, пока караван не уедет.

Эти волки были слишком жадными. У них были тысячи кроликов, а они вели себя так, будто он забирал у них жизнь, когда он брал всего пару. Если бы сюда попали люди Бай Бао, они бы не ушли, пока не забрали бы всех кроликов. С этой мыслью Гао Чан почувствовал себя лучше, считая себя добрым человеком.

— Там внутри плохие люди. Прячься на дереве и не дай себя обнаружить, понял?

Подходя ко двору, Гао Чан начал инструктировать Линь Бо. К его удивлению, мальчик кивнул без возражений, не проявляя никакого упрямства, как он ожидал. Видимо, он слишком много на себя брал.

Войдя во двор с двумя кроликами, Гао Чан привлёк к себе внимание. Но он игнорировал всех, кто пытался с ним заговорить, понимая, что их намерения вряд ли были добрыми.

Да Хуан всё ещё спал. Гао Чан зарезал кроликов во дворе, и к нему подошёл человек из команды Бай Бао по имени Большой Лю с ведром воды:

— На, это свежая дождевая вода.

— Спасибо.

Гао Чан действительно не ожидал этого.

— Не за что. Где ты поймал кроликов?

Большой Лю присел рядом, явно не собираясь уходить.

http://bllate.org/book/15437/1369081