Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 58

Вэй Чэнъин помолчал немного, прежде чем заговорить:

— Кажется, тело будто загорается, очень жарко, потом приходит сильная злость, силы прет, некуда девать, кажется, вот-вот взорвёшься. На всё, что движется, злишься особенно, а когда тебя хватают — злишься ещё больше… Потом я услышал, как мама меня зовёт.

Дойдя до этого места, он вдруг замолчал.

— Твоя мама…

Дело, кажется, расходилось с тем, что говорил Вэй Чанжуй. Как же на самом деле умерла мать Вэй Чэнъина?

— Я уже рассказал тебе один секрет, один на один, мы в расчёте.

Вэй Чэнъин явно не хотел отвечать на последующие вопросы. Гао Чан не стал его принуждать, кивнул и позволил ему уйти.

— Если ты что-то хочешь узнать, можешь спросить меня напрямую.

Вскоре после ухода Вэй Чэнъина Вэй Чанжуй, работавший неподалёку в поле, подошёл.

— Я никому не расскажу.

Гао Чан по-прежнему сидел на корточках на камне, поднял голову и улыбнулся Вэй Чанжую.

— Что ты хочешь знать?

Вэй Чанжуй опёрся на мотыгу и вздохнул.

— Сейчас я хочу знать, когда вы уезжали, обнаружил ли кто-нибудь историю с твоим сыном?

О том, как умерла та женщина, Гао Чан решил больше не спрашивать. Судя по только что увиденному отношению Вэй Чэнъина, это, наверное, была не лучшая смерть.

— Тогда мы хотели переехать из городского района к родственникам в пригород, задержались в пути, попали под солнце. Взрослые ещё терпели, а у Чэнъина быстро появилась реакция. Когда это случилось, рядом были ещё несколько семей. Не знаю, сколько они услышали. В ту же ночь мы уехали, не уверен, привлекли ли мы внимание по дороге.

— Вот как, надо было сразу сказать, ха-ха-ха…

Выслушав его, Гао Чан спрыгнул с камня. Посмотрел, время уже подходящее, и, обняв за плечи Вэй Чанжуя, вместе с ним вернулся во двор. Оставшийся на месте Да Хуан недовольно хрюкнул пару раз, протиснулся вперёд и высоко поднял хвост.

Если факты действительно таковы, как говорят эта парочка — отец и сын, то они просто сбежали сюда, не слишком вовлекаясь в какие-либо заговоры. Гао Чан мог быть немного спокоен. В этой деревне живёт так много людей, каждого Гао Чан знает, с каждым он говорил. Может, отношения и не были самыми лучшими, но он и не хотел, чтобы сельчане стали ни за что ни про что пушечным мясом для других. Сейчас предстоит дальняя поездка, и перед отъездом нужно во всём разобраться, это как разминирование.

Вернувшись в свою комнату, Гао Чан снова огляделся. О чём же он всё-таки забыл?

В тот вечер, как только солнце село, Гао Чан с Да Хуаном сели в машину к Бай Бао и его людям. У этого типа Бай Бао всего-то было меньше тридцати человек, а машин — целых пять. Не нужно было говорить, Гао Чан и так знал, что в машинах наверняка везли много соли. В центральных и западных районах далеко от моря, эти несколько машин с солью, если довезти, точно можно будет выручить хорошие деньги.

Относительно говоря, багаж Гао Чана и компании был гораздо проще: кроме нескольких комплектов одежды, они взяли только один пистолет, немного патронов и несколько банок консервов. Гао Чан не планировал долго задерживаться на стороне. Как только Да Хуан завершит трансформацию, они сразу отправятся в обратный путь.

Видимое зерно, что было дома, отдали Чэнь Юйчжэнь и другим. Люди во дворе сначала поедят его, а когда Гао Чан вернётся, выделят немного из общественного запаса, это как хранение. С зерном и мукой в погребе ничего не поделаешь, пришлось пока оставить, разберётся по возвращении. Такие вещи, как соль, сахар, мёд, пока не стоит беспокоиться, что они испортятся.

Перед отъездом люди во дворе поручили Гао Чану привезти извне ещё семян. Имеющихся в их деревне сортов овощей ещё недостаточно. К таким, как лук-батун и сельдерей, привыкли всегда покупать семена, у всех не было привычки оставлять свои. В этот раз, раз Гао Чан отправляется в дальнюю поездку, пусть привезёт, если увидит.

Гао Чан и Да Хуан ехали в одной машине с Бай Бао. Добравшись до городка, караван Сыту поехал следом. Машина Бай Бао шла впереди, его остальные четыре машины — сразу за ней, а позади — автомобиль Сыту и их грузовик.

Бай Бао и компания подготовились довольно основательно, взяли много ватных одеял. После выезда на дорогу все расстелили одеяла, сделав один большой матрас, и легли спать поперёк в один ряд. Гао Чан и Да Хуан спали в самом дальнем углу. В первую ночь им ещё не выпадало вести машину или стоять на посту, можно было спать спокойно. Сейчас был самый холодный период в году, и этот человек с собакой, заснув, в итоге сбились в кучу.

Колонна сначала поехала на север. Ближе к рассвету, когда они уже почти доехали до реки, Да Хуан проснулся, начал ворочаться под одеялом, не находя покоя, так что Гао Чану тоже пришлось подняться.

— Эй, ты наконец проснулся. Мы как раз думали, не разбудить ли тебя.

Неизвестно, когда в фургоне зажгли масляную лампу, несколько братьев Бай Бао играли в карты.

— Уже приехали?

Время, кажется, ещё раннее.

— Нет, скоро будем у реки, братья вместе что-нибудь поймают на еду.

— Ты не взял достаточно продовольствия?

— Сейчас везде полно еды, зачем брать продовольствие? Есть оружие, патроны, ещё возьмём немного соли — и дело в шляпе.

— Только соль?

Гао Чан сгорбившись сидел на постели. Он уже начал скучать по умениям Чэнь Юйчжэнь.

— Эй, ну как же, все необходимые приправы мы взяли. Как доберёмся до реки, наловим хороших крабов, говорят, здесь, у реки, они самые жирные.

— Зимой ещё и крабы есть?

Неужели в первый же день пути придётся голодать? Этот тип Бай Бао действительно ненадёжен, надо было заранее прихватить мешок риса.

По мере приближения машин к реке то и дело слышался хруст чего-то под колёсами. Одно из колёс их машины неизвестно чем прокололось, машина ехала с креном. Брат, который вёл машину впереди, спросил Бай Бао, что делать. Бай Бао сказал, проедем подальше, потом разберёмся.

— Внизу… крабы?

Неуверенно спросил Гао Чан.

— Иди сюда, посмотри.

Бай Бао поманил его, затем взял фонарик, откинул брезент с задней части машины и направил луч фонарика на обочину. Время от времени были видны большие зелёные крабы, которые в панике ползали туда-сюда.

— Чёрт, это мохнаторукие крабы?

У Гао Чана было хорошее зрение, он разглядел пучки волос на клешнях крабов, но их размер был действительно несколько преувеличенным. Хотя в наши дни всё бешено растёт, подумать можно, и это объяснимо, но видеть такое впервые неизбежно было шокирующе.

— Ну как, расширил кругозор?

Бай Бао постоянно ездил по свету, естественно, видел больше, чем Гао Чан.

— Ты планируешь, чтобы твои братья отстреливали их?

Гао Чан хихикнул. Крабы, в отличие от млекопитающих, не сдаются, получив дырку в теле, они ещё могут пошевелиться, даже будучи разрезанными пополам. Если стрелять, на одного краба, наверное, и одного патрона не хватит. Да и если убьёшь, не факт, что попадёт в машину. В нынешней ситуации Гао Чан не верил, что Бай Бао действительно осмелится остановиться в этих местах.

— Хе-хе, Гао Чан, если бы ты согласился действовать, мы, естественно, сэкономили бы много патронов.

— Кто это мы?

Патроны экономят они, а силы тратить придётся ему. И дурак поймёт, кто в выигрыше.

— Один краб — два патрона, машину останавливать не нужно, как?

— Один.

Бай Бао стал торговаться.

— Машину же не останавливать, брат. Если осмелишься остановиться в этом месте, потом ещё сможешь завестись или нет — большой вопрос. К тому же, если твой дядя Сыту узнает, что ты, желая увезти побольше соли, даже продовольствия не взял, да ещё задерживаешь всех, посмотрим, как он тебя отчитает.

Тот чиновник по фамилии Сыту на словах вроде как очень близок с Бай Бао, но если бы действительно был так близок, разве стал бы отправлять его с братьями прокладывать путь впереди?

— Полтора. Не согласен — все будем есть дикие овощи. Чуть дальше — большая равнина, какие хочешь овощи будут.

Кто не управляет хозяйством, тот не знает цены дровам. Бай Бао как глава банды хорошо понимал принцип с миру по нитке.

— Ладно, дай АК-47 твоего брата.

Полтора так полтора, в конце концов, для Гао Чана поймать несколько крабов — всё равно что поиграть.

— Договорились, патроны в счёт.

Молодой человек по имени Хэйцзы сказал и бросил ему автомат.

— Скряги кругом.

http://bllate.org/book/15437/1369074