Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 22

— У-у... — Да Хуан не стал комментировать его выводы, он изначально мало интересовался делами этой деревни. Только что его разморило у костра, теперь, вернувшись на кровать, он залез под одеяло и продолжил спать. Что может быть комфортнее сна в сильный холод?

Гао Чан из последних сил сдерживал желание залезть под одеяло и медитировал до полуночи, затем услышал во дворе некоторое смятение. Пока он колебался, не выйти ли посмотреть, в их дверь постучали.

— Гао Чан! Гао Чан! Это я, тётушка Ашань! Гао Чан, быстрее вставай, открой дверь!

На этот раз Гао Чан не колебался, сразу встал с кровати и открыл дверь. За дверью стояла тётушка Ашань с красными глазами и очень плохим цветом лица. Гао Чан предположил, что её сын Чжэн Госи, вероятно, сегодня ночью тоже пошёл в горы.

— Гао Чан! Го, Госи с ним в горах что-то случилось! Гао Чан, помоги тётушке Ашань, возьми Да Хуана и иди с дядей Ашанем в горы, хорошо? Дядя говорит, что пойдёт один, но что он один сможет сделать? Не только сына не спасёт, но и сам пропадёт... — тётушка Ашань крепко схватила Гао Чана за руку, словно за последнюю соломинку, с такой силой, что даже такому крепкому мужчине, как Гао Чан, стало больно.

— Знаешь, где это?

Кого-кого, а семью тётушки Ашань Гао Чан действительно не мог не помочь. Он помнил, что в детстве бабушка Гао целыми днями сидела дома, делала фонари и редко выходила. Когда тётушка Ашань ходила на рынок за покупками, она часто покупала и для них, иногда, видя дешёвые сушёные продукты или морепродукты, сама решала купить бабушке Гао немного. Дома, когда резали курицу, всегда давали Гао Чану несколько кусочков мяса.

Дядя Ашань был невысоким, работал молча, обычно тоже мало говорил. Но раньше, когда Гао Чан был слишком мал, чтобы помочь, бабушка Гао сама обрабатывала землю, от посадки риса до жатвы, сосед дядя Ашань много им помогал. Старушке непросто было одной растить внука, все те годы они во многом зависели от помощи семьи дяди Ашаня и других деревенских.

После смерти бабушки Гао её похоронами также занимались деревенские, эта соседская пара суетилась и внутри, и снаружи, и никогда не кичилась заслугами. Первые несколько лет тётушка Ашань очень заботилась о Гао Чане, жалела его, подростка, оставшегося без поддержки. Позже, из-за некоторых деревенских сплетен, они постепенно отдалились.

Тётушка Ашань была красивой, несколько деревенских мужчин заглядывались на неё, женщины завидовали, поэтому легко возникали пересуды. К тому же, у их семьи в деревне не было корней, дядя Ашань был простодушным, не умел зарабатывать, был невысоким, даже если бы подрался — не победил бы, поэтому эта пара жила, терпя обиды, обычно, даже если их обманывали, не спорили.

— Знаю, знаю, Чжэн Голинь и Чжэн Гочао все убежали обратно, сейчас в горах ещё несколько человек, говорят, столкнулись с диким кабаном!

— Я позову Да Хуана.

Гао Чан вернулся в комнату и стащил Да Хуана с кровати. Этот тип целыми днями только ел и спал, зима ещё не прошла и наполовину, а он уже откормил себе жирок. Гао Чан думал, что после трансформации он, скорее всего, будет толстяком.

Выйдя со двора с неохотным Да Хуаном, он увидел дядю Ашаня: за поясом топор для рубки дров и верёвка, в одной руке палка, в другой факел, похоже, ждал уже некоторое время. Гао Чан окинул двор взглядом, увидел Чжэн Гочао, притаившегося у костра и притворяющегося мёртвым. Чжэн Голинь, который убежал с ним, вероятно, уже спрятался в комнате, его сейчас не было видно.

Гао Чан подошёл к костру, с грохотом бросил мачете рядом с Чжэн Гочао:

— Вставай, веди!

Это было не деревенское мачете для рубки дров, а такое, каким герои в телесериалах рубят людей. Гао Чан когда-то заказал несколько штук, выглядели они устрашающе, этой зимой ещё не было таких трудностей, поэтому он их не доставал.

— Ой... ой... — Чжэн Гочао, не то от усталости, не то от страха, не то притворяясь, лежал на земле, согнувшись, и непрерывно стонал. — Вдоль хребта Черепашьего Панциря у нас за горой, идти час — увидишь, не нужно вести.

— Грохот! Грохот! — Гао Чан ещё дважды ударил тем мачете. — Меньше разговоров! Вставай и веди!

Они ведь не знали точного места, вдруг не встретят их, ночью где искать людей? Раз Чжэн Гочао убежал обратно после происшествия, значит, знает конкретное место, если не он поведёт, то кто?

В это время во дворе были все. Все и так не одобряли поведение Чжэн Гочао и Чжэн Голиня, которые убежали первыми. Увидев, что Гао Чан заставляет Чжэн Гочао вести, все сосредоточили на них внимание. Из-за происшествия после кратковременного шума во дворе стало тише, чем обычно, теперь же было так тихо, что слышно, как тараканы бегают.

Может, ему стало стыдно под всеобщим взглядом, а может, мачете Гао Чана действительно оказало сдерживающий эффект, но Чжэн Гочао наконец поднялся с земли. Втроём они быстро вышли со двора. Ночью по горной тропе идти было очень неудобно, ранее выложенная камнями тропа теперь заросла сорняками и лианами. Они шли, размахивая факелами и палками, опасаясь наступить на змею или что-то подобное.

Дядя Ашань, беспокоясь о сыне, всю дорогу шёл, опустив голову. Гао Чан шёл последним, время от времени подгоняя идущего впереди Чжэн Гочао, чтобы они не отстали от дяди Ашаня слишком далеко.

Эти горы уже давно покрылись растительностью. Раньше к зиме деревья на горах переставали расти, трава и листья засыхали, но сейчас и деревья, и трава росли очень буйно. В прошлом году на Цинмин чайные деревья были Гао Чану по бедро, а сейчас выросли выше его головы. Малина, которая должна была созревать только весной, сейчас висела на ветках ярко-красными ягодами. Ступая по ступеням, покрытым лианами и дикими травами, можно было увидеть, как у дороги тихо цветут петунии. Если бы не жестокий синий солнечный свет, это действительно можно было бы считать полным жизни прекрасным пейзажем.

Пройти около пятидесяти минут, впереди, неподалёку, послышался шум. Дядя Ашань сразу ускорил шаг и побежал туда.

— Вот там, идите, я не могу, — Чжэн Гочао указал на склон впереди и больше не желал делать ни шагу.

Гао Чану было некогда с ним спорить, он сразу обошёл его сбоку и побежал к месту происшествия.

— Осторожно, здоровенный, — пока спереди и сзади никого не было, Да Хуан тихо сказал Гао Чану.

— Сможешь справиться?

— Не уверен.

— Тогда сам прячься.

В мгновение ока они оказались на склоне, где произошло происшествие. Сначала Гао Чан увидел, как глава деревни Чжэн Гобан и Чжэн Гохун прячутся на большом камне, но эти двое его ещё не заметили, они кричали в одном направлении.

— Вернись! Вернись! Там овраг! Опасно!

— Быстрее на дерево! Госи уже не спасти!

На другом конце склона молодой человек, живший у Чжэн Госи, пробежал несколько шагов туда-сюда, затем вскарабкался на камень среднего размера. Под камнем большой чёрный дикий кабан изо всех сил толкал его мордой, не получалось — бодал головой. У этого кабана была невероятная сила, вся растительность на склоне была им растоптана в беспорядке.

Тот парень сидел на камне, но явно не хотел, чтобы кабан ушёл, непрерывно размахивал палкой и бил его по голове. Кабан, разъярённый, не мог своими короткими ногами забраться на камень, бегал вокруг и не желал уходить.

— А что с моим сыном? — Дядя Ашань тоже забрался на большой камень, где были Чжэн Гобан и другие. Эти двое только что сказали, что его сына уже не спасти?

— Откуда ты узнал, что пришёл в горы? Те трое подлецов убежали обратно в деревню?

— Что с моим сыном? — Дядя Ашань беспокойно подпрыгивал.

— Только что его укусила сосновая змея, потом кабан несколько раз покусал, уже довольно долго не двигается, — Чжэн Гохун указал на большое дерево на другой стороне склона. Под деревом тёмная тень, вероятно, это и был Чжэн Госи.

Услышав это, дядя Ашань бросился к тому дереву. К счастью, кабан в этот момент не обратил на это внимания, по-прежнему бегал вокруг камня, время от времени бодая его. Большой камень высотой более человеческого роста вскоре начал немного шататься.

http://bllate.org/book/15437/1369038