Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 6

Да Хуан недовольно похныкал пару раз, затем залез под одеяло и уснул. Ради рёбрышек он был готов мириться с этим браком. В конце концов, все предыдущие Боги-псы говорили, что спутник не может быть идеальным во всём. Если хочешь гармоничной и счастливой семейной жизни, нужно учиться терпению.

Что касается культивации, то талант у Гао Чана был весьма посредственный, но ценно было его безграничное стремление к долголетию. Он был по-настоящему неутомим и упорен, и на шестую ночь наконец вошёл в состояние покоя. Хотя длилось это недолго, всего полчаса, Гао Чан уже увидел проблеск надежды.

Постепенно войдя в колею, Гао Чан каждую ночь садился в медитацию и входил в состояние покоя — иногда на два-три часа, иногда на полчаса или минут сорок-пятьдесят. Позанимавшись какое-то время, он обнаружил, что его душевное состояние стало необычайно хорошим, а внутри будто бы появился поток энергии, постоянно приносящий его телу жизненную силу.

Раз этот сердечный метод так эффективен, может, если бабушка Гао тоже будет практиковать, она проживёт на несколько лет дольше? В памяти Гао Чана бабушка умерла, когда ему было семнадцать, то есть осенью этого же года.

Но Да Хуан сказал, что хотя Гао Чан и Да Хуан уже сыграли свадьбу и Гао Чана можно считать членом клана Псов, его родственница, бабушка Гао, таковым не является и не может практиковать сердечный метод клана Псов. К тому же бабушка Гао уже в преклонном возрасте, начинать культивацию сейчас действительно поздно — это не продлит жизнь сколь-либо значительно, а лишь создаст нагрузку на старый организм.

Это сильно огорчило Гао Чана. Прожив много лет в одиночестве в городе, он ещё больше понял ценность родных. Все остальные родственники Гао Чана давно умерли, осталась только бабушка. Видя, что её жизнь приближается к концу, Гао Чан не мог ничего изменить.

— Ба. — Гао Чан придвинул длинную скамью к двери и сел, наблюдая, как бабушка хлопочет.

— Что?

Бабушка Гао сидела у канавки и стирала. Вскоре одна из старых кур, кудахча, прибежала хвастаться — она поняла, что курица снесла яйцо, встала и пошла забрать его из гнезда. Гао Чан вошёл в дом, зачерпнул горсть риса из амбара и рассыпал на земле в качестве награды. Другие петухи и курицы попытались отобрать, но он размахивал палкой и прогонял их. Таков был их семейный обычай: куры, не несущие яиц, не получают белого риса.

— Ба, я не хочу поступать в университет. — В те годы отправить своего ребёнка в город учиться в университет было общим желанием всех взрослых в их деревне, и бабушка Гао не была исключением. Хотя через некоторое время бабушка, возможно, умрёт и не сможет контролировать, поступит ли Гао Чан в университет, он всё же считал нужным сказать об этом бабушке.

— Почему? — Бабушка Гао перестала стирать, вытерла пену с рук о фартук и повернулась к Гао Чану.

— Ба, мне прошлой ночью приснился сон.

— Что за сон? Дитятко, из-за сна в университет не пойдёшь? — Услышав это, бабушка Гао прищурилась и засмеялась. Хотя старушка была уже в летах, глаза её оставались ясными.

— Правда нехороший сон, ба. Приснилось, что я уехал в город, а там начался голод, еды нигде не найти, пришлось кору грызть. — Мир словно сон — события прошлой жизни были для него точно как сон.

— С чего бы это присниться такому сну. — Бабушка снова принялась стирать, приговаривая:

— Может, предки дали знак? Ладно, не хочешь в университет — не надо, спокойнее жить, землю держась…

— Я сейчас вообще не хочу учиться, можно и в старшей школе бросить? — После пережитых жизненных перипетий школьные учебники казались ему совершенно бесполезными. Сидеть каждый день в классе и тратить время — Гао Чану это тоже надоело. Увидев сегодня, что бабушка так рассудительна, он не удержался и высказался.

— Это нельзя. Старшую школу нужно закончить. Разве не слышал, что говорят? Теперь без аттестата о среднем образовании даже на работу не берут.

— Ну ладно. — Зная, что дальнейшие разговоры ни к чему не приведут, Гао Чан покорно замолчал.

Каждые выходные Гао Чан ходил в центр досуга для пожилых играть в маджонг, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Гао Чан и раньше умел подсчитывать карты, а после начала практики сердечного метода, полученного от Да Хуана, его память улучшилась, мозг стал работать ещё быстрее. В маджонге он практически не проигрывал, но чтобы избежать зависти, Гао Чан иногда намеренно поддавался — выжимать всё до конца было неразумно.

Поначалу некоторые, видя незнакомое лицо да ещё и желторотого юнца, пытались поиздеваться над новичком. Но Гао Чан был не промах — с начальной школы он соревновался в хитрости с деревенскими сплетницами и озорниками. Если кто-то искал с ним проблем, он находил возможность ответить; если кто-то следил за его картами, он при первой же возможности пристально наблюдал за обидчиком. Хм, попробуй только не играй в маджонг. Что? Злишься? Да не может быть, как можно так злиться, играя? Я же тоже не безгрешен.

Меньше чем за два месяца все завсегдатаи центра досуга для пожилых в городке узнали Гао Чана. Место-то маленькое, все друг другу родственники, стоит поспрашивать — сразу станет ясно, что за персона этот Гао Чан. С тех пор никто действительно не осмеливался ему досаждать. Лучше обидеть благородного мужа, чем мелкого человека — вековая мудрость, глубоко отражающая природную склонность соотечественников давить слабых и бояться сильных. Поэтому Гао Чан жил вполне беззаботно.

В конце концов, все приходили сюда просто развлечься за маджонгом. Гао Чан не жульничал, проиграв, не увиливал от оплады — чего ещё можно хотеть?

Что касается Да Хуана, то после того, как Гао Чан несколько раз силой влил в него жаропонижающее, он постепенно пошёл на поправку. К тому же их питание улучшилось — часто было мясо и рёбрышки, и тщедушный щенок понемногу стал обрастать мясом.

После выздоровления Да Хуан перестал целыми днями спать на руках у Гао Чана, а устроился у него на плече и наблюдал за игрой в маджонг. Смотрел, смотрел — и подсел. Однажды вечером он изо всех сил упрашивал Гао Чана купить ему набор маджонга для развлечения. Но у Гао Чана сейчас не было лишних денег — набор маджонга стоил несколько десятков, а то и сотню юаней. Большую часть денег, выигранных в маджонг, он тратил на мясо. Только совсем бездельник стал бы покупать набор маджонга для коллекции.

Будь у него лишние деньги, Гао Чан предпочёл бы сначала закупить предметы первой необходимости. Хотя до конца света оставалось десять лет, и запасать продовольствие сейчас было бессмысленно — к тому времени оно бы испортилось, — но предметы быта можно было начать готовить заранее.

В прошлой жизни он жил в городе. Когда начался хаос, многие устремились в деревни, некоторые вещи не успели забрать, поэтому предметы первой необходимости не были в остром дефиците. Остановка заводов, паралич рынков — для людей того времени это было словно мгновенный возврат из современного общества в первобытное. Не было электричества, водопровода, нельзя было купить необходимые товары. Даже бутылочку шампуня приходилось искать в тёмных торговых центрах. Там не было света, они не знали, не скрываются ли внутри опасные существа, малейшая неосторожность могла стоить жизни.

В этой жизни всё иначе. Раз он решил остаться в деревне, придётся чем-то жертвовать. С продовольствием проблем не будет, но промышленные товары точно станут дефицитом. Тогда, даже рискуя жизнью, как раньше в городе, он не обязательно найдёт предметы первой необходимости.

Однако в прошлой жизни Гао Чан прожил в конце света всего несколько месяцев. Помимо небольшого района их города, они не устанавливали связь с людьми из других мест. Возможно, в некоторых важных политических и экономических центрах производство постепенно восстанавливалось.

Но также могло быть, что со временем жизнь людей становилась всё тяжелее. В конце концов, те животные были буйными и свирепыми, чрезвычайно агрессивными. Безоружный обычный человек не был им соперником. С оружием шансы немного повышались, но те твари были неуловимы, уничтожить их полностью было непросто.

И синий солнечный свет озарял землю. Твой товарищ, крыса в норе или птица в небе — в любой момент могли мутировать. Некоторые погибали в процессе мутации, другие выживали и превращались в чудовищ. Пока синий солнечный свет не погаснет, человечество на Земле не обретёт покоя. То есть будущие дни не будут лёгкими.

http://bllate.org/book/15437/1369022