Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 34

Услышав сонный голос собеседника и зная, как ужасно выглядит Кэ Жань, только что проснувшийся, Юань Юань решил не придираться и продолжил:

— Сенсационная новость! К нам в редакцию журнала перевели нового главного редактора!

— М-м... И что?

Цэнь Цзин, наблюдавший со стороны, посчитал дурацкий вид Кэ Жаня забавным, потёр ему щёки, и Кэ Жань наконец немного прояснил сознание.

— Ты никогда не угадаешь, кто новый главный редактор!

— Кто?

— Чай Кэсюань!

— ...Кто?

— Чай Кэсюань!

— Кто это?

Повторив вопрос трижды, Кэ Жань уже начал терять терпение.

Юань Юань повысил голос в несколько раз:

— Да та, что была главной на радиостанции!

Выражение «вскочить как ужаленный» идеально описывало состояние Кэ Жаня. Он резко поднялся с колен Цэнь Цзина, словно вынырнув из неги, и переспросил у Юань Юаня:

— Брат Чай?!

Из-за прямого характера и вспыльчивости Чай Кэсюань Кэ Жань в частных разговорах почтительно называл её «Брат Чай».

— Именно! Что делать, надо мне совет дать!

Юань Юань метался как угорелый, сразу же распорядившись:

— Сегодня в обед вместе поедим, обязательно!

Обменявшись взглядом с Цэнь Цзином, который всё ещё лежал в постели и наблюдал за ним, Кэ Жань не хотел уходить от Цэнь Цзина. Такой редкий выходной — кто же выберет вместо того, чтобы быть с парнем, слушать твои фантазии о жутком профессиональном будущем?

Громкий голос Юань Юаня давно долетел до ушей Цэнь Цзина. Он тоже не хотел расставаться с Кэ Жанем, но ещё больше не хотел ограничивать его свободу общения с друзьями.

Поэтому он кивнул Кэ Жаню.

Кэ Жань подумал, уставился на Цэнь Цзина и осторожно предложил:

— Может, тогда ты придёшь к нам домой поесть?

Цэнь Цзин опешил, но тут же понял намёк Кэ Жаня и снова кивнул.

— Тогда я приду к вам около половины двенадцатого.

Юань Юань, не раздумывая, согласился — дом Кэ Жаня он знал как свои пять пальцев.

— Не ко мне. К Цэнь Цзину, я дам тебе адрес...

Пока Кэ Жань ещё разговаривал по телефону, Цэнь Цзин поцеловал его в щёку, неспешно поднялся с кровати и побрёл в гостиную убирать чашки и тарелку с фруктами, оставшиеся с прошлого вечера после просмотра фильма.

Стоя на кухне и моя чашки, он почувствовал, как пара рук медленно обвила его талию, а знакомый запах сзади заставил его замереть на мгновение.

Закрыв кран, вытер руки и уже собираясь обернуться для нежности, он услышал за спиной смеющийся голос:

— А вчера вечером ты не говорил, чтобы я сначала помылся, а ты уберёшь гостиную и вымоешь чашки?

Потемнев лицом, он снова открыл кран и продолжил мытьё.

Но маленький негодник сзади не отпускал его, допрашивая:

— М-м? Адвокат Цэнь?

Глубоко вздохнув, Цэнь Цзин, не оборачиваясь, сказал:

— А я что, не могу полениться?

Почувствовав, как человек у него за спиной слегка задрожал, тот лукаво произнёс:

— Лениться можно, но лениться и ещё поучать меня вовремя убирать — это уже ваша ошибка.

Что посеешь, то и пожнёшь. Цэнь Цзин вспомнил свои редкие наставления Кэ Жаню в прошлом, хотел рукой провести по лбу, но руки были мокрыми, и он отказался от этой мысли.

Вздохнув, он покорно признал:

— Да, я не прав.

Кэ Жань трясся всё сильнее, наконец не побоявшись расхохотаться:

— Ха-ха-ха-ха-ха, заставлял меня держать оборону!

Сказав это, он, словно боясь мести Цэнь Цзина, развернулся и бросился бежать.

Но он не заметил, что за время его насмешек Цэнь Цзин уже успел прибрать вещи в раковине и вытереть руки.

Поэтому, не успев отойти и нескольких шагов, он был пойман Цэнь Цзином и прижат к стеклянной раздвижной двери на кухне.

— Прибрав гостиную, я думаю, сейчас мне стоит вовремя прибрать тебя, — злобно проговорил Цэнь Цзин, особо выделив слово «прибрать».

Кэ Жань ни капли не струсил, вызывающе глядя на него.

Прищурив глаза, Цэнь Цзин одной рукой ухватил Кэ Жаня за подбородок и поцеловал.

Кэ Жань всё ещё не сдавался, демонстративно прикусив губу Цэнь Цзина, на что получил резко усилившуюся атаку.

Через пять минут они разъединились, один с выражением полного удовлетворения, другой — торжества, оба слегка запыхавшись.

— Я только что посмотрел, дома нет овощей, — дыхание Кэ Жаня ещё не успокоилось.

Протянув руку, чтобы стереть блестящие капельки с губ Кэ Жаня, Цэнь Цзин безразлично сказал:

— Тогда купим что-нибудь по телефону.

— А вдруг купленное в интернете будет несвежим? — нахмурился Кэ Жань.

Услышав это, Цэнь Цзин спросил:

— Хочешь выйти?

Помолчав немного, Кэ Жань покачал головой:

— Не хочу.

Цэнь Цзин:

— Я тоже не хочу.

Снова наступило молчание. Наконец, поняв ситуацию, Кэ Жань медленно проговорил:

— Я думаю... наверное, не так уж плохо будет. Овощи — если обжаришь, ничего страшного.

Цэнь Цзин быстро подхватил:

— Поддерживаю.

Они улыбнулись друг другу, поправили помятую одежду и пошли в гостиную выбирать продукты.

Тем временем Цэнь Цзин как бы невзначай спросил:

— У Юань Юаня важное дело? Мне не будет мешать?

Кэ Жань не придал этому значения:

— Ничего серьёзного, он просто паникует.

Судя по его пониманию Юань Юаня, тот точно не станет стесняться из-за присутствия Цэнь Цзина.

Цэнь Цзин слегка кивнул и предложил:

— Тогда позову Лу Цинъюя? Как раз он недавно говорил, что нам надо как-нибудь собраться на выходных.

Кэ Жань вспомнил, как те двое жарили шашлыки, и подумал про себя, что они, наверное, уже миллион раз тайком встречались.

Но Цэнь Цзин, возможно, ещё не знал об этом, а сказать означало выдать, что во время холодной войны он самовольно радостно жарил шашлыки. Благоразумно решив не упоминать, он сказал:

— Хорошо, все друзья.

Погладив его по голове, Цэнь Цзин приподнялся:

— Ладно, тогда я позвоню.

— Угу.

Лу Цинъюй на другом конце провода, получив звонок от Цэнь Цзина, всё ещё лежал в постели и был очень недоволен, что Цэнь Цзин потревожил его так рано.

— Чего? — даже тон был резким.

— Сегодня в обед, приходи ко мне поесть, — прямо заявил Цэнь Цзин.

На лбу Лу Цинъюя запрыгала жилка, сквозь зубы он выдавил:

— Ты не занимаешься своей любовью, а меня зовёшь? Неужели между тобой и маленьким Кэ Жанем...

Цэнь Цзин вовремя прервал его болтовню:

— Юань Юань тоже придёт.

Мозг мгновенно прояснился, Лу Цинъюй обрадовался:

— Братан!

И вот, когда Юань Юань, купив фрукты, пришёл в гости, войдя за Кэ Жанем в гостиную, он увидел знакомую фигуру, сидящую на диване с телефоном.

— Брат Лу?!

Услышав голос Юань Юаня, Лу Цинъюй сразу же поднялся встречать, с ловкостью, будто он и был хозяином этого дома:

— Пришёл? И зачем фрукты брал, вот церемонный.

Как раз вышедший с кухни Цэнь Цзин услышал это и с презрением посмотрел на Лу Цинъюя, холодно сказав:

— Они тебе не для тебя.

Юань Юань снова повернулся поздороваться с Цэнь Цзином:

— Здравствуй, старший.

— Садись как дома, — улыбнулся ему Цэнь Цзин, взял у Кэ Жаня пакет с фруктами и сказал ему:

— Я помою.

Гостиная у Цэнь Цзина была большая, троим на диване не было тесно.

Юань Юань и Лу Цинъюй в приватном общении уже хорошо сдружились, и в присутствии Лу Цинъюя Юань Юань начал подшучивать над Кэ Жанем:

— Адвокат Цэнь моет? Не думал, что у тебя дома такой высокий статус?

Кэ Жань закатил глаза:

— У нас дома до встречи с тобой фрукты не мыли.

Юань Юань удивился:

— Сразу ели? Так жестко?

Лу Цинъюй рядом, кажется, всё понял, таинственно сказав:

— Вовсе нет.

Юань Юань в недоумении:

— А?

Кэ Жань:

— Мы просто покупали уже нарезанные.

Лу Цинъюй рядом понимающе кивнул.

Слишком лениво... Юань Юань поленился критиковать, повернулся и с Лу Цинъюем начал играть в игру.

Прошло пятнадцать минут, а Цэнь Цзин всё ещё мыл фрукты.

Лу Цинъюй, в перерывах между игрой, не забывал язвить:

— Он что, на кухне не тайком ест?

Не может быть... Кэ Жань представил, как Цэнь Цзин сгорбившись на кухне воровато ест фрукты.

Немного режет глаза.

Но времени действительно прошло много, он уже собрался встать и посмотреть на кухню, как Цэнь Цзин вышел с тарелкой винограда.

Одна за другой блестящие ягоды с капельками воды, очищенные от плодоножек, лежали на прозрачной стеклянной тарелке, очень красиво.

— Ты... мыл по одной ягодке? — Кэ Жань не мог поверить.

— Ага, — Цэнь Цзин ответил совершенно естественно, поставив тарелку на журнальный столик, не забыв засунуть одну ягодку Кэ Жаню в рот.

Услышав это, двое игравших тоже остановились, разинув рты, уставились на Цэнь Цзина.

Юань Юань:

— Круто.

Лу Цинъюй:

— Ага.

http://bllate.org/book/15436/1368934