Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 31

— Я бы лучше не был её отцом, — голос Сунь Юдэ становился всё тише. — Я не достоин, не достоин быть отцом своей дочери. В школе у неё хорошие оценки, в творчестве тоже всё отлично, учителя её очень любят. На родительские собрания, зная, что сам необразованный, я всегда отправлял её маму, но несколько раз я ходил посмотреть выступления Цзинцзин, смотрел, как она танцует на сцене, словно маленькая фея.

Казалось, вспоминая, как дочь выступала, его тон снова постепенно повышался.

Голос Цэнь Цзина был спокоен:

— К этому дню ты должен был быть готов психологически.

— Да, — сказал Сунь Юдэ.

Затем он поднял голову, с некоторым волнением в голосе, пристально глядя на Цэнь Цзина, сказал:

— Я получил по заслугам, но моя дочь... и моя мама, что они такого сделали! Я раньше слышал, как люди сплетничали! Были даже те, кто хотел наговорить про меня Цзинцзин, этих ублюдков побил — и успокоились! Если я умру, так умру, зачем этим людям обижать их двоих!

Кэ Жань с беспокойством посмотрел на Цэнь Цзина. Первая встреча, лучше не провоцировать эмоции подозреваемого...

В месте, невидимом для Сунь Юдэ, Кэ Жань дёрнул Цэнь Цзина за край одежды.

Цэнь Цзин посмотрел на Кэ Жаня обнадёживающе и продолжил:

— А кого в этом винить?

Сунь Юдэ опустил голову, помолчал, поднял взгляд, глаза слегка покраснели, и сказал:

— Я просто хотел, чтобы они жили получше.

Несмотря на напряжение Кэ Жаня рядом, Цэнь Цзин оставался невозмутимым:

— Но не таким способом.

Сунь Юдэ сказал:

— Да, я знаю, что поступал неправильно, не могу исправиться, адвокат Цэнь. Я тоже думал заняться мелким бизнесом, но пол-лицензии отняли у меня больше полумесяца, и доход не такой быстрый, как от этого.

...

— Всё вызывает зависимость, — насмешливый и печальный голос Сунь Юдэ звучал в голове Кэ Жаня. — Стоит только прикоснуться, всё вызывает зависимость.

Когда они вышли из следственного изолятора, погода сменилась с ясного неба на проливной дождь.

Как только что состоявшийся разговор на встрече, так и промозглая погода не позволяли настроению Кэ Жаня и Цэнь Цзина стать легче.

— Какие впечатления? — Цэнь Цзин, пытаясь разрядить обстановку, спросил.

Кэ Жань пожал плечами и, увидев, что вокруг никого нет, громко сказал:

— Никакие!

Затем долго выдохнул и сказал:

— Выплеснуть эмоции — это совсем другое дело. Адвокат Цэнь, вам тоже не помешало бы выплеснуть.

Цэнь Цзин усмехнулся:

— Я видел многое, не нужно. Ну что, продолжаем вести это дело?

— Веду! Конечно, веду! Ради Цзинцзин!

Цэнь Цзин улыбнулся и потрепал его по волосам.

Близость Цэнь Цзина значительно улучшила настроение Кэ Жаня, даже растрёпанная причёска его не смущала. Когда рука Цэнь Цзина убралась с его головы, Кэ Жань с удивлением обнаружил, что ему даже стало немного жаль.

Смакуя только что испытанное чувство нежности, он произнёс то, что давно держал в себе:

— Я думаю, Сунь Юдэ... не такой уж и плохой, его ещё можно спасти.

— Хороший или плохой — никогда нельзя судить о человеке, — произнося эту фразу, Цэнь Цзин звучал немного серьёзнее, чем раньше.

— О... — вспомнив, как Цэнь Цзин всегда направлял его, Кэ Жань лениво протянул.

Не продолжая тему, Цэнь Цзин похлопал Кэ Жаня по плечу и сказал:

— Пойдём. Раз уж берёмся за дело, сначала приведём в порядок протокол встречи.

Вернувшись в юридическую фирму, Кэ Жань, занимаясь приведением в порядок протокола встречи, вдруг вздрогнул, отложил ноутбук и отправился в офис Цэнь Цзина.

— Адвокат Цэнь, мы подаём ходатайство об освобождении под залог до суда? Вроде на встрече не упоминали, — с беспокойством спросил Кэ Жань.

Цэнь Цзин, не прерывая работы, сказал:

— По освобождению под залог до суда работать не будем.

Кэ Жань, который волновался, что что-то упустил, был резко остановлен Цэнем, и с глупым выражением лица спросил:

— А?

— Как думаешь, насколько велика вероятность освобождения под залог до суда по этому делу? — спросил Цэнь Цзин.

Подумав о деле, Кэ Жань ответил:

— ...Не очень велика.

Но, не дожидаясь ответа Цэнь Цзина, он снова поспешил сказать:

— Но разве не стоит попробовать?

— Да брось, пустая трата времени, — по сравнению с ним, Цэнь Цзин был гораздо спокойнее.

— Если освободят под залог, нам будет проще общаться, да и его мать с дочерью будут спокойнее.

Настойчивость Кэ Жаня на этот раз привлекла внимание Цэнь Цзина. Он остановился, посмотрел на Кэ Жаня с некоторым недоумением.

— Ты очень хочешь освобождения под залог? — спросил Цэнь Цзин.

— Угу, — кивнул Кэ Жань.

— Написать заявление, подать — на это уйдёт день-два, верно? У тебя разве других дел на руках нет?

Как нет! Столько дел!

Кэ Жань поспешно замотал головой:

— Есть, ещё два.

— Тогда зачем тратить на это время, лучше подумай больше над делом, — Цэнь Цзин по-прежнему придерживался своего мнения.

— А вдруг? — голос Кэ Жаня стал тише.

Цэнь Цзин вздохнул:

— А вдруг бывает много. На каждое а вдруг тратить все силы — откуда у тебя столько энергии?

Кэ Жань не ответил.

Отложив работу, Цэнь Цзин поднял голову, нахмурился, глядя на стоящего перед ним Кэ Жаня, стараясь сохранить мягкость:

— Говоря реалистично, время — деньги. В нашей профессии это особенно важно. Нужно учиться расставлять приоритеты, многое ненужное делать не стоит.

Кэ Жань почувствовал давление, но всё же сказал:

— Я постараюсь согласовать время.

Цэнь Цзин поправил очки:

— Сможешь согласовать в этот раз, а в следующий? И в следующий после него? Гарантируешь? Или будем решать по ситуации?

Но я хочу изо всех сил помочь их семье, думать о доверителе — это ты меня учил. Разве, думая о доверителе, не стоит позволить им видеться больше и побыть вместе подольше?

В душе Кэ Жаня возникла обида, он не ответил, лишь ещё ниже опустил голову.

Один сидел, другой стоял, долго молчали.

— Ладно, если настаиваешь, напиши и подай. После написания отправь на просмотр адвокату Яню, если он скажет, что всё в порядке, можно подавать, — Цэнь Цзин сдался, его тон был не очень хорош.

— Угу, — сказал Кэ Жань и, повернувшись, покинул кабинет Цэнь Цзина.

* * *

Исправлено. Оказывается, цензура затронула так много.

У Цэнь Цзина и Кэ Жаня два дня не было личного общения.

Хотя рабочие пересечения и вечерние приветствия сохранялись, Кэ Жаню эти два дня показались очень долгими.

В спешке дописав ходатайство об освобождении под залог до суда, он по привычке хотел отправить его на почту Цэнь Цзину, но, нажимая на поле получателя, вовремя опомнился.

Покачав головой, он заново отредактировал содержание письма и с большим достоинством отправил Янь Леци.

Вскоре раздался звонок от Янь Леци.

— Брат Янь?

— Угу, занят?

Кэ Жань не смел медлить, поспешно ответил:

— Нет-нет, совсем нет. Говорите.

Янь Леци тоже не стал многословничать, сразу перешёл к делу:

— Твоё заявление я просмотрел, логических проблем нет, небольшие правки текста, позже вышлю на твою почту. Обязательно перепроверь, точно ли описаны факты.

— Угу, хорошо.

Кэ Жань ещё в уме обдумывал, не подать ли материалы завтра, как услышал в трубке знакомый вопрос от Янь Леци:

— Но, Кэ Жань, раз уж речь зашла, по такому делу ещё и ходатайство об освобождении под залог подавать — не кажется ли тебе это пустой тратой времени?

Кэ Жань помолчал и честно ответил:

— Адвокат Цэнь говорил примерно то же самое.

— И ты всё равно настаиваешь?

— Угу...

Янь Леци на том конце провода тихо рассмеялся:

— О, так вот почему ты в письме написал, чтобы я посмотрел. Ваш адвокат Цэнь тебя бросил?

Кэ Жань почувствовал неловкость и тихо сказал:

— Не совсем...

— Но, Кэ Жань, — Янь Леци посерьёзнел, — я тоже считаю, что подавать ходатайство об освобождении под залог до суда по такому крупному наркоделу — полная трата времени. Да, в Уголовно-процессуальном кодексе не написано, что по обвинению в незаконном сбыте наркотиков нельзя ходатайствовать об освобождении под залог, но, исходя из нашего практического опыта ведения дел, вероятность почти нулевая. Думаю, за год работы у тебя накопилось достаточно опыта, чтобы осознать этот факт?

— Но вы же сказали почти, — упорствовал Кэ Жань.

— Тогда скажу абсолютно, — Янь Леци тоже вступил в спор.

— ...

Удалены китайские авторские примечания, переведены и интегрированы в текст. Исправлено оформление прямой речи на длинное тире, убраны лишние кавычки. Использованы термины из глоссария: "освобождение под залог до суда", "уголовно-процессуальный кодекс".

http://bllate.org/book/15436/1368931