Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 9

Когда раздался лёгкий звук закрывающейся двери, Цэнь Цзин наконец поднял голову и посмотрел в сторону входа в офис. Его лицо было мягким, с едва уловимым следом улыбки, которая ещё не успела исчезнуть.

Однако он лишь пару секунд смотрел в ту сторону, после чего покачал головой и снова погрузился в работу.

Тем временем Кэ Жань, который уже успел скрыться за своим рабочим столом, уткнулся лицом в ладони, пытаясь скрыть смущение. Конечно, Цэнь Цзин всё заметил. Он потер лицо, а затем передал только что полученный отчёт о деле Хэ До, который сидел рядом, на что получил благодарный взгляд.

Кэ Жань:

— Эх...

Вернувшись домой, Кэ Жань всё ещё чувствовал неловкость, вспоминая события этого дня.

Книга, лежащая перед ним, оставалась нетронутой. Он взял телефон, чтобы поиграть в игру, но, выбрав не ту роль, был жестоко разгромлен соперником. Решив взбодриться чашкой кофе, он вдруг осознал, что не пьёт кофе, да и растворимого дома нет.

В итоге Кэ Жань просто лёг на кровать, пытаясь отвлечься.

Но ничего не помогало. Мысли о разговоре с Цэнь Цзином продолжали крутиться в голове.

«Почему я не посмел посмотреть на его лицо? Тогда бы я не мучился сейчас, пытаясь понять, что он думает», — ругал себя Кэ Жань, даже слегка ударив себя по голове.

«Может, он подумал, что я перешёл границы?»

«Мы ведь сейчас просто начальник и подчиненный, а я слишком лезу в его личную жизнь. Это, наверное, раздражает».

«Неужели он теперь меня ненавидит?»

«...Может, стоит попробовать выяснить?»

С тех пор, как Цэнь Цзин впервые ответил на его «Спокойной ночи», Кэ Жань продолжал каждый вечер, ругая себя за глупость, осторожно отправлять сообщения в WeChat, а получив ответ, с радостью засыпать.

Покопавшись в прикроватной тумбочке, он нашёл телефон и увидел, что было всего девять вечера. Решив сегодня отправить сообщение пораньше, он задумался, что написать.

— Цэнь-сан, отчёт о деле сегодня принёс Хэ До, он был слишком занят...

«Нет, нет, это глупо. Нельзя оправдываться ложью».

— Цэнь-сан, я сегодня не специально...

«Что за бред? Я что, случайно зашёл в офис?»

— Цэнь-сан, в будущем я буду усерднее работать и не буду лезть в ваши дела...

«Это слишком откровенно. Лучше оставить это недосказанным».

— Цэнь-сан, держитесь подальше от девушек в коротких юбках!

«Кэ Жань, ты с ума сошёл?!»

После множества попыток и правок Кэ Жань так и не смог составить сообщение, которое бы точно передало его чувства.

«Ладно, может, Цэнь Цзин вообще не обратил на это внимание, а я тут сам себя накручиваю». С глубоким вздохом он отправил привычное:

— Спокойной ночи, Цэнь-сан.

К его удивлению, Цэнь Цзин ответил меньше чем через минуту:

— Спокойной ночи. Не переживай, я не сержусь.

Кэ Жань замер. «Он что, умеет читать мысли на расстоянии?»

«Вот почему он мне так нравится».

На следующий день Кэ Жань встал рано, пробежался, принял душ, уложил волосы, надел стильный костюм и с сияющим видом отправился в бюро.

«Цэнь-сан вчера не ругал меня, значит, он мне позволил это!»

«А позволение — это уже проявление чувств!»

«Сегодня я обязательно покажу себя с лучшей стороны, чтобы скорее завоевать его сердце».

«Я буду послушным!»

С этой мыслью он сидел с прямой спиной, работая над документами, и даже отказался от угощений коллег, боясь, что Цэнь Цзин увидит его не с лучшей стороны.

Прошло утро, но Цэнь Цзин так и не появился.

За обедом Кэ Жань думал: «Подожду ещё, может, он придёт днем».

Он терпел.

Но терпеть больше не мог.

Он похлопал Шан Линьаня по плечу:

— Шан-сан, ты не знаешь, придёт ли Цэнь-сан сегодня днём?

— Нет, — ответил Шан Линьань, не задумываясь.

— А? — Кэ Жань не ожидал такого быстрого ответа.

Шан Линьань с пониманием посмотрел на него:

— Сегодня у Цэнь-сана слушание дела.

— Я об этом не знал, — пробормотал Кэ Жань.

— Эй, это дело Ян Чжучжэн попросил Цэнь-сана взять с собой. Хотя ты и числишься его помощником, но он не обязан докладывать тебе о каждом своём шаге, верно? — Шан Линьань, играя с телефоном, подшутил над ним.

— Нет, просто... есть документ, который нужно подписать, — оправдывался Кэ Жань, думая: «Да, я не хочу, чтобы Цэнь-сан работал с другими молодыми юристами. Я ведь не просто номинальный помощник, я его настоящий заботливый помощник».

Зная, что Шан Линьань и Ян Чжучжэн близки, Кэ Жань не решился высказать свои мысли.

После обеда Кэ Жань явно расслабился, развалившись в кресле и читая документы, время от времени проверяя телефон.

Увидев его состояние, коллеги тоже начали с ним разговаривать.

— Кэ Жань, идешь на ужин с горячим горшком? — спросила проходящая мимо Е Са, заметив его явное безделье.

Кэ Жань подумал: «В последнее время дел немного, вечером всё равно буду сидеть и думать, лучше пойти с ними».

— Кто будет? — лениво спросил он.

— Наша команда и Ло-сан с его командой.

— Ладно, пойдём после работы.

Е Са показала знак «ОК» и направилась к кухне.

Ло Шаомин был немного старше Цэнь Цзина, но казался моложе. Он всегда улыбался, не держался как партнёр и часто участвовал в вечерних встречах, легко вписываясь в компанию молодых юристов.

«Когда же Цэнь-сан станет таким же, как Ло-сан?»

Кэ Жань представил, как Цэнь Цзин снимает пиджак и вместе со всеми ест хот-пот, рассказывая смешные истории...

«Нет, нет, это слишком страшно!»

Потом он подумал, как Цэнь Цзин ласково разговаривает с коллегами, утешает женщин, если им плохо...

«Почему-то стало кисло на душе. Ладно, пусть лучше остаётся холодным!»

«Цэнь-сан, пожалуйста, не поддавайтесь влиянию этого грязного мира! Вы должны сохранить свой образ чистой воды!» — молился Кэ Жань.

Кэ Жань думал, что это будет просто ужин, но компания оказалась слишком шумной, и после еды они решили зайти в ближайшее караоке.

«Чёрт, разве они не работают допоздна?!»

— Кэ-сан, ты вслух проговорил свои мысли, — похлопал его по плечу Хэ До. — Ло-сан как лидер команды здесь, так что его команда ничего не боится. У нас тоже дел немного, Цэнь-сан сегодня не в бюро, новых заданий нет, зачем тебе работать допоздна?

Видя, что Кэ Жань всё ещё колеблется, Хэ До положил ему руку на плечо и указал на идущих впереди:

— Просто расслабься, мы все заботимся о своих волосах, так что долго не задержимся. Смотри, Е Са уже полностью перешла на сторону Ло-сана.

— Ладно.

И тут начался настоящий кошмар: Чжэн Нань начал петь.

Увидев, как он с чувством держит микрофон, все замолчали.

Кэ Жань ткнул Хэ До, который спокойно ел фрукты:

— Кто дал ему микрофон? Как можно было совершить такое злодеяние?

Хэ До с недоумением повернулся, положил вилку на стол и вынул из ушей розовые беруши:

— Что ты сказал?

— ...Сначала скажи, откуда у тебя беруши?

— Они у меня в сумке. Я использую их каждый день во время обеда, они хорошо работают.

— ...

http://bllate.org/book/15436/1368909