Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 9

Когда раздался лёгкий звук закрывающейся двери, Цэнь Цзин наконец поднял голову и посмотрел в сторону входа в кабинет. Его лицо смягчилось, и на нём задержалась не успевшая сбежать улыбка.

Впрочем, он смотрел всего несколько секунд, потом покачал головой и снова погрузился в работу.

А Кэ Жань, сбежав на своё место, тут же уткнулся лицом в ладони, пытаясь уменьшить степень стыда. Цэнь Цзин и вправду всё заметил. Он потер лицо, протянул только что принесённый отчёт по делу сидящему рядом Хэ До и получил в ответ благодарный взгляд.

[Кэ Жань: ... Эх.]

Вернувшись после работы домой, Кэ Жань всякий раз, вспоминая о событиях сегодняшнего дня, снова чувствовал неловкость.

Книга, лежавшая перед ним, не шла ему в голову ни на йоту. Достал телефон, чтобы немного поиграть, но выбрал не того персонажа и был жестоко разгромлен соперником. Решил заварить кофе, чтобы взбодриться и восстановить позиции, но понял, что у него вообще нет привычки пить кофе, да и растворимого дома тем более быть не могло.

Так что Кэ Жань просто перестал что-либо делать и лёг на кровать, пытаясь очистить сознание.

Без толку.

Очистить сознание никак не получалось, в голове снова и снова прокручивался сегодняшний диалог с Цэнь Цзином.

Почему в конце он не посмел взглянуть на выражение лица Цэнь Цзина? Хотя бы тогда не пришлось бы до сих пор гадать об его отношении. Размышляя об этом, Кэ Жань даже не забыл шлёпнуть себя по нерадивой голове.

Не подумал ли Цэнь Цзин, что я перешёл границы?

Между нами сейчас чисто рабочие отношения начальника и подчинённого, а я чрезмерно интересуюсь его личной жизнью — это действительно может раздражать.

Неужели он из-за этого возненавидел меня?

... Может, стоит прощупать почву.

С тех пор как впервые отправил «Спокойной ночи» и на следующий день увидел ответ Цэнь Цзина, Кэ Жань сохранил эту дурацкую девичью привычку. Каждый вечер, одновременно ругая себя за идиотизм и осторожничая, он отправлял Цэнь Цзину сообщение в WeChat, а получив ответ, восхвалял собственную наглость и сладко засыпал.

Нехотя нащупав на прикроватной тумбочке отложенный в сторону телефон, он обнаружил, что время всего лишь девять вечера. Кэ Жань решил сегодня отправить приветствие пораньше и написать что-нибудь другое!

[— Адвокат Цэнь, сегодняшний отчёт по делу мне передал перегруженный работой Хэ До и попросил помочь занести, он сегодня слишком занят...]

Не-не, пытаться оправдаться новой ложью — совершенно бесполезно, уровень Цэнь Цзина слишком высок.

[— Адвокат Цэнь, я сегодня это не специально...]

Что за «не специально»? Значит, я случайно ворвался в кабинет? Слишком глупо.

[— Адвокат Цзин, впредь я буду серьёзно работать, не буду строить догадки о вас и...]

Слишком откровенно! Такие вещи лучше оставлять непроговорёнными.

[— Адвакат Цзин, держитесь подальше от девушек в коротких юбках!]

Кэ Жань, ты с ума сошёл?!

Снова и снова удаляя и редактируя, Кэ Жань так и не смог составить сообщение, которое хоть как-то отражало бы его чувства.

Ладно уж, возможно, Цэнь Цзин вообще не обратил внимания, просто обмолвился, а я, дурак, сижу и гадаю, не рассердился ли он. Уткнувшись лицом в подушку и глубоко вздохнув, Кэ Жань вернулся на старые рельсы и отправил заранее заготовленное сообщение.

[Кэ Жань: Спокойной ночи, адвокат Цэнь.]

Неожиданно с той стороны Цэнь Цзин ответил меньше чем через минуту.

[Цэнь Цзин: Спокойной ночи. Не забивай голову. Я не сержусь.]

Кэ Жань остолбенел. Неужели у него есть способность к чтению мыслей на расстоянии?

Не зря он тот, кто мне нравится.

На следующий день Кэ Жань встал рано утром, сначала сбегал на пробежку, вернулся домой, принял душ, причесался как взрослый, надел красивый костюм и с сияющим лицом отправился в бюро.

Вчера адвокат Цэнь на меня не сердился, а если округлить — значит, он мне потакал!

А потакание всегда идёт рука об руку с любовью!

Сегодня обязательно проявлю себя с лучшей стороны, чтобы поскорее завоевать адвоката Цэня.

Нужно быть милым!

Ради этого даже за написанием юридических документов Кэ Жань сидел с прямой спиной, отказывался от угощений, которые предлагали коллеги, боясь, что Цэнь Цзин придёт в бюро и увидит его не в самом милом виде.

Прошло утро, а Цэнь Цзин так и не появился.

За обедом Кэ Жань подумал: подожду ещё, подожду, может, придёт после обеда.

Терпеть.

Не могу больше терпеть!

Он похлопал по плечу сидевшего рядом Шан Линьаня:

— Брат Шан, ты не знаешь, придёт ли адвокат Цэнь в бюро после обеда?

— Не придёт, — не задумываясь, ответил Шан Линьань.

— А? — Кэ Жань не ожидал такого быстрого ответа.

Шан Линьань беспомощно взглянул на него:

— У адвоката Цэня сегодня после обеда судебное заседание по делу.

— А я и не знал, — пробормотал Кэ Жань.

— Эй, это дело Ян Чучжэн попросил адвоката Цэня вести его с ним. Хоть ты и считаешься помощником адвоката Цэня, но ведь нельзя же запрещать ему сотрудничать с другими молодыми юристами? Разве адвокат Цэнь обязан отчитываться тебе, если не приходит в бюро? — Шан Линьань, играя на телефоне, подшучивал над Кэ Жанем.

— Да нет, просто... мне нужна подпись адвоката Цэня на документе, — подумал про себя Кэ Жань: «Именно, я и не хочу, чтобы адвокат Цэнь сотрудничал с другими молодыми юристами! Что значит «считаешься помощником»? Я на самом деле тоже заботливый помощник адвоката Цэня, а другие и помощниками-то не являются, зачем им вести дела?»

Зная, что Шан Линьань и Ян Чучжэн всегда были в хороших отношениях, Кэ Жань не осмелился высказать свои тёмные мысли вслух.

Работая после обеда, Кэ Жань явно расслабился и махнул на всё рукой. Он развалился в офисном кресле, просматривая материалы дела, и время от времени поглядывал в телефон, проверяя новые сообщения.

Увидев такое состояние Кэ Жаня, соседние коллеги тоже осмелились заговорить с ним.

— Кэ Жань, пойдёшь вечером на хого? — проходя мимо, Е Са, видя, что Кэ Жань явно сачкует, спросила его.

Кэ Жань подумал: дел у меня в последнее время немного, вечером дома всё равно будет скучно и начнутся ненужные мысли, лучше пойти со всеми развеяться.

— Кто идёт? — лениво спросил Кэ Жань.

— Наша команда, ещё адвокат Ло и несколько человек из его команды.

— Ладно, после работы пойдём вместе.

Е Са показала жест «ОК» и направилась в комнату отдыха.

Ло Шаомину было немного больше лет, чем Цэнь Цзину, но он производил впечатление человека гораздо более молодого. Обычно он всегда улыбался, совершенно не кичился своим положением партнёра, участвовал в вечерних посиделках сотрудников и совершенно не выделялся среди молодых юристов.

Когда же Цэнь Цзин сможет вот так же легко сходиться с людьми, как адвокат Ло?

Кэ Жань представил, как Цэнь Цзин снимает пиджак и вместе со всеми уплетает хого, рассказывая смешные истории...

Нет-нет, слишком жутко!

А если представить, как Цэнь Цзин со всеми коллегами по бюро говорит мягко и ласково, утешает женщин-коллег, когда им плохо...

Почему-то на душе стало кисло. Ладно уж, пусть лучше остаётся холодным!

Адвокат Цэнь, ни в коем случае не поддавайся влиянию этого мутного мира! Ты должен сохранить свой образ кристально чистого человека!

Помолился Кэ Жань.

Кэ Жань думал, что это будет просто обычный ужин, но не ожидал, что компания окажется такой шумной — после ужина все решили заглянуть в ближайшее караоке.

Чёрт возьми, этим людям что, не нужно работать сверхурочно?!

— Адвокат Кэ, ты проговорился о своих внутренних переживаниях, — идущий рядом Хэ До похлопал его по плечу. — Адвокат Ло как глава команды здесь, так что его команде, конечно, нечего бояться. У нас в последнее время тоже работы поубавилось, адвокат Цэнь сегодня не в бюро, новых задач нет, зачем тебе работать сверхурочно?

Видя, что Кэ Жань всё ещё сомневается, Хэ До просто положил ему руку на плечо и указал на идущих впереди:

— Расслабь нервы, все мы беспокоимся о линии роста волос, да и допоздна не затянется. Смотри, даже Е Са полностью перешла на сторону адвоката Ло.

Ладно уж.

Расскажу страшилку: Чжэн Нань поёт.

Глядя на Чжэн Нана, который с глубоким чувством пел в микрофон, все остальные замолчали.

Кэ Жань толкнул локтем Кэ Хэ, который с упоением ел фрукты:

— Кто вообще дал микрофон Чжэн Наню? Как можно совершить такое злодеяние?

Хэ До с озадаченным видом обернулся, на мгновение задумался, положил на журнальный столик вилку для фруктов, достал из ушей две розовые беруши и спросил:

— Что ты сказал?

— ... Сначала скажи, откуда у тебя беруши?

— Из сумки. Я ими каждый день пользуюсь в обеденный перерыв, эффект отличный.

— ...

http://bllate.org/book/15436/1368909