Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 133

— Если Юань Лань хорошо поговорит, сможет так расхвалить Эр Юэхун до небес, что и на двух маленьких актеров обменяет. Хозяин Шан, кого еще хочешь переманить? Только не тех, кто уже прославился!

Глаза Шан Сижуя загорелись, он набросился на Чэн Фэнтая, радостно прижимаясь:

— Есть! Правда есть! Неизвестный! Есть один! Играет женские роли! Голос особенно хорош!

Чэн Фэнтай обнял его за талию — ну прямо детское личико, то хмурое, то ясное, только что гром и молния, ярость и буря, а теперь сияет, как цветок. Шан Сижуй с еще большей силой обнял в ответ, и, обхватив друг друга, они перекатились, поменявшись местами. Чэн Фэнтай оказался сверху, целуя Шан Сижуя в щеки и шею. Но Шан Сижуй непременно хотел повернуть лицо Чэн Фэнтая, чтобы смотреть друг другу в глаза:

— Второй господин, ты правда мой советчик-неудачник!

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— Я вел дела по всему Китаю! Твоя труппа — такая мелочь! Использовать большой нож, чтобы резать курицу!

Шан Сижуй обеими руками взъерошил волосы Чэн Фэнтая, растрепав его красивую укладку, и серьезно сказал:

— Советчик-неудачник, погладь свою собачью головушку!

Чэн Фэнтай рассерженно рассмеялся и принялся его кусать.

Юань Лань получила задание вести переговоры с Сюэ Цяньшанем, они договорились встретиться в ресторанчике, выпить винца и излить душу. Актрисы почти все обладали искусством сопровождать беседу и красноречиво убеждать, особенно вышедшие из Терема Водных Облаков — все они были светскими львицами. Неизвестно, как она это сделала, с помощью лести и восхвалений, но ей действительно удалось выменять двух маленьких актеров! Доложив об успехе Шан Сижую, она, конечно, совершила великий подвиг. Шан Сижуй отбросил нерадивую Эр Юэхун в дальний угол памяти и, потирая руки, ждал, когда свежие новобранцы явятся к его порогу.

Поскольку Эр Юэхун была беременна, время тянуть было нельзя, скоро станет заметно, и тогда начнутся разговоры, что сначала согрешили, а потом женились, что очень неприятно. Свадьба приближалась, на подготовку оставалось меньше месяца, и сам Сюэ Цяньшань очень спешил. На следующий день он договорился с Сы Си'эром в том же ресторанчике и, сочетая мягкость с жесткостью, силой потребовал Чжоу Сянъюня. В молодости Сы Си'эр, будучи красивым и знаменитым, мог позволить себе извращенный и трудный характер, что считалось особой изюминкой. Как говорили о нем его старые поклонники, он был «крепким орешком». Теперь, когда ему за пятьдесят и красота увяла, этот характер стал невыносим, орешек хоть и остался орешком, но сморщенным и дурно пахнущим, жевать его — только челюсти сводить. Сюэ Цяньшань крутился с ним полдня, пересохло во рту, в итоге не только заплатил огромную сумму, но и был им облапан со всех сторон, едва не став жертвой соблазнения. Десять долей обиды, десять долей отвращения, двадцать долей полного физического и душевного изнеможения.

С Чжоу Сянъюнем дело было решено. Другого маленького актера, которого приметил Шан Сижуй, звали Ян Баоли. Ему было лет семнадцать-восемнадцать, он был холоден и одинок, выступал в основном в роли разогрева в труппе, положение его было немногим лучше, чем у Чжоу Сянъюня, только тем, что не было Сы Си'эра, который бы его ругал и мучил. Шан Сижуй любил смотреть оперу, в свободное время перекопал все захудалые труппы в каждом уголке Бэйпина, и помимо того, что восхищался звездами, любил своим зорким глазом выискивать жемчужины среди рыбьих глаз. Чжоу Сянъюнь, несомненно, была проверенной жемчужиной, до сих пор поклонники помнили его и расспрашивали Шан Сижуя о подробностях насчет Ван Чжаоцзюнь. Этот Ян Баоли, по мнению Шан Сижуя, юнец, но с хорошими данными, определенно годный материал. Получить Ян Баоли не стоило почти никаких усилий: Сюэ Цяньшань заплатил двести юаней, попросил передать словечко — и дело было сделано. Ян Баоли, узнав, что Шан Сижуй лично назвал его имя, от радости не мог заснуть всю ночь. Они жили в одном городе, занимались одним делом, разница в возрасте была небольшая, но статус — как между небом и землей. Для Ян Баоли Шан Сижуй был божеством, прародителем, человеком из газет и радио, иногда он видел его с места зрителя, так далеко, что даже лицо разглядеть было трудно, только сценический костюм, расшитый цветами, и головной убор, должно быть, из особого материала, под ярким светом переливающийся, как звезды. От этого Шан Сижуй казался нереальным, искусственным существом, составленным из шелков и драгоценностей. Ян Баоли никогда не встречался с Шан Сижуем, не разговаривал, не имел никаких связей, откуда же вдруг такая удача, что Шан Сижуй соблаговолил вознести его на девятое небо.

Ян Баоли и не знал, что однажды Шан Сижуй приводил Чэн Фэнтая посмотреть на его выступление в отрывке из пьесы. Когда Ян Баоли пел, в его голосе была врожденная слезливая нотка, с носовым призвуком, особенно мягкая, нежная и печальная. Кому нравилось — находили это очень трогательным, как, например, Шан Сижуй; кому не нравилось — было трудно слушать, как, например, Чэн Фэнтаю.

В тот день Чэн Фэнтай непрерывно жевал семечки и закуски, прихлебывал чай, отплевывая чаинки, цокал, закуривая сигарету. Шан Сижую это страшно надоело, он хлопнул по столу и прошипел:

— Ты не мог бы потише?

Сверху вниз бросил на него взгляд:

— Рот не закрывается! Прямо как баба!

Чэн Фэнтай ухмыльнулся ему:

— Говорю, мужик, может, пойдем? Что тут слушать-то.

Боясь, что тот расстроится, добавил лесть:

— Далеко до хозяина Шана.

Лицо Шан Сижуя действительно прояснилось, он покачал головой:

— Конечно! Но он тоже неплох!

Чэн Фэнтай сказал:

— По-моему, он не так хорош, как Малыш Чжоу, поет как-то уж слишком мрачно.

Шан Сижуй покачал головой:

— Ты не понимаешь. Не каждый может найти свой стиль, многие поют всю жизнь, так и следуя манере своего учителя. Найти свой стиль — как сложно! Ян Баоли в юном возрасте уже имеет свой собственный оттенок, один на тысячу, на десять тысяч, второго такого нет! Я его еще направлю, и он точно станет талантом!

Чэн Фэнтай пристально всматривался в человека на сцене, стараясь разглядеть в нем хорошее.

Шан Сижуй, глядя на сцену, вздохнул:

— Больше всего я ненавижу быть как все! Отличаться от других — вот что хорошо!

Услышав это, Чэн Фэнтай понял. Ян Баоли не обязательно был действительно так хорош, но он попал в самое сердце Шан Сижуя. Шан Сижуй и на сцене, и в жизни, и в пении, и в поведении стремился выделиться из толпы, быть уникальным.

Чжоу Сянъюнь и Ян Баоли получили прекрасные перспективы, каждый с радостью попрощался со старыми друзьями, собрал вещи и договорился в день летнего солнцестояния вместе вступить в труппу Терема Водных Облаков. Накануне Эр Юэхун, одетая в яркий наряд, подобающий ее новому статусу, тихо пришла попрощаться за кулисы. Тихий — потому что все, наблюдая за настроением Шан Сижуя, не решались с ней много общаться. Опытные актеры думали, что эта девчонка обычно не высовывается, не особенно красива, не особенно ловка, и вот, не успев выйти на сцену, уже нашла себе мужа, действительно, мясо в пельменях не на виду! Молодые актеры же, ориентируясь на взгляды Шан Сижуя, единодушно презирали Эр Юэхун, считая ее предательницей Терема Водных Облаков.

Все могли ее игнорировать, но только не Лаюэ Хун. Лаюэ Хун, наполовину накрутив ленты для грима, с любовью взял Эр Юэхун за руку и, стоя в углу за кулисами, с горячим взглядом сказал:

— Старшая сестра, ты ведь не так спешишь уйти, можешь посмотреть мое выступление перед уходом?

Эр Юэхун вдруг собралась замуж, вдруг оказалась беременна, и у них не было времени как следует спеть вместе на прощание. Эр Юэхун уже хотела кивнуть, как выглянула и засуетилась служанка, присланная семьей Сюэ за ней. Эр Юэхун робко, тихим голосом спросила служанку:

— Можно немного задержаться? Я хочу посмотреть сегодняшнее выступление перед уходом, можно?

В ее тоне не было и намека на достоинство наложницы.

Не дожидаясь ответа служанки, Юань Лань громко и протяжно произнесла:

— Ну что вы! Десятая госпожа, пожалуйста, уходите! У нас здесь угарно, как мы смеем задерживать вас? Вы и так проявили достаточно доброты!

Эр Юэхун поняла, что сейчас начнут насмехаться, если останется, в конце концов придется вытерпеть еще и презрительные взгляды, нет смысла. Крепко сжав руку Лаюэ Хуна, она обратилась к Шан Сижую с прощальными словами и собралась уходить.

Шан Сижуй, отвернувшись к ней спиной, промычал:

— Угу.

Сяо Лай, представляя Шан Сижуя, достала заранее приготовленный красный конверт и хотела вручить его Эр Юэхун. Тут снова заговорила Юань Лань, останавливая Сяо Лай:

— Десятая госпожа, я не придираюсь! Но вы поступаете неправильно! Терем Водных Облаков кормил вас все эти годы, воспитал так, что и голос есть, и фигура, цветущий бутон, всем нравится. Теперь вы уходите, мы и не надеемся на какую-то благодарность. Но хотя бы поклонитесь в ноги нашему главе труппы!

http://bllate.org/book/15435/1368676