Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 127

Фань Цзиньлин села рядом с ней и сказала:

— Сестрица, наверное, ещё не знает. Чача'эр приехала сама на рикше, денег на оплату с собой не было, к счастью, привратник её узнал, заплатил за неё и впустил.

То, что две юные барышни сидели на этом стуле, где только что предавались утехам, смущало их братьев. Фань Лянь прокашлялся, презрительно покосился на Чэн Фэнтая и решил, что завтра же велит рабочим выбросить эту вещь — держать её здесь было просто противно. Чэн Фэнтай, как всегда, был толстокож и не испытывал ни малейшего стыда. Шан Сижуй тоже не реагировал. Шан Сижуй лишь мрачно уставился на Фань Цзиньлин. Фань Цзиньлин тоже заметила, что он смотрит на неё, и, казалось, его взгляд прикован к её обнажённой руке. «Гнусный лицедей, — подумала она, — даже на девушку смотреть не умеет прилично!» — и злобно бросила на него негодующий взгляд. Из-за её особой близости с Цзян Мэнпин она испытывала к Шан Сижую искреннюю неприязнь. Все остальные превозносили его как звезду сцены, прощали ему многое и идеализировали, но она на это не велась! Никак не могла понять, как такой абсурдный, злобный, не терпимый небом человек мог стать знаменитостью, кумиром толпы. И уж тем более не понимала, почему в число его поклонников, похоже, входили её брат и шурин — совсем забыли о справедливости!

Чэн Фэнтай с беспокойством спросил сестру:

— Невестка тебя отчитала?

Чача'эр ответила:

— Лучше бы отчитала! Невестка заставляет меня учиться готовить!

— Ой! Учиться готовить! — воскликнул Фань Лянь.

Фань Цзиньлин тоже с изумлением посмотрела на Чача'эр — та ведь и к плите-то никогда не подходила, а третья госпожа семьи Чэн собирается учиться готовить! Вот уж действительно неслыханно.

— В прошлый раз заставляла вышивать! Вышивать «лотосы-близнецы»! Из десяти пальцев шесть исколола!

Она протянула руку, показывая Чэн Фэнтаю, до сих пор кончики двух пальцев были обмотаны тонким бинтом.

— А сегодня заставляет готовить учиться! Подавилась дымом! Вот я к тебе и пришла!

Всякий раз, когда между Чача'эр и второй госпожой возникали разногласия, Фань Цзиньлин невольно чувствовала облегчение. Когда Фань Цзиньлин была маленькой, она только знала, что семья Чэн тянула время, из-за чего её сестра сильно переживала из-за замужества. Однажды сестра, поправляя причёску, сказала ей, что останется дома на всю жизнь, ни за кого не выйдет. Фань Цзиньлин была на седьмом небе от счастья! Но спустя несколько лет семья Чэн всё же забрала её сестру, и она довольно долго ненавидела за это Чэн Фэнтая. Теперь, глядя на всё, она понимала, что замужество сестры имело и свои плюсы, иначе восемь из десяти бед, выпавших на долю Чача'эр, достались бы ей.

Чэн Фэнтай мягким, увещевающим тоном сказал:

— Понимаешь, не стоит всю вину сваливать на невестку. Невестка как-то упоминала при мне, что всё это — женские дела — ты можешь и не делать, но должна уметь. Я подумал, и в самом деле, разве не так? Когда у тебя будет своя семья, своё дело, разве плохо будет уметь немного шитья и готовки?

Чача'эр, услышав, что выходит, будто они с супругой заодно, вскочила с места, взъерошенная от ярости:

— Я не хочу этим заниматься! Я хочу учиться!

Чэн Фэнтай ласково улыбнулся и продолжил уговаривать:

— Конечно! Учиться! Как можно не учиться!

Чача'эр гневно сказала:

— Ты только хорошо обещаешь! И день за днём тянет! Неужели это так сложно?!

Чэн Фэнтай не хотел перечить второй госпоже, но и не желал, чтобы сестра страдала. Сердце его терзалось, он лишь вздыхал и улыбался. Фань Лянь, видя, как Чэн Фэнтай безропотно страдает под натиском сестры, подумал, что Чача'эр становится всё строптивее, и вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, Чача'эр, не волнуйся, я прослежу за твоим братом в этом деле. Если он не справится, я поговорю с сестрой! Договорились? Ведь я тоже тебе как брат! Цзиньлин, веди сестрёнку вниз ужинать! Сегодня не будем об этом. Мы тоже спускаемся! Господин Шан, прошу!

Шан Сижуй кивнул. Вся компания вышла из комнаты. Брат и сестра из семьи Фань, успокаивая Чача'эр, пошли впереди. Шан Сижуй схватил Чэн Фэнтая за рукав и оттащил на маленький балкон. Не говоря ни слова, сначала шлёпнул его по груди:

— Что это с Фань Цзиньлин?

Чэн Фэнтай, схватившись за грудь, скривился от боли:

— Что с Цзиньлин? Она тебя опять задела? Нельзя поговорить со мной нормально!

Шан Сижуй тихо прошипел:

— Почему на её руке браслет Цзян Мэнпин?!

Чэн Фэнтай никогда не обращал внимания на то, что носят женщины. Разве что с тех пор, как занялся шёлковым бизнесом, иногда присматривался к модным тканям.

— А? Браслет принадлежит Цзян Мэнпин, и что с того? Если девушки подружились, разве не нормально дарить друг другу украшения?

А причина, по которой этот браслет оказался здесь, заставляла Шан Сижуя сходить с ума от ярости ещё больше:

— Нормально, блин! Этот браслет мать Цзян Мэнпин оставила ей! Она его как зеницу ока бережёт! Почему она отдала его Фань Цзиньлин? Что между ними?

Чэн Фэнтай посмотрел на Шан Сижуя, взволнованного до испарины, и помолчал. Цзян Мэнпин была как заноза в сердце Шан Сижуя — любое прикосновение к этому месту заставляло лицедея подпрыгивать на три метра.

— Они очень близки.

— Насколько близки?!

Чэн Фэнтай заколебался, не зная, стоит ли рассказывать Шан Сижую то, что он утаил. Шан Сижуй тоже почуял, что от него что-то скрывают. Несколько раз потребовал объяснений, но безрезультатно, и тут же полез в драку. Он был словно два разных человека: для внешнего мира, для любителей оперы и коллег — милый, добродушный человек, скромный, вежливый, немногословный, никогда не лезет вперёд, с истинно аристократическими манерами. А с Чэн Фэнтаем — как семилетний ребёнок, от которого все шарахаются. Настоящий двуличный тип! Трое сыновей Чэн Фэнтая, вместе взятые, не доставляли столько хлопот, сколько этот один. Чэн Фэнтай был противником телесных наказаний для детей, но, видя, как Шан Сижуй безрассудно закатывает истерику, у него просто чесались руки. Он закрыл окно на балконе, чтобы кто-нибудь снаружи не подслушал, и строго предупредил:

— Не буянь, я тебе говорю! Мы в гостях! Внизу сколько гостей!

— Знаешь, что в гостях, а только что со мной спал!

Шан Сижуй был вне себя, слов не выбирал.

Чэн Фэнтай на секунду запнулся, затем сплюнул:

— Хватит бесстыдничать!

Дальше они обменялись ещё несколькими бессмысленными грубостями, а потом внезапно замолчали. Чэн Фэнтай облокотился на перила, достал сигарету, закурил и усмехнулся:

— Помню, когда мы с господином Шанем только познакомились, господин Шан ещё умел со мной кокетничать. Почему же теперь, чем ближе и лучше мы знакомы, тем хуже твой характер со мной?!

Услышав в тоне Чэн Фэнтая усмешку, Шан Сижуй понял, что тот смягчился, и тоже облокотился на перила. Он и сам не знал, почему чем ближе отношения, тем чаще они ссорятся и пререкаются. С другими ведь он не такой.

Чэн Фэнтай сказал:

— Расскажу тебе про твою старшую сестру по школе, а потом ты спокойно пойдёшь со мной ужинать, без скандалов. Я привёл тебя развеяться, а не чтобы настроение портилось!

Шан Сижуй кивнул и неопределённо хмыкнул.

Чэн Фэнтай неспешно произнёс:

— Твоя старшая сестра по школе, ты же знаешь, добрая, отзывчивая, с избытком материнских чувств. Раньше, когда был ты, баловала тебя. Расставшись с тобой, встретила такую же, как ты, по-детски непосредственную барышню Цзиньлин и стала баловать её.

Сердце Шан Сижуя тут же облилось ядом гнева:

— Такая же, как я? В чём она такая же, как я?! Она же соплячка!

— Ну вот! Только что хорошо обещал, чего же ты вспыхнул?

Чэн Фэнтай смотрел на него, куря и улыбаясь.

— Ты же лучше меня знаешь, какая твоя старшая сестра по школе. Видит у меня двух неласковых мальчишек — и тает, что уж говорить о Цзиньлин, которая наивна, проста, умеет кокетничать и льнуть, выкладывается перед твоей старшей сестрой не меньше, чем ты в своё время, и та её тоже нежно любит. Если бы разница в возрасте была побольше, думаю, твоя старшая сестра наверняка бы усыновила Цзиньлин.

Шан Сижуй от ярости тяжело задышал, затем вдруг закричал:

— Фань Цзиньлин и рядом со мной не стояла! Я считал Цзян Мэнпин своей задушевной подругой! А они две что? В дочки-матери играют! Как они могут со мной сравниться!

Выкрикнув это, он в муках схватился за живот, присел на корточки, с лица его градом катился пот.

— Я считал её задушевной подругой! А она считала меня игрушкой, забавной зверушкой! Куклой! Даже какая-то Фань Цзиньлин может меня заменить! Она вообще не понимала, какие у меня к ней чувства!

http://bllate.org/book/15435/1368670