Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 116

Шан Сижуй сказал:

— Дата близкая, а человек далеко. Глава труппы увёз театральную труппу в Ухань, неужели мне теперь ехать в Ухань его искать?

— Взгляни на эту, ну и дела, две тысячи долларов!

Шан Сижуй хлопнул в ладоши, выхватил долговую расписку и с торжеством произнёс:

— О-о-о! Этот исполнитель ролей хуалянь — настоящая звезда! Его «Осмотр Тёмных Гор» ты обязательно должен как-нибудь посмотреть! Я от восторга помереть готов!

И тут же затянул:

— Бао Лунту осматривает тёмные горы, демон-маслёнка, видя несправедливость, выкладывает правду...

Чэн Фэнтай слегка опешил:

— Ты ещё и петь начал? Я же с тобой не о спектаклях говорю! Я с тобой о деньгах говорю!

Не найдя отклика, Шан Сижуй оборвал пение, раздражённо собрал пачку долговых расписок, аккуратно перевязал их и больше не стал показывать Чэн Фэнтаю:

— Деньги, деньги, деньги — только о деньгах и думаешь! Что в деньгах такого интересного? Какой же ты пошляк!

Сяо Лай, сновавшая вверх-вниз в хлопотах, в этот момент спустила с полки маленькую плетёную из лозы шкатулку и вставила слово:

— Лучше с ним вообще о деньгах не заводи разговор! Терем Водных Облаков уже стал бездонной бочкой, все эти звёзды и не звёзды, стоит им только попросить — он ни разу не отказал! И что с того, что этот хорошо поёт? Всюду в долг лезет, опиум курит, в публичные дома ходит, теперь уже и на сцену не выходит... Спроси у него, сколько за эти годы у него всякие бессовестные выманили? Сколько он сам скопил?

Видимо, Сяо Лай давно копила недовольство финансовыми принципами Шан Сижуя, потому, переполненная негодованием, и подхватила тему Чэн Фэнтая. Тот был польщён и с улыбкой смотрел на Шан Сижуя. Шан Сижуй уже терял терпение:

— Всё, хватит об этом! Я сам зарабатываю, как хочу, так и трачу! Не ваше дело!

Сяо Лай сунула ему в руки лозовую шкатулку:

— Да кто о тебе говорить-то хочет! Вот найдёшь себе злую жену — она тебя проучит! Посмотрим, как ты тогда выкрутишься!

Как только Сяо Лай отвернулась, Чэн Фэнтай тут же тихонько, шёпотом, прямо в ухо Шан Сижую произнёс:

— Слышал? Проучит!

Шан Сижуй исподлобья покосился на него и так же шёпотом ответил:

— Слышал! Жену!

Со своими-то он умел не прогадать! Чэн Фэнтай рассерженно фыркнул и с силой потрепал его по затылку.

Нельзя было винить Шан Сижуя в излишней щедрости, потому что у него на самом деле были свои принципы. Например, если к нему приходил плакаться о бедности лицедей, то для хорошо поющего и плохо поющего цена была разная; для того, чтобы выжить, и для того, чтобы жениться — тоже разная. Скажем, если плохо поющий лицедей приходил к нему занять денег на свадьбу и содержание детей, он помогал максимум несколькими десятками долларов. Однако если хорошо поющий лицедей хотел взять перерыв, он, не будучи ни роднёй, ни близким, был готов кормить его досыта за свой счёт. Сложно сказать, то ли в нём было что-то от Мэн Чанцзюня, то ли он был просто наивным щедрягой.

Шан Сижуй достал содержимое из лозовой шкатулки, и Чэн Фэнтай наконец вспомнил спросить:

— Впервые вижу, как ты помогаешь Сяо Лай разбирать вещи. Что ты ищешь?

— В газете хотят напечатать моё личное фото, — сказал Шан Сижуй. — Посмотри на эти царапины на моём лице, как сниматься? Придётся найти готовое и отдать им.

Шан Сижуй, будучи большим франтом, фотографироваться не любил. Почти все его снимки были групповыми, на них его лицо было размером с ноготь, а уж если напечатать в газете — и вовсе не разглядеть. Два снимка, сделанные украдкой в саду, в профиль, на одном ещё была Сяо Лай, на другом волосы закрывала ветка. Листая дальше, Шан Сижуй и Чэн Фэнтай оба застыли перед одной фотографией. На снимке Шан Сижуй был немного полнее, чем сейчас, с короткими волосами, улыбался простодушно и наивно, тихо прижавшись к сидящей рядом юной Цзян Мэнпин. Та тогда тоже была полнее, с нежным овальным лицом, тонкими, словно вода, бровями и глазами. Была зима, оба были в светлых чаншань и ципао, но без малейших признаков зябкости, их улыбки были так похобы, что их можно было принять за родных сестёр, и выглядели они безмерно счастливыми.

Чэн Фэнтай, боясь, что Шан Сижуй в порыве ярости разорвёт фотографию, поспешно выхватил её у него из рук и принялся нахваливать:

— Хозяин Шан, какой красавец!

Шан Сижуй мрачно фыркнул:

— Ещё бы!

Перевернув снимок, на обороте увидели надпись: «Цзян Мэнпин и Шан Сижуй. Снято в ресторане Тайхэлоу в Пинъяне в восьмой день первого месяца 18-го года Республики». Оказалось, снимок был сделан в ресторане.

Шан Сижуй, вытянув лицо, снова выхватил фотографию. После того как они сошлись с Чэн Фэнтаем, он всё реже вспоминал об этом человеке и этих событиях, но, сталкиваясь с ними снова, ненависть в его сердце по-прежнему бушевала. Чэн Фэнтай видел, как его пальцы, сжимавшие фотографию, напряглись до побеления, а чёрные зрачки сверкали особым блеском от ярости. Чэн Фэнтай даже слышал, как тот скрипит зубами, казалось, он вот-вот выцарапает Цзян Мэнпин с фотографии и живьём проглотит.

Шан Сижуй яростно крикнул:

— Сяо Лай! Принеси ножницы!

Через мгновение Сяо Лай принесла ножницы. Увидев фотографию, она сразу поняла, что Шан Сижуй собирается сделать. Чэн Фэнтай тоже думал, что тот собирается уничтожить снимок, но неожиданно Шан Сижуй безжалостно щёлкнул ножницами по середине между двумя фигурами, разрезав пополам. Часть с Цзян Мэнпин упала на пол, а свою половину он протянул Сяо Лай:

— Возьми. Когда тот журналист снова придёт, отдай ему эту.

Чэн Фэнтай, воспользовавшись моментом, пока тот говорил, присел, поднял фотографию Цзян Мэнпин, сдул пыль. Шан Сижуй как раз обернулся и увидел это, мгновенно гневно рявкнул, брови взлетели домиком. Чэн Фэнтай даже глазом не повёл, потряс фотографией, покачал головой и цокнул языком:

— Посмотри на это круглое лицо! Такая уродина, как ей с нашим хозяином Шаном сравниваться! Когда Чан Чжисинь вернётся, я покажу ему эту фотку и как следует над ним посмеюсь, вот уж выбор так выбор!

С этими словами он аккуратно вложил фотографию в чековую книжку.

Шан Сижуй удовлетворённо кивнул:

— Верно!

И не стал придираться.

После этого Шан Сижуй сам рассказал Чэн Фэнтаю историю этой фотографии. В тот год как раз брат с сестрой Цзян и Шан были на пике славы в Пинъяне. Любитель оперы устроил угощение в ресторане Тайхэлоу, подали жареную утку, пришёл и Чан Чжисинь. Как только он появился, они с Цзян Мэнпин обменялись взглядами и улыбками, украдкой взялись за руки. Все в Тереме Водных Облаков хорошо знали о навязчивой идее Шан Сижуя и изо всех сил старались скрыть происходящее, боясь, что он заметит и заподозрит неладное. Шан Сижуй действительно заметил, но не придал значения, с детства он был менее сообразительным, чем обычные люди. Наоборот, он обрадовался в душе, подумав, что у шицзе и третьего молодого господина Чана такие хорошие чувства! Раз уж третий молодой господин Чан поддерживает шицзе, то шицзе обязательно прославится!

Рассказывая об этом, Шан Сижуй бил себя в грудь и топал ногами, горько сожалея, что не может повернуть время вспять, чтобы немедленно отправиться и шлёпнуть лепёшкой с утиной кожей по лицу Чан Чжисиня:

— Я был идиотом, правда, полным идиотом! Эта парочка мерзавцев на глазах у всех ласкалась, а Юань Лань и другие, боясь, что я что-то замечу, изо всех сил отвлекали меня, заворачивали мне кучу блинчиков с уткой! В тот день я съел целых две большие жареные утки! Чуть не лопнул!

В этой истории действительно сквозила глупость, но поскольку Шан Сижуй и сам уже глубоко осознал свою глупость, Чэн Фэнтай постеснялся над ним смеяться и лишь сочувственно, молча, похлопал его по плечу.

Воспоминание, которое со стороны казалось смешным, погрузило Шан Сижуя в настоящую тоску. Чэн Фэнтай, чтобы развеселить его, учил его читать и писать, водил его рукой, выводя иероглиф фэн из своего имени, объясняя, что это птица, закутанная в плащ. Шан Сижуй тут же проявил смекалку в умении досаждать, немедленно высмеяв Чэн Фэнтая за то, что тот выбрал себе птичье имя, за что Чэн Фэнтай уложил его на кровать и стал щекотать, пока тот не закатывался от смеха. Они играли до вечера, и только тогда Шан Сижуй наконец развеселился.

Чэн Фэнтай с напускной важностью посмотрел на часы и перешёл к главной теме дня:

— Сегодня я отведу хозяина Шана в одно место, где очень вкусно кормят.

Шан Сижуй загорелся глазами и бросился переодеваться:

— Что за особенная вкуснятина? Неужели в Пекине есть что-то, чего я ещё не пробовал?

Чэн Фэнтай потрогал его живот:

— Какой размах! А животик-то у тебя достаточно большой?

— Конечно! — засмеялся Шан Сижуй. — Ты разве не знаешь, что в нашем театральном мире бывают те, кто не любит блуд, азартные игры или опиум, но не бывает тех, кто не любит поесть! Как только в каком-нибудь ресторане появляется новое вкусное блюдо, не пройдёт и трёх дней, как меня уже туда зовут попробовать!

Чэн Фэнтай сказал:

— Хозяин Шан, какой же ты популярный. Сегодня в том ресторане новое блюдо, Юань Сяоди, похоже, правильно решил тебя пригласить.

Шан Сижуй, застёгивая пуговицы, вдруг остановился:

— Юань Сяоди приглашает?

— Ага, хочет извиниться перед тобой от имени своей наложницы.

http://bllate.org/book/15435/1368659