Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 113

Собирались они долго и наспех, едва успев к началу за кулисы. Шан Сижуй говорил медленно, казался мягким, но действовал с поразительной эффективностью. Однако с тех пор как он сошёлся с Чэн Фэнтаем, он тоже стал нерасторопным. Он и раньше не слишком активно занимался режиссурой за кулисами, а теперь и вовсе работал урывками, контролируя только те спектакли, что ему нравились. К счастью, для «Подруги, ценящей аромат» требовалось не так много актёров, и все уже собрались. Юй Цин уже подводила брови. Чэн Фэнтай по обыкновению ненадолго присел за кулисами и заметил, что оформление этого спектакля было весьма необычным: костюмы и причёски были стилизованы под древние изображения, изысканные и реалистичные, не такие, как обычно в спектаклях — сплошное сверкание и яркие наряды. Шан Сижуй быстро нанёс грим и, сияя от гордости, открыл сундук, достал сценический костюм и показал Чэн Фэнтаю. Креп-жоржет цвета фуксии был переплетён золотыми нитями. Можно было представить, как под светом софитов он будет переливаться, подобно солнечным бликам на ряби воды, — вид просто завораживающий. Чэн Фэнтай управлял ткацкой фабрикой и видел множество высококачественных материалов, но этот наряд всё равно поразил его. Был ещё один, такого же фасона, цвета озёрной синевы, с вплетёнными серебряными нитями. Эти два костюма составляли пару — для пары подруг в спектакле.

— Слишком дорого, — покачал головой Чэн Фэнтай. — В какой мастерской шили? Мне бы поучиться у них.

Юй Цин улыбнулась:

— Материал господин Седьмой привёз из Франции, а костюмы шили у портного. Вы не видели, второму господину: если работа была неудовлетворительной, господин Седьмой тут же брал ножницы и разрезал, много материала пропало! Я всегда говорю, что в Тереме Водных Облаков слишком расточительны: столько усилий на костюм, а использовать его можно только в этом спектакле, в других не подойдёт.

Шан Сижуй разложил костюм на диване, любуясь им:

— Если он подходит только для этого спектакля, то оно того стоит. Нет, даже если сыграть в нём всего один раз — уже стоит.

Всё, что связано со сценой, должно быть прекрасным, прекрасным любой ценой, ослепительно прекрасным и выдерживающим пристальный взгляд. В этом он и Ду Ци были полностью солидарны. Шан Сижуй зарабатывал на жизнь голосом, деньги давались ему легко, плюс Ду Ци — молодой господин, живший на доходы с наследства, — оба они ничуть не заботились о том, чтобы потратить на это немного больше. Но если бы Шан Сижуй знал, что его слова сбудутся, он, наверное, тоже сильно бы сожалел.

«Подруга, ценящая аромат», будучи изысканной пьесой, стоила немного дороже обычного. Но стоит только вывесить имя Шан Сижуя — и аншлаг гарантирован, тем более что ещё и Юй Цин обеспечивала поддержку. Те самые громко аплодирующие носильщики-грубияны сегодня, конечно, не пришли. Внизу тихо сидели многие незнакомые интеллигентные лица, перешёптываясь. Чэн Фэнтай уселся в ложе, и вскоре тяжёлый занавес медленно раздвинулся. Чэн Фэнтай заметил, что ради этого спектакля занавес специально заменили на тюлевый, освещение было выполнено в тёплых тонах, вся сцена выглядела таинственной, изящной и радовала глаз.

На этот раз Шан Сижуй вновь играл женское амплуа, но его партнёршей также была женщина, поэтому он больше не мог, как раньше, вытягиваться в струнку и петь. Если две женщины стоят вместе, слишком большая разница в росте выглядит странно. Он заранее придумал решение: подобно клоуну, играющему У Далана, слегка согнул колени под юбкой, и когда он задвигался плавными шагами, подол заколыхался, и ничего нельзя было разглядеть.

Недаром газеты так любили сочинять слухи о романе между Шан Сижуем и Юй Цин. Когда они вдвоём играли мужское и женское амплуа, они, без сомнения, были золотой парой. Когда же они стояли рядом — одна в амплуа цветочной дань, другая — синей цинь, — это была пара, равной которой трудно найти в мире. Яркая, живая красота Шан Сижуя и утончённая, возвышенная чистота Юй Цин взаимно оттеняли и дополняли друг друга, делая двух женщин на сцене похожими на пару. Не обязательно говорить, что это пара влюблённых, но это было похоже на то, как яшма разделяется на две половинки или цветок распускается двумя лепестками — когда они были вместе, возникало особое чувство завершённости. По сравнению с ними актёр, игравший молодого учёного, был совершенно лишним, лишним и пошлым, пошлым и вульгарным; на фоне одухотворённости двух женщин он выглядел живым реквизитом.

Смотря на это, Чэн Фэнтай невольно вспомнил свою соседку из Шанхая, с которой он вырос, Чжао Юаньчжэнь. У барышни Чжао, кажется, тоже была подобная склонность ценить ароматы. До знакомства с Шан Сижуем Чэн Фэнтай считал это просто девичьей забавой от скуки, но после знакомства с Шан Сижуем невольно пересмотрел свои взгляды.

После спектакля Ду Ци лично поднёс на сцену букет цветов. Шан Сижуй велел Юй Цин принять его. Вся труппа то фотографировалась, то выходила на поклоны, и лишь спустя долгое время разошлась. Тем временем Чэн Фэнтай встретил за кулисами друга, пришедшего на спектакль, поговорил с ним несколько слов и лишь потом неспешно направился за кулисы. Едва войдя, он услышал, как несколько лицедеев сплетничают о двух студентках в зале, которые во время спектакля держались за руки, да ещё и переплетая пальцы, — наверняка пара влюблённых, ищущих отклик в своих сердцах. Шан Сижуй сказал, что во время пения почти не смотрит в зал, да и свет тусклый, так что он ничего не разглядел. Две актрисы, игравшие служанок, подтвердили, что видели всё отчётливо: когда на сцене Цуй Цяньюнь и Цао Юйхуа совершали поклон Небу и Земле, две зрительницы внизу глубоко посмотрели друг на друга. Юй Цин тоже присоединилась к обсуждению, но она тоже не разглядела хорошо и с трудом пыталась вспомнить.

Увидев Чэн Фэнтая, Шан Сижуй тихо улыбнулся. Чэн Фэнтай воспользовался суматохой, чтобы незаметно встать рядом с ним. Шан Сижуй сморщил нос в его сторону, а Чэн Фэнтай ущипнул его за запястье.

В это время Ду Ци, куря сигарету, сказал с безразличным видом:

— Кхм, вы про тех двух девиц? Я их видел, почему не спросили меня?

Все тут же наперебой стали спрашивать, чьи это дочери и красивы ли они. Старые молодые господа, увлекающиеся актрисами женских амплуа и мальчиками-актёрами, встречались часто, а вот две девушки, похожие на супружескую пару, — действительно редкость. Разговор становился всё оживлённее, и вскоре перешёл к вопросу о том, как девушки спят вместе и занимаются любовью. Актёры-мужчины в целом проявляли к этому большой интерес, приставая к актрисам с вопросами, не случалось ли, чтобы знатные дамы и барышни во время домашних спектаклей соблазняли их и как именно это происходило. Актрисы из Терема Водных Облаков были отчаянными. Покраснев, они фыркнули:

— Какого чёрта! А я сначала спрошу тебя, не трахал ли тебя кто в задницу! И было ли тебе приятно?

Ду Ци был литератором-хулиганом, чем похабнее, тем лучше. Держа сигарету, он громко рассмеялся. Юй Цин с лёгким укором сжала губы в улыбке и, ничего не говоря, принялась остужать чай. Шан Сижуй, хоть и вращался в этих кругах много лет, всё ещё не мог привыкнуть к таким разговорам и не знал, как их прекратить. Он лишь выдавил:

— Ой! Вы! Что за слова! Хватит уже!

В самый разгар веселья управляющий Гу ввёл за кулисы нарядно одетую даму с острым лицом и большими глазами, в ципао. За дамой следовали две служанки, охранявшие её справа и слева. Видимо, это была ещё одна богатая госпожа, которой спектакля показалось мало и она пришла за кулисы, чтобы вручить награду.

— Господин Шан, госпожа Юй, вы хорошо потрудились! Это третья госпожа господина Юань Сяоди.

Услышав имя Юань Сяоди, лицо Юй Цин сразу изменилось. Она тупо взглянула на третью госпожу и тут же отвела глаза. Она лишь стёрла помаду с губ, чтобы пить чай, а весь остальной грим и костюм не сняла — сейчас это, казалось, служило некой маскировкой. Она чувствовала смятение, неловкость и непонятное смущение. Шан Сижуй и Чэн Фэнтай, зная подоплёку, тоже украдкой взглянули на Юй Цин.

Шан Сижуй, по наивности надеясь на лучшее, подумал: а вдруг она просто пришла поддержать спектакль? Надо быстрее отделаться парой вежливых слов и выпроводить. Он сделал шаг вперёд, собираясь заговорить. Третья госпожа окинула взглядом всё закулисье, остановила его на Юй Цин и первой произнесла:

— Юй Цин, госпожа Юй, верно?

Юй Цин, услышав своё имя, вынуждена была неловко встать и улыбнуться:

— Третья госпожа…

Третья госпожа подняла руку и указала на неё:

— Бей её!

Две служанки стремительно бросились вперёд, засучили рукава и с размаху отвесили пощечину, от которой Юй Цин упала на пол. Затем одна, оседлав её, принялась рвать на ней одежду и бить по лицу, а другая пинала ногами, одновременно не подпуская остальных. Против двух свирепых, как тигрицы, служанок Юй Цин оказалась совершенно беззащитной, слабой, как ивовая ветвь, она кричала от боли и ужаса. Актёры Терема Водных Облаков поспешили вмешаться и разнять их. Сяо Лай бросилась вперёд первой, служанка ударила её ногой в живот, от боли её лицо побелело.

Третья госпожа оттолкнула Сяо Лай, встала, упёршись руками в бока и выпятив живот, преграждая дорогу, и громко провозгласила:

— Кто посмеет тронуть меня? У старшей сестры во чреве драгоценность!

http://bllate.org/book/15435/1368656