Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 110

Пережив такой испуг, Старина Гэ полагал, что тому следует вернуться домой, переодеться, выпить чаю и затем позвать Второго господина Фаня для обсуждения. Неожиданно, когда машина подъехала к воротам дома, Чэн Фэнтай взмахнул рукой, велев ехать дальше, и снова отправился к Шан Сижую. Сяо Лай сидела во дворе, грелась на солнце и перебирала овощи. Увидев Чэн Фэнтая, она лишь закатила глаза, подумав: [Сколько раз за день ты будешь сновать туда-сюда? Неужели считаешь это место своим домом?] Чэн Фэнтай, которого кололи осколки стекла, не мог стоять спокойно, и у него не было настроения заигрывать с Сяо Лай. Не задерживаясь, он шагнул в дом.

Шан Сижуй, не спавший всю прошлую ночь, сейчас сладко дремал, свернувшись калачиком, в комнате, где уголь в жаровне давал приятное тепло. Было уже ближе к полудню, косые солнечные лучи падали в комнату, в них плавали пылинки. Свет ложился на грушевый письменный стол, на несколько сине-белых фарфоровых сосудов, на разноцветные театральные маски, на чаншань. Дыхание Шан Сижуя было размеренным. Каждая травинка и каждое деревце здесь дышали его духом, на мгновение время застыло в прекрасной тишине.

Чэн Фэнтаю даже стало немного жаль разрушать эту картину. Он долго стоял перед кроватью, глубоко глядя на него. Но поясницу нестерпимо ломило, и ему пришлось, присев у жаровни, снимать одежду и вытряхивать её — оказалось, что в шерстяном жилете застряло несколько огранённых хрустальных бусин. Звук упавших на пол бусин разбудил Шан Сижуя. Открыв глаза, он увидел, как Чэн Фэнтай стоит перед ним и раздевается, и, потирая глаза, пробормотал:

— Ах ты, старый развратник…

Чэн Фэнтай вовсе не собирался распутничать, но раз уж ему такое сказали, почему бы не воспользоваться случаем? С похотливой ухмылкой он забрался под одеяло к Шан Сижую, обнял его и запустил руку в его штаны. Та штука Шан Сижуя вяло лежала у основания бедра, как и сам он сейчас — покорный и не до конца проснувшийся.

Чэн Фэнтай несколько раз потёр его, затем слегка сжал и со смешком сказал:

— Что сегодня такой вялый? Неужели Командующий Цао выбил из тебя дух?

Шан Сижуй бросил на него косой взгляд:

— Продолжай тереть! Продолжай — и я тебе в лицо напишу!

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— Вот теперь язык развязался! Только с тобой так! Будь на твоём месте кто-то другой, при виде этой штуки меня бы тошнило! Разве стал бы я её тереть? Даже своим сыновьям я никогда попис не подставлял!

Внезапно его ладонь замерла между ног Шан Сижуя, и он жалобно произнёс:

— Я говорил, что пойду к Командующему Цао под пули, а ты спал так сладко? Совсем бессердечный!

Шан Сижуй перевернулся на другой бок:

— Ну что, отведал пуль?

— Чуть было не отведал, представляешь, пули просвистели у меня над самой головой. Хорошо, что я ловкий, все увернулся. Будь он мне не шурином, я бы у него оружие отобрал! Какой там милитарист, какой командующий!

Он не сказал, что всё благодаря своей быстроте, а тут ещё и хвастается.

Услышав это, Шан Сижуй оживился, приподнялся на локте и воскликнул:

— Вау! Правда? Зачем Командующий Цао стрелял в тебя? Давай, рассказывай скорее!

Чэн Фэнтай тут же впал в соответствующие эмоции, с долей гнева в голосе:

— А как ты думаешь, что я ему сказал? Я сказал: позволь обратиться к тебе, Командующий Цао! Как ты посмел вчера обижать хозяина Шана? А? Такой красивый человек, и ты поднял на него руку! Ты знаешь, насколько хозяин Шан драгоценен? Считай, что тебе повезло, что ты мой шурин, на этот раз я с тобой не буду считаться. Знай, хозяин Шан отныне принадлежит мне, Чэн Фэнтаю! Если ты посмеешь тронуть его хоть пальцем, не пеняй, что я отрекусь от родственных уз с семьёй Цао!

Чэн Фэнтай говорил страстно, а Шан Сижуй слушал с полной верой:

— Вау! Наверное, Командующий Цао взбесился! А Чэн Мэйсинь? Она слышала?

Он на мгновение замолчал, затем ущипнул Чэн Фэнтая за подбородок, где уже пробивалась щетина:

— Но как это я стал твоим? Это ты мой! Ты — Второй господин семейства Шан!

Чэн Фэнтай кивнул:

— В следующий раз буду говорить, как велит хозяин Шан.

— А что потом было с Командующим Цао и Чэн Мэйсинь?

— Характер моего шурина тебе разве не известен? Конечно же, он сразу выхватил оружие и начал стрелять! А моя сестра стояла рядом и рыдала!

Шан Сижуй от удовольствия захлопал в ладоши и принялся кататься по кровати, но он не злился на Командующего Цао, только на Чэн Мэйсинь:

— Хорошо! Хорошо! Пусть Чэн Мэйсинь сдохнет от злости! Пусть её моча будет с кровью от ярости!

По-детски удовлетворённый, он злорадствовал. Чэн Фэнтай прижал его к себе под одеялом крепче и, прильнув губами к его уху, прошептал:

— Хозяин Шан, давай будем вместе?

Шан Сижуй сразу же согласился:

— Конечно!

Но более глубокий смысл этих слов был ему неясен:

— Разве мы не всегда вместе?

Чэн Фэнтай мягким, соблазнительным тоном продолжил:

— Тогда договоримся — отныне нельзя спать с другими. Не только с Командующим Цао, мне вообще надоело, как ты путаешься с этими белоручками.

Шан Сижуй и сам был такого мнения и уже собирался согласиться, но вдруг сообразил:

— А как же твоя Вторая госпожа?

— Вторая госпожа, конечно, не в счёт.

Шан Сижуй тоже считал, что Вторая госпожа не должна считаться, потому что Чэн Фэнтай всегда гулял на стороне и вовсе не походил на семейного человека. Да и говоря о Второй госпоже, он использовал почтительный и серьёзный тон, словно речь шла о главе их семьи, — никакой интимности, как когда мужчины говорят о своей половине или матери своих детей. Но Шан Сижуй всё же возразил:

— Почему Вторая госпожа не в счёт? Если спать с женой не считается, тогда и я пойду и женюсь!

— С кем быть, с кем не быть — это мой выбор. А с Второй госпожой — это обязанность, тут не спрашивают, хочу я или нет! — сказал Чэн Фэнтай. — Я не таков, как Чан Чжисинь.

Смысл его слов был в том, что он, видимо, особенно высокоморален.

На самом деле, в ту эпоху, хотя новые идеи и пропагандировались в книгах и газетах, в народе по-прежнему преобладали старые взгляды. Новые концепции, возможно, и не были ошибочными, но старые определённо считались правильными. Например, когда Чан Чжисинь после развода женился на Цзян Мэнпин, это было вполне одобряемо новыми интеллектуалами, однако затем он был изгнан из семьи, а все старые друзья в Пинъяне, кроме Фань Ляня, порвали с ним отношения, оставив его в полном одиночестве. Люди не считали, что он искренне любит Цзян Мэнпин, а думали, что он ослеплён страстью к лицедею. Можно же было взять её в наложницы или содержать на стороне — для лицедеи и это было бы неплохо, — но нет, он совершил этот безнравственный поступок, беспричинно бросив законную жену, не оставив ей пути к жизни. Это было совершенно неприемлемо.

Шан Сижуй в этом отношении тоже придерживался в основном старых взглядов и, кивнув, сказал:

— Второй господин, вы действительно человек с совестью. Но что, если однажды Вторая госпожа обязательно захочет нас разлучить?

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— Это абсолютно невозможно. Даже если бы ты был девушкой, этого бы не случилось.

— А вдруг? Либо расстаться со мной, либо развестись с тобой!

Чэн Фэнтай действительно рассмеялся:

— Чем дальше, тем нелепее! Если бы у Второй госпожи были такие мысли, она бы с самого начала не вышла за меня замуж. На севере она — как царская дочь, которой не страшно остаться незамужней. Не то что расторгнуть помолвку — даже если бы она уже была замужем и имела детей, за ней бы толпилась вереница молодых людей, из которых она могла бы выбрать понравившегося. Но она стала жертвой старых предрассудков! Только верность одному мужу до конца считается прожитой жизнью. Весь смысл её существования заключается в этом.

Шан Сижуй восхищённо вздохнул:

— Вторая госпожа — чистая и добродетельная женщина. В прежние времена, овдовев, она могла бы дождаться почётной арки верности! А ты — псевдоиностранец, которому это безразлично, жаль, что она связалась с тобой.

Услышав это, Чэн Фэнтай лишь начал жаловаться:

— Мне действительно всё равно на это. Все говорят, что я волокита и бесчестен, но что до добродетели Второй госпожи — любила ли она меня когда-нибудь? В своё время, будь то Чжан Фэнтай или Ли Фэнтай, как только был бы заключён брачный договор и обменяны восьмизначные циклические знаки, Вторая госпожа вышла бы замуж именно за него и хранила бы ему верность в одиночестве — не из-за меня. А после замужества, если бы муж оказался не слишком плохим человеком, Вторая госпожа заботилась бы о нём, ухаживала, ставила бы его на первое место во всём, была бы к нему бесконечно добра — тоже не из-за меня. А кто я? Я — её дело, успех в управлении этим домом зависит всецело от её умения, добродетели и мудрости. Искусство управления семьёй, путь супружества — но нигде в этом нет места слову любовь.

http://bllate.org/book/15435/1368653