Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 107

Фань Лянь тоже размышлял. Господин Сунь представил его просто как господина Хань, даже не указав должности и полного имени — загадочно, тут определённо что-то кроется. В семье Фань было несколько представителей, занимавшихся политикой, и Фань Лянь разбирался в политике и чиновничьих кругах лучше, чем Чэн Фэнтай, поэтому сказал:

— Думаю, он непростой. Не будем много говорить, давай просто слушать оперу.

С этими словами он налил своей молодой подруге чашку чая, и они нежно посмотрели друг на друга.

Господин Сунь в общих чертах рассказал господину Ханю о выдающихся заслугах командующего Цао. Разбойника, разбогатевшего на раскопках могил, в устах господина Суня вдруг превратили в защитника страны, искореняющего насилие и устанавливающего спокойствие. Господин Хань обладал большим тактом; дождавшись, пока господин Сунь закончит свой пространный рассказ, он лишь кивнул с улыбкой:

— Имя командующего Цао гремит как гром, о его жизненном пути я давно слышал и испытываю глубокое восхищение!

Командующий Цао кивнул, сохраняя холодный вид. Господин Сунь начал рассказывать господину Ханю о событиях прошлого, связанных со сменой флагов, о том, как командующий Цао проявил дальновидность и подчинился центральному правительству. Командующий Цао не возражал, поскольку смена флагов была фактом. Однако господин Хань поправил очки и улыбнулся:

— У командующего Цао достойный сын — достойному отцу. Ваш сын, находясь вне дома, сохраняет для командующего сто восемьдесят тысяч солдат, благодаря чему командующий сегодня может позволить себе насладиться представлением Шана. Это такое счастье, которого не купишь ни высокими должностями, ни богатством.

Уголок рта командующего Цао дрогнул в едва заметной улыбке. Сто восемьдесят тысяч солдат подчинялись номинально, но фактически оставались в руках семьи Цао, что было для командующего Цао большим предметом гордости.

Взгляд господина Суня метнулся, скользнув по лицам господина Ханя и командующего Цао, и он с улыбкой сказал:

— Старший сын господина Цао во многом унаследовал отцовские черты, его искреннее сердце предано службе родине, защищает границы и подавляет мятежи, председатель очень доверяет ему.

Чэн Фэнтай понимал, что каждое их слово, каждый иероглиф таили в себе множество намёков; господа Сунь и Хань казались то ли врагами, то ли друзьями, отношения были тонкими. Фань Лянь, в конце концов, был бизнесменом, кормящимся с государственной службы, и благосостояние семьи было для него важнее всего; он никогда не позволял себе по-настоящему погружаться в развлечения, пренебрегая делами. Внешне он сосредоточенно смотрел на сцену, но мысли его уже давно не были сосредоточены на спектакле; он лишь слушал, как трое — Цао, Сунь и Хань — ведут скрытую борьбу.

На сцене роль Сунь Шансян исполнял актёр амплуа цзин, ему было лет пятьдесят, плотный, широкоплечий, крепкого телосложения. У таких актёров обычно широкие лица, над которыми шутили: «Слеза тоски прошлого года только сегодня достигла уголков рта». Когда такой человек, надев красное платье, накрасившись и напудрившись, принимал женские позы, это выглядело особенно жутко. Как только он появился на сцене, зрители разразились смехом, потому что рядом с ним Лю Бэй в исполнении Юй Цин мгновенно казался хрупким и нежным, превращаясь в бородатую девушку. Чжао Юнь в исполнении Шан Сижуя тоже невольно выпрямил грудь, боясь, что его мужская стать будет затмеваема.

Когда спектакль подходил к концу, господин Сунь всё ещё болтал, пытаясь доказать тесную связь между центральным правительством и армией семьи Цао, а Сунь Шансян и Лю Бэй рука об руку направлялись в брачные покои. Актёр с раскрашенным лицом, игравший Сунь Шансян, вдруг перестал говорить тонким голосом и вернулся к манере своего амплуа, громогласно крикнув Лю Бэю:

— Благородный гость! Прошу, следуйте за мной! Ва-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Это напугало и актёров на сцене, и зрителей в зале!

Господин Сунь опешил, слова, которые он собирался сказать, вылетели из головы. Командующий Цао был очень доволен, присоединился к громкому смеху и велел позвать хозяина Шана. Господин Хань же улыбался очень сдержанно.

Шан Сижуй быстро снял головной убор и грим, переоделся в чаншань и стёганую куртку и отправился к командующему Цао. Чтобы зрители не узнали его при переходе через зал, он обмотал большую часть лица шерстяным шарфом и шёл, опустив голову. Этим вечером, пользуясь присутствием нескольких важных сановников, он изначально планировал пожаловаться на запрет «Повести о скрытом драконе», и приглашение командующего Цао пришлось как нельзя кстати. Учитывая вспыльчивый характер командующего Цао, стоило ему услышать об этом деле, как он наверняка хлопнет по столу, а несколько гражданских чиновников его очень боялись.

Как только Шан Сижуй появился, всё выражение лица Чэн Фэнтая изменилось; он сиял улыбкой, с явно насмешливым выражением. Шан Сижуй лишь взглянул на него одним глазком, а затем совсем не обращал на него внимания. Поздоровавшись с господами Сунем и Ханем, он тихо сел на принесённый слугой стул; он отвечал, только когда его спрашивали, не торопясь излагать свою жалобу.

В ходе беседы выяснилось, что господин Хань оказался настоящим поклонником оперы и мог хорошо поддержать разговор с Шан Сижуем. Он рассказал, что в шестнадцатом году Китайской республики слушал, как Шан Сижуй пел в Гуанчжоу, и считал себя старым знакомым Шана. Все присутствующие слушали с улыбкой, только Фань Лянь изменился в лице, закрутил глазами и многозначительно посмотрел на Чэн Фэнтая. Чэн Фэнтай тоже не понимал, что он имеет в виду.

— После того года я перешёл на женские роли, вы видели мои последние выступления в амплуа воина! — улыбнулся Шан Сижуй. — В то время мои женские роли можно было слушать только ради голоса, техника движений была совершенно не та.

Господин Хань сказал:

— Честно говоря, хозяин Шан, мне очень нравится ваше амплуа воина. В то время, хотя вы были молоды, ваше мастерство было уже превосходным. Потом я постоянно слышал о первой звезде женских ролей Шан Сижуе, думал-думал: какой же это Шан Сижуй? Я знал только одного исполнителя мужских ролей по имени Шан Си-эр! Совсем не сходилось.

Чэн Фэнтай, услышав прежнее имя Шан Сижуя, нашёл это очень смешным: Сянь-эр, звучало по-детски простовато и даже больше подходило его характеру, чем Сижуй. Сам же Шан Сижуй считал своё прошлое имя несколько неловким; произнесённое вслух, оно звучало как детское прозвище малыша, совсем неформально, его было неловко предъявлять, и он пенял своему приёмному отцу на неглубокие познания: десять лет думал, чтобы дать сыну сценическое имя.

Шан Сижуй сказал:

— Как бы ни прославился я женскими ролями, когда состарюсь и голос огрубеет, я вернусь к мужским. Основам ремесла ни в коем случае нельзя изменять.

Господин Хань с участием спросил:

— Но перед тем как приехать в Бэйпин, я слышал, что хозяин Шан недавно пел мужские роли? «Повесть о скрытом драконе», да? Я опоздал, но если будет возможность, Шан, пожалуйста, удостойте меня удовольствием услышать.

Шан Сижуй наконец подвёл разговор к главному, слегка сжал губы и с улыбкой сказал:

— Наверное, спеть уже не получится.

Фань Лянь и командующий Цао невольно повернулись к нему.

— В газетах пишут, что эту пьесу могут запретить.

Фань Лянь ахнул от удивления. Командующий Цао сплюнул:

— Какой сукин сын посмеет так просто запретить! Я ещё даже не видел!

Господин Хань помолчал, затем улыбнулся:

— В этом деле, хозяин Шан, вы обратились к нужному человеку! Этот господин Сунь — влиятельная фигура. В последние годы опера куньцюй была вытеснена пекинской оперой и потеряла почву под ногами, а вот завезённая драма набирает популярность день ото дня, завоёвывая сердца молодёжи и становясь всё сильнее. Если так пойдёт дальше, не ровён день, когда гость станет сильнее хозяина и вытеснит пекинскую оперу, и тогда всем не будет что петь.

Повернувшись к господину Суню, он продолжил:

— Господин, как вы считаете, и куньцюй, и пекинская опера — это наше, китайское достояние, как же мы можем позволять себе враждовать друг с другом, давая преимущество чужакам?

Командующий Цао отхлебнул чаю, не проронив ни слова. Господин Сунь сделал вид, что внезапно прозрел, и рассмеялся:

— Я с господином мыслим одинаково! Позор вражды между братьями должен прекратиться. Главное — единство, главное — сотрудничество. Раз уж мы мыслим одинаково, в дальнейшем будет легче. Господин может быть совершенно спокоен!

Эти слова невольно заставили измениться выражению лица командующего Цао. Фань Лянь задумался. Шан Сижуй, для которого оба вида оперы были дороги, не удержался и вставил:

— На самом деле, нельзя сказать, что пекинская опера вытеснила куньцюй, у каждой есть свои достоинства. Просто новых пьес куньцюй появляется мало, поэтому сегодня она немного устарела.

Два господина говорили об одном, подразумевая другое, а Шан Сижуй говорил именно о том, о чём шла речь. Даже Чэн Фэнтай, не понимавший сути, услышал, что двое говорили совсем не о том же, о чём Шан Сижуй. Все за столом тихонько рассмеялись. Шан Сижуй покраснел и сказал:

— Тогда прошу господина Суня проявить заботу! Мне ещё нужно успеть на финальные поклоны, прошу извинить, ненадолго отлучусь.

Даже во время благодарственных поклонов зрителям Шан Сижуй всё ещё был красным. Он был совершенно не способен на общение, связанное с просьбами и поддержанием отношений; ему казалось, что выступать с оперой — это самое трудное в этом плане.

После окончания спектакля господа Сунь и Хань ушли первыми. Командующий Цао глубоко посмотрел на сцену, что-то приказал адъютанту, развернулся и тоже ушёл. Чэн Фэнтай по привычке направился за кулисы, но Фань Лянь остановил его, таинственно сообщив, что у него есть важные слова. Хотя Чэн Фэнтай был крайне нетерпелив, он не устоял перед настойчивыми уговорами Фань Ляня; раздражало то, что тот, имея что сказать, не говорил сразу, а сначала отвёл молодую подругу домой. Чэн Фэнтай терпеливо сопроводил его, проводил подругу, Фань Лянь отослал водителя, и они стояли с Чэн Фэнтаем на морозе, куря сигареты и разговаривая.

— Шурин, ты в той сцене что-нибудь заметил?

http://bllate.org/book/15435/1368650