Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 105

После двух разогревающих сценок началось представление «Восхождения на трон» в исполнении Шан Сижуя и Юй Цин. В этой пьесе три главные роли, и Шан Сижуй играл каждую из них по отдельности, но сегодня, на открытии сезона, исполняли только сцену пожалования титулов в золотом зале — не для новизны, а просто для создания праздничной атмосферы. Это была очень благопожелательная сцена, от декораций до костюмов актёров — всё было в радостных тонах, смысл полного счастья и благополучия после перенесённых страданий тоже хорош, все уже хорошо её знали и умели вовремя подзадоривать.

Именно в этот момент командующий Цао вместе с Юй Цин, игравшей Ван Баочуань, вошёл в зал. На сцене прекрасная нежная героиня изящно поднималась во дворец, чтобы поклониться государю, а внизу грубый человек стремительно занимал место, чтобы слушать оперу. Чэн Фэнтай наблюдал и за тем, что происходило на сцене, и за тем, что творилось в зале — нежность и жёсткость, изящество и грубость создавали удивительный контраст. Если бы это было несколькими годами ранее, во время междоусобных войн милитаристов, когда командующий Цао приходил в театр слушать оперу, адъютант выкрикивал бы «Командующий прибыл!», и независимо от того, в каком месте шёл спектакль, все зрители должны были бы встать по стойке «смирно» и почтительно приветствовать его, а на сцене также должно было прекратиться звучание музыки — даже принцы прежней династии вряд ли удостаивались такого приёма. После прибытия в Бэйпин командующий Цао стал вести себя гораздо скромнее, но на первом этаже многие зрители всё же по привычке встали. Двое пожилых музыкантов также по привычке прекратили играть. Дядюшка Ли, не останавливая перебора струн, оглянулся и с укором посмотрел на них, те поспешно продолжили.

В это же время актёр, игравший Сюэ Пингуя, слегка наклонился, как будто тоже не был уверен, стоит ли прекращать спектакль для приветствия командующего Цао. Юй Цин и Шан Сижуй с первого взгляда нашли общий язык и, естественно, были одного нрава: выйдя на сцену, они ставили спектакль выше всего. Тяжёлым и властным взглядом она посмотрела на Сюэ Пингуя, и только тогда тот успокоился и снова уселся на трон.

Сапоги командующего Цао громко стучали по полу, создавая впечатляющий шум, когда он поднимался наверх. Чиновники в ложах кто улыбался и кивал ему в знак приветствия, кто делал вид, что не замечает. Это было непростое время, и командующий Цао мгновенно, без изменения выражения лица, понял, кто на его стороне, а кто против.

Остальные могли держаться сдержанно, но Чэн Фэнтай и Фань Лянь просто обязаны были проявить к командующему Цао теплоту. Командующий Цао, будучи уже в возрасте, особенно любил общаться с умными, перспективными и сладкоречивыми молодыми людьми. Редко удавалось заполучить такого выдающегося молодого человека, как Фань Лянь, поэтому он был очень рад, громогласно называя его шурином шурина, хлопал по спине и по руке, даже не взглянув на ту хрупкую девушку. Девушку пугал этот могущественный милитарист с тигриной мощью, у неё звенело в ушах и колотилось сердце, она незаметно подвинула стул подальше, очень боясь, что он её заметит. Чэн Фэнтай помог девушке передвинуть чашку с чаем и блюдечко с фруктами, девушка тут же покраснела, а Чэн Фэнтай улыбнулся ей.

Неизвестно, сколько глаз было у командующего Цао, но он это заметил, шлёпнул Чэн Фэнтая по тыльной стороне ладони:

— Я ещё не пришёл, а ты уже развалился и смотришь спектакль! Хм! Вкусно кушаешь, хорошо пьёшь! И ещё глазки строишь девчонке!

Взгляд Фань Ляня, полный обиды, скользнул по ним. Чэн Фэнтай засмеялся:

— Шуфу, не стоит сразу же подшучивать надо мной. Смотрим спектакль, смотрим спектакль!

В этот момент на сцену вызывали принцессу Дайчжань в исполнении Шан Сижуя. На ногах у него были туфли на высокой платформе, на голове — головной убор с инкрустацией перьями зимородка. Мужчина от природы высок и широкоплеч, а в таком наряде Ван Баочуань выглядела особенно миниатюрной, милой, хрупкой и нежной, что придавало этой сцене встречи наложниц на сцене очень забавный оттенок. Подобно тому, как в комических диалогах обычно сочетают высокого с низким, толстого с худым, так что зрители сначала ощущают комедийность, ещё до того, как актёры откроют рот.

Внизу действительно раздался взрыв смеха, перемежающегося с одобрительными возгласами, атмосфера открытия сезона отличалась от обычной: кто-то кричал «Хозяин Шан!», кто-то «Поздравляю с богатством!», а один бесшабашный парень встал и закричал ему:

— Хозяин Шан! После нового года вы поправились, эй!

Часть поклонников оперы, особенно любивших смотреть боевые сцены Шан Сижуя, уделяла особое внимание его фигуре. Шан Сижуй мог сам не замечать, поправился он или похудел, но они видели всё. Если бы Шан Сижуй вёл себя на сцене как обычно, он бы точно не отреагировал на эту реплику. Но открытие сезона действительно было особенным, тут не было правил, главное — повеселиться. Шан Сижуй повернулся, развёл руками в сторону зала и продекламировал:

— Вэньцзуй уехал дней на десять, а мы думаем о нём и днём и ночью. Думая о Вэньцзуе, за раз съели три миски риса; думая о Вэньцзуе, за раз выпили шесть мисок супа. Эй! Что такое рис, а что такое суп? Обжираемся и ещё выглядим жалко! Вот и посмотрите! Наросло целое тело сала!

Это были две строчки, переделанные из ляньхуалао «Разбитая рама зеркала», и зал взорвался смехом, раздались свист и одобрительные крики. Тот самый товарищ, который вступил в перепалку, продолжил кричать на сцену:

— Вижу! Всё такой же красавец!

Снова вызвав взрыв смеха. Несколько чиновников на втором ярусе, когда они слышали такие вульгарные песенки, видя, как внизу все смеются, тоже немного смущённо смеялись, не в силах по-настоящему понять очарование этой импровизации. Только командующий Цао, выходец из простонародья, указывая на Шан Сижуя одной рукой и хлопая другой по подлокотнику кресла, смеялся громче всех:

— Этот Сяожунь слишком быстро соображает!

Далеко у стены стоял Ду Ци, с сигаретой в зубах, смеясь до кашля. Он был хорошо знаком с оперными текстами и знал ляньхуалао, и от всего сердца восхищался тем, что Шан Сижуй был настоящим лицедеем!

Закончив перебранку с залом, принцесса Дайчжань вернулась в спектакль, пропела отрывок о том, как важно выступает в золотой зал, а затем встретилась с Ван Баочуань:

— Мада, Цзянхай, перед троном Вэньцзуя, откуда взялась эта наложница с такими глазами?

Мада и Цзянхай ответили хором:

— Именно та, о которой Даван говорил у трёх застав: Ван Баочуань — наложница Ван, вот она!

Принцесса Дайчжань сказала:

— О, Даван у трёх застав упоминал наложницу Ван Баочуань, это она?

— Именно так!

Принцесса Дайчжань украдкой оглядела Ван Баочуань, хлопнула в ладоши и со смехом обратилась к залу:

— Ай-я-я! У этой наложницы Ван брови, как листья ивы, глаза, как косточки абрикоса, маленький ротик, как вишня. Чем-то она похожа на госпожу Юй Цин!

Эта фраза наверняка была импровизацией, описывающей лицо Юй Цин как корзину с фруктами. Мада и Цзянхай остолбенели, опешили на мгновение, прежде чем согласиться и подтвердить. Шан Сижуй самодовольно слегка приподнял подбородок, ему только что не хватало смеха на втором ярусе, а сейчас, добившись внимания публики, он был доволен, смех в зале прокатывался волна за волной, оставалось только посмотреть, как Юй Цин ответит.

Чэн Фэнтай засмеялся:

— Как он это придумал! Слишком озорной! Госпожу Юй Цин он так неожиданно поставил в тупик, она же после спектакля побьёт его!

Фань Лянь тоже рассмеялся:

— У всех других трупп оживлённо бывает на закрытии сезона, а у братца Жуя открытие сезона шумное, как комический диалог втроём, в этом и секрет аншлагов! Смотри, даже те молодые господа и барышни, которые обычно оперу не слушают, сегодня пришли.

Свободный и живой нрав Шан Сижуя не могла ограничить театральная сцена, а пение в опере — дело, требующее строжайшего соблюдения правил. Поэтому Шан Сижуй менял старые пьесы, сочинял новые, навлекал на себя оскорбления, но шёл вперёд, и нельзя не сказать, что в его характере действительно был элемент бунтарства и отступничества. Формат открытия сезона приводил его в полный восторг, только в этот день он мог вести себя на сцене как угодно вызывающе и шумно, и никто бы его не осудил, более того, ещё и аплодировал бы. С детства, когда учиться петь было так тяжело и совсем неинтересно, весь год ждали только этого дня, чтобы спеть с радостью.

На сцене принцесса Дайчжань и Ван Баочуань обменялись приветствиями. Юй Цин, сдерживая смех, подошла, чтобы помочь Шан Сижую подняться, притворно внимательно осмотрела его с головы до ног, а затем сказала в том же духе:

— И! А я присмотрюсь повнимательнее, сестрица высокая, талия тонкая. Брови мечом, глаза звёздами, краше Пань Аня. Чем-то похожа на нашего хозяина Шан Сижуя!

В зале снова раздался взрыв смеха. Юй Цин не только безупречно ответила, но и использовала слова, описывающие мужчину — брови мечом, глаза звёздами, краше Пань Аня — для мужчины, играющего женскую роль, что было явной попыткой уколоть. Но хозяин Шан всё же был хозяином Шаном, в жизни он мог быть немного простоватым, но на сцене был невероятно изобретателен и ловок, не было ситуации, где бы он не смог извлечь выгоду.

Шан Сижуй притворно застенчиво прикрыл половину лица платком:

— Сестрица, не смейтесь надо мной! Хозяин Шан изящен и красив, один на десять тысяч, знаменитый красавец всего Пекина! Я с ним и сравниться не могу!

Все покатились со смеху.

Фань Лянь, стуча по столу, хохотал:

— Ой, как же он умеет себя выгораживать, вся его смекалка уходит на сцену.

http://bllate.org/book/15435/1368648