Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 103

Управляющий Гу, закончив громко, как через мегафон, зачитывать критическую статью, все актёры Терема Водных Облаков кивали и хвалили, добавляя свои лестные слова. Шан Сижуй, держа в руках чайник, прислонился к спинке стула Юань Лань и с радостной улыбкой слушал, нисколько не скрывая своего тщеславия. Слушая, он время от времени прихлёбывал из носика чайника, его манера становилась всё больше похожей на грубоватых исполнителей амплуа воина, исполнители женских ролей так не грубели.

Судя по газетам, опера действительно является тем, что в равной степени ценится и изысканными, и простыми людьми. Поклонники Шан Сижуя были во всех социальных слоях — от великих литераторов до рикш и носильщиков. Когда пели Пекинскую оперу, чаще ходили в театры на Тяньцяо, трудящиеся за несколько мао покупали билет, чтобы скоротать вечер, подпевая и учась. Однажды Шан Сижуй ехал на рикше, и возчик, поднимаясь в гору, чтобы придать себе сил, выкрикнул арию из воинской пьесы Шан Сижуя — Шан Сижуй сразу узнал мелодию своей Школы Шан, сдержанно улыбнулся и, выходя, специально дал на чай лишние пять мао. Эта постановка «Повести о скрытом драконе», будучи оперой куньцюй, была сложна для подражания простым горожанам, но особенно пришлась по вкусу культурным деятелям, поэтому в газетах о ней было относительно шумно. Даже культурные деятели, совершенно не умеющие петь, в своих статьях рассуждали очень логично, не говоря уже о технике пения и актёрской игре, достаточно было послушать их анализ сюжета и персонажей, чтобы почувствовать пользу и найти двух-трёх единомышленников. А простые рабочие лишь хрипло выкрикивали ему «браво!». В начале карьеры Шан Сижую нравился этот жаркий шум, но с годами, когда сердце успокоилось, он больше любил слышать отзывы, над которыми стоит поразмышлять. Поэтому в эти годы, когда Пекинская опера так взлетела, он не осмеливался оставить куньцюй. После приезда в Бэйпин Шан Сижуй достиг вершины театрального мира, финансовое положение Терема Водных Облаков также улучшилось, и наконец он смог по велению сердца создавать спектакли не ради продажи билетов. Внутреннее удовлетворение, которое он испытывал, было непонятно другим лицедеям.

Управляющий Гу поднял большой палец:

— Хей! Все говорят, что сейчас Пекинская опера затмила славу куньцюй, а я, Гу, осмелюсь сказать «нет»! Пекинская опера или куньцюй — всё зависит от того, кто поёт! Верно? Хозяин Шан, я вам скажу, чтобы купить билет на три предстоящих спектакля «Повести о скрытом драконе», уже до драк доходило! В нынешней конъюнктуре, если в спектакле нет хозяина Шана, люди, возможно, не найдут времени посмотреть его даже за несколько мао. А если есть хозяин Шан, билет не купишь и за несколько десятков юаней!

Шан Сижуй с довольным видом сказал:

— Цены на билеты всё же не стоит устанавливать слишком высокими, не надо быть слишком жадными.

Управляющий Гу кивнул в знак согласия:

— Хозяин Шан знает, кто сегодня придёт? Крупные фигуры из военных, политических и деловых кругов: сын министра Цзиня, заместитель министра Хэ и другие. Следом за вами пришла группа солдат и обыскала весь театр, говорят, боятся, что заложили бомбу, до сих пор там стоят на посту.

Шан Сижуй сказал:

— Кажется, я видел их, когда шёл сюда.

Управляющий Гу огляделся, прикрыл рукой рот и прошептал Шан Сижую на ухо:

— Говорят, что с севера прибыли!

Шан Сижуй не понял:

— Кто прибыл с севера? Император вернулся?

Это был начало 1936 года. Хотя страна находилась в положении, когда враги окружали со всех сторон, в таких городах, как Бэйпин и Нанкин, по-прежнему царили мир и процветание. Такие лицедеи, как Шан Сижуй, абсолютно не интересовались политической обстановкой. Снаружи вовсю ловили бандитов, а он ничего об этом не знал. Управляющий Гу, видя его непонимание, не стал объяснять, лишь улыбнулся, собираясь замять тему. Но Шан Сижуй продолжал спрашивать:

— В конце концов, кто приехал? Так загадочно. Император?

— Это я приехал!

Услышав этот голос, Шан Сижуй обрадовался, обернулся и действительно увидел, как Чэн Фэнтай, держа газету, открывает дверь и входит. Актёры Терема Водных Облаков и управляющий Гу встретили его очень вежливо, обменивались шутками и приветствиями.

Чэн Фэнтай положил шляпу на чайный столик, снял пальто, словно вернулся домой:

— Каждый раз, когда я прихожу, вижу, как вам весело и радостно. Что же у вас за хорошие события?

Юань Лань рассмеялась:

— У нас в Пинъяне есть старая поговорка: «Если хочешь веселья — иди в труппу». В труппах всегда самое оживлённое и весёлое место. Если бы даже актёры не могли веселиться, как же тогда развлекать зрителей?

Чэн Фэнтай тоже рассмеялся:

— Это не совсем верно. Если дальше будет идть «Чжугэ Лян оплакивает покойного», разве можно так веселиться?

Юань Лань хлопнула Шан Сижуя по спине:

— Вот поэтому наш глава труппы и следит за всем, есть спектакль или нет! Кто посмеет так веселиться перед исполнением трагической роли, того он отругает! И как же строго! Не скажешь по виду, да? Не то что нас, даже если свет поставлен плохо, сцена плохо подметена, управляющий Гу не избежит нагоняя!

Управляющий Гу горько усмехнулся, кивая:

— Так и должно быть, так и должно быть.

Чэн Фэнтай поднял глаза на Шан Сижуя:

— М-да, действительно не скажешь. Когда я впервые видел вашего главу труппы, он в Башне Хуэйсянь, слабый как ива, пел роль Ян Гуйфэй, после снятия грима был таким учтивым и тихим, я долго обманывался! Кто бы знал, что на самом деле он такой крепкий и энергичный мужлан!

Шан Сижуй фыркнул. Окружающие актёры рассмеялись. Поскольку Чэн Фэнтай забрал всё внимание на себя, управляющий Гу собрался уходить. Но Чэн Фэнтай окликнул его и заговорил о ложе. Просить ложу у управляющего Гу в такой момент было труднее, чем отнять у него жизнь. Управляющий Гу с жалобным видом объяснил, что отдать жизнь — ещё можно обсудить, а ложу — ни в коем случае, и с подобострастной улыбкой сказал:

— Второй господин Чэн тоже бизнесмен, а бизнесмены ценят репутацию. Как можно забрать уже забронированную ложу? Не ставьте меня в трудное положение. Лучше я предложу вам место в первом ряду, гарантирую, что будет видно даже складки на одежде хозяина Шана! Из ложи не так хорошо видно.

Чэн Фэнтай с пренебрежением ответил:

— Не обманывай меня! Я что, впервые на спектакле? Тогда уж я лучше сяду за кулисами смотреть на хозяина Шана! Ещё лучше видно! И задницу хозяина Шана увижу!

Все громко рассмеялись, управляющий Гу лишь льстиво кивал:

— Если вы так хотите, можно и так!

Чэн Фэнтай уставился на него, управляющий Гу опомнился:

— Тогда я вам предложу идею. Сегодня командующий Цао тоже будет, второй господин, может, потеснитесь с командующим?

Чэн Фэнтай вздохнул:

— Всё сводится только к этому варианту. Я ещё и второго господина Фаня пригласил!

— Это не проблема! Поставим ещё один столик, будет просторно, вы же родственники? Приготовим для вас лучший красный халат по вашему вкусу! Не обидим!

Хотя Большой театр Цинфэн был построен иностранцами в западном стиле и являлся главной драматической сценой Бэйпина, но ведя бизнес в Китае, он неизбежно перенял атмосферу китайских театров. На втором этаже в каждой ложе стоял чёрный лакированный квадратный стол, продавали чай, фрукты и сладости, прислуживали официанты. Даже управляющий театром унаследовал традиционные манеры хозяев театров, очень льстил звёздам сцены и влиятельным персонам.

Чэн Фэнтай достал сигарету, управляющий Гу вынул зажигалку и прикурил. Чэн Фэнтай сказал:

— На этот раз ладно. Ложу на этот год я забронирую на прежнем месте — сразу на три года! Чтобы не оказалось, что срок истёк без предупреждения. И второму господину Фаню тоже оставьте.

Управляющий Гу поспешно согласился и собрался уходить. Шан Сижуй усмехнулся:

— Второй господин уверен, что я смогу петь здесь три года?

Чэн Фэнтай улыбнулся ему:

— В любом случае, где бы хозяин Шан ни пел, я буду приезжать и смотреть, и буду смотреть три года, не сдвинусь с места.

Несколько актрис сразу же стали освистывать их, чтобы смутить. Чэн Фэнтай открыл газету читать новости, не обращая на них внимания. Шан Сижуй же был счастлив и горд, словно съел что-то сладкое, с лёгким стыдом спросил:

— Это какая газета? Есть что-нибудь обо мне?

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Не стыдно? Почему в каждой газете должно быть про тебя?

Шан Сижуй подумал, что он прав, разочарованно пошёл умываться и закусывать, готовясь к гриму. Но Чэн Фэнтай вдруг воскликнул:

— Эй! Скажу тебе! И правда есть!

Шан Сижуй сразу же заинтересовался:

— Что пишут? Что пишут?

Чэн Фэнтай быстро пробежал глазами содержание, прокашлялся и, делая вид, что это неважно, перевернул страницу газеты:

— Что они могут написать? Все как тростинки на ветру. Когда хозяин Шан пел женские роли, утверждали, что у хозяина Шана нет члена. Когда хозяин Шан стал петь мужские, говорят, у хозяина Шана два члена.

Девятнадцатая и ещё две актрисы как раз наносили грим, рассмеялись, рука дрогнула, и они размазали грим по лицу. Ругая Чэн Фэнтая за скверные слова, они всё же не могли сдержать смех.

Шан Сижуй стоял перед ним, вытирая лицо горячим полотенцем:

— Конкретно что пишут, прочти мне.

http://bllate.org/book/15435/1368646