Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 101

Шан Сижуй кое-как коснулся его губ и уже собрался убежать, но Чэн Фэнтай прижал его к кровати и принялся кусать и целовать. Сахар вместе с шоколадом, лёгкий запах пшеницы от печенья — Шан Сижуй стал вкусным лакомством, от которого невозможно оторваться. Целовались, пока дыхание у обоих не перехватило, Чэн Фэнтай рассмеялся, ущипнул Шан Сижуя за подбородок и глубоко посмотрел на него:

— Хозяин Шан совершенно прав! Мужчина всегда встретит женщину, которая ему понравится, женщина всегда встретит мужчину, который ей понравится! У каждого это будет, рано или поздно случится, так что это вообще ерунда! Чувства Хозяина Шана — вот что драгоценно! Не пройдя через жизнь и смерть в спектаклях Хозяина Шана, не поняв до конца его душу, кто имеет право так с ним разговаривать!

Два человека с искажёнными взглядами, но единомышленники, обнявшись, некоторое время громко смеялись, на душе было легко и полно гордого воодушевления. Шан Сижуй лёг на Чэн Фэнтая, живот к животу:

— Говоришь, понял мою душу, так расскажи по порядку.

— Разве я раньше не говорил?

— Говорил, но повтори! Велят говорить — говори!

Пришлось начать рассказ с двухлетней давности. Чэн Фэнтай, погрузившись в воспоминания, произнёс:

— Сначала ты мне приглянулся, собственно, из-за всей этой истории со старшей сестрой по наставнику.

Шан Сижуй усердно кивал — кроме нескольких наглецов из Терема Водных Облаков, ещё никто не одобрял его прошлые поступки, да и Чэн Фэнтай всегда занимал критическую позицию. Сегодня же он впервые высказался так, и Шан Сижуй, расплывшись от удовольствия, начал ёрзать. Чэн Фэнтай шлёпнул его по заднице и сказал:

— Парни в твоём возрасте все пируют, развлекаются и крутятся вокруг девушек. А ты только и делал, что соперничал со старшей сестрой, даже не чтобы жениться на ней, — такого бестолкового я ещё не встречал.

Шан Сижуй уже начал скалить зубы, но Чэн Фэнтай поспешил добавить:

— Эй-эй, ладно. Я тоже повидал много людей, бьющихся насмерть из-за личных желаний, славы и выгоды, но никогда не встречал тех, кто бы так истязал себя ради партнёра по сцене, названой сестры. Любовь и слава с выгодой меркнут по сравнению с этими чувствами. Эти чувства чисты.

Это уже больше походило на правду. Шан Сижуй кивнул, положил голову на живот Чэн Фэнтаю и начал играть с его пальцами:

— А потом?

— А потом... потом посмотрел спектакль Хозяина Шана «Дворец вечной жизни» и потерял голову!

Шан Сижуй прикусил палец Чэн Фэнтая:

— Ты уже давно не хвалил мои спектакли.

Чэн Фэнтай позволил ему кусать палец, ощущая влажное, горячее и колющее:

— Хвалить спектакли Хозяина Шана — то же самое, что хвалить самого Хозяина Шана.

Шан Сижуй поднял лицо:

— Ну, так похвали, послушаем.

Чэн Фэнтай усмехнулся, помолчал немного, устремив взгляд вдаль, на полог кровати, и медленно произнёс:

— Несмотря на то, что Хозяин Шан мало учился, я думаю, его сердце прозрачнее, чем у кого бы то ни было, и мудрости в нём больше, чем у кого бы то ни было. Смотришь на тех императоров, полководцев, талантливых учёных и красавиц, старика-лодочника, ребёнка на спине буйвола — Хозяин Шан каждого играет правдиво. Словно в сердце живёт множество душ, надеваешь грим, выходишь на сцену — и эти души, используя твоё тело, возвращаются в мир живых, чтобы спеть о сотнях обликов прошлых жизней. А когда спектакль заканчивается, их души рассеиваются, но их истории продолжают жить в тебе... Хозяин Шан должен быть самым чистым и лёгким, чтобы вместить всё это; и должен быть самым глубоким и основательным, чтобы понять всё это. Я насмотрелся на красивые внешности, тщательно взращённые манеры, таланты, характеры. Изысканные и утончённые, знающие меру в поступках, понимающие настроение, очаровательные. Всё ради того, чтобы преуспеть в высшем обществе, ради удобства, ради выгоды — в общем, всё с определённой целью. Я не встречал такого, как Хозяин Шан... э-э, такого, как цветок, как пламя, который просто расцветает и горит сам по себе. Кто любит на тебя смотреть — тем ты показываешь всё самое прекрасное изо всех сил. Кто не любит — ты не станешь меняться, чтобы им понравиться, не пойдёшь против своего сердца — потому что цветок всегда будет цвести, а огонь — гореть, независимо от того, смотрит на него кто-то или нет. Быть такой большой сценической звездой и оставаться естественным — чрезвычайно редко, чрезвычайно удивительно, это истинная естественность...

Чэн Фэнтай говорил сбивчиво, отрывисто. Шан Сижуй, засунув в рот его палец, полуприкрыв веки, спокойно обдумывал эти слова. В этом мире тысячи слов, но лишь мы, нас двое-трое, понимаем друг друга. Другой бы не сказал, другой бы не понял. Шан Сижуй знал, что все его упорство, упрямство, пережитые недопонимания и унижения в этот момент того стоили. Чэн Фэнтай заполнил все пустоты в его сердце, каждую его ноту, каждый его возглас кто-то отбивал тактом и тихо подпевал.

— Все говорят, что такой одарённый человек, как Хозяин Шан, достоин хорошего спутника жизни. Но никто не осмеливается тебя полюбить. Лишь твой Второй господин, пройдя через огонь и воду, готов стать этим спутником.

Шан Сижуй резко дёрнулся, повалил Чэн Фэнтая под себя и принялся кусать его за горло и ключицы, так что у Чэн Фэнтая по шее потекла слюна, и он почувствовал беспомощность, словно его вот-вот силой возьмут, закричал от боли:

— Ай! Ладно, ладно! Я ценю твои чувства, Хозяин Шан! Я знаю, Хозяин Шан растроган! И-и-их... ай-яй, больно кусаешь, больно!

Шан Сижуй был не как Чэн Фэнтай, извергающий потоки сладких речей, и не как Ду Ци, умеющий писать и рисовать, способный вплетать романтические истории в оперные арии, — он ничего такого не умел, в моменты сильных чувств либо бил кулаком, так что у Чэн Фэнтая перехватывало дыхание, либо вот так беспорядочно кусал и грыз, словно хотел съесть человека, прямо как маленькое животное.

После такого возвышенного и чистого общения на кровати оба почувствовали ещё большую близость, чем после соития. Даже когда Чэн Фэнтаю пришлось выйти из комнаты забрать брюки, Шан Сижуй не хотел его отпускать, лишь прижимался к нему, бормоча что-то невнятное, обхватил его руку и зажал между ног, крепко-накрепко.

Чэн Фэнтай потрогал его в паху и усмехнулся:

— Что это ты хватаешь всё подряд и зажимаешь между ног? Я всего пару тёплых слов сказал, а тебя уже распарило, Хозяин Шан, сколько же ты повидал романтичных талантов, а всё ещё такой неискушённый?

Одновременно шлёпнул его по заднице, вытащил руку и вышел на холод за брюками. Разбитое окно кто-то, видимо Сяо Лай, заклеил картоном — наверное, боялся, что Шан Сижуй замёрзнет во сне, какая внимательность. Однако брюки Чэн Фэнтая не удостоились такого ухода, они спокойно висели на веранде, ещё слегка влажные. Даже если бы Сяо Лай и подумал об этом, он не стал бы сушить брюки за него.

Вернувшись в комнату, он подбросил в жаровню несколько кусков угля, с одной стороны сушил брюки, с другой сказал:

— Хозяин Шан, быстрее одевайся и вставай.

Шан Сижуй, в душе ещё не утихло волнение, только и знал, что катался по кровати.

— Кажется, я видел, приходил Малыш Чжоу, — сказал Чэн Фэнтай. — В комнате у Сяо Лая.

— Наверное, за новогодними деньгами пришёл! Пусть Сяо Лай его прогонит, у меня нет денег, нет большого красного конверта.

Вдруг Шан Сижуй резко поднялся и набросился на спину Чэн Фэнтая:

— Кстати, Второй господин, а где мои новогодние деньги?

Пару лет назад, ради забавы, Чэн Фэнтай на Новый год всегда клал ему под подушку новогодние деньги. Через два года это вошло в привычку, и он теперь об этом помнил.

— О, сам другим не даёшь, а только с других требуешь? Не скажешь же, что ты жадина.

Чэн Фэнтай, усмехаясь, вытащил из бумажника две крупные купюры:

— Держи, молодой господин.

Шан Сижуй бросил взгляд и не согласился:

— Без красного конверта не возьму, ты что, меня за нищего считаешь!

Быстро оделся и потянул Чэн Фэнтая:

— Второй господин, пойдём вместе проведаем Малыша Чжоу!

Какой уж тут интерес у Чэн Фэнтая заниматься каким-то Малышом Чжоу, он мягко высвободился:

— Хозяин Шан, иди один, у меня брюки ещё не высохли.

Шан Сижуй ушёл на время, за которое выпивается чашка чая. Чэн Фэнтай, высушив брюки и полностью одевшись, с сигаретой в зубах вышел потянуться и как раз увидел, как Малыш Чжоу, утирая слёзы, под проводами Шан Сижуя и Сяо Лая уходил. Всего за полмесяца не виделись, а тот кусочек мяса, что Малыш Чжоу нарастил, живя в доме Шан Сижуя, полностью исчез, даже в зимней одежде он казался худым, словно кожа да кости. Малыш Чжоу совсем не заметил Чэн Фэнтая, дойдя до ворот, вдруг развернулся, упал на колени и поклонился Шан Сижую в снег, всхлипывая:

— Сегодня, уходя, боюсь, больше никогда не увижу Хозяина Шана, великая милость Хозяина Шана ко мне, Чжоу Сянъюнь отплатит в следующей жизни!

http://bllate.org/book/15435/1368644