Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 99

Сказав это, он уже засунул руку в штаны Шан Сижуя и начал ласкать его, сухой и нежной ладонью, слегка влажной от пота. Положение мужчины в постели иногда особенно хорошо показывает его истинное отношение. Бывшие любовники Шан Сижуя были избалованными высокопоставленными персонами, привыкшими, что их обслуживают; они всегда думали сначала о собственном удовольствии, а не о том, чтобы доставить удовольствие Шан Сижую. Шан Сижуй подумал, что в этом мире действительно есть только его второй господин, который даже в такие моменты искренне дорожит им, искренне хорошо к нему относится. Думая так, он невольно издал пару стонущих звуков от наслаждения. Чэн Фэнтай, услышав эти звуки, сразу же почувствовал щекотку в сердце, ему это нравилось даже больше, чем Шан Сижую, и движения его руки стали еще усерднее.

Чэн Фэнтай, возбудившись, начал хулиганить, мягко выдыхая ему в ухо:

— Хозяин Шан, прямо сейчас спой мне отрывок из оперы.

— Иди умри!

Чэн Фэнтай остановил руку:

— У меня рука затекла.

Шан Сижуй непрерывно поднимал бедра, подставляясь под его руку. Но Чэн Фэнтай разжал ладонь, и тому не на что было опереться. Шан Сижуй, с помутнением рассудка от похоти, действительно набрал воздуха и начал петь:

— Если бы не старый Чэнь Линь, что помнил твердо,

Едва не казнил бы ты столп, что держит небо.

Чем больше думаю, тем злее становлюсь,

И Шан Лан не сдержать свой гнев вот-вот сорвется.

Сяо Лай действительно давно слышала, как Чэн Фэнтай стучался в ворота, но в такое время искать Шан Сижуя можно было лишь для любовных утех. Сяо Лай знала, что Шан Сижуй спит крепко, и, затаив досаду, намеренно заставила его кричать до хрипоты и померзнуть. Потом, довольно долго не слыша звуков, подумала, что он, столкнувшись с отказом, ушел. Пока не услышала, как Шан Сижуй поет.

Сяо Лай вскочила от испуга. Та опера, что он пел — «Бить по драконьей ризе», где императрица Ли хочет проучить императора, ослепшего и оскорбившего ее, но это лишь гроза без дождя — лишь снимает с императора одежды и отряхивает пыль.

Сяо Лай резко легла, злая, и натянула одеяло на голову.

Шан Сижуй, следуя ритму руки Чэн Фэнтая, наслаждался предельным блаженством, продолжая без остановки петь. Слова и мелодии оперы были высечены в его костях, текли в его крови; чтобы спеть какой-то отрывок, ему вовсе не нужно было напрягать мозг, чтобы вспомнить мелодию или слова, стоило лишь открыть золотые уста, и опера непрерывным потоком изливалась наружу.

Чэн Фэнтай обнял его за плечи, прижался щекой к его щеке и со смехом сказал:

— Хозяин Шан, и вправду обладает искусством непоколебимости восьми ветров! В такой момент петь оперу, да еще и не сбиваться с тона, да еще и слова менять! Пой, продолжай петь!

В руке он сделал пакость, сжав. Шан Сижуй уже был на вершине, и последнюю фразу он спел особенно высоко и мощно:

— Принесите сюда пурпурно-золотой жезл,

Чтоб Шан Лан мог наказать недостойного государя!

Собака у соседей снова встревожилась, залилась лаем за стеной, кажется, хозяева еще что-то выругали, неясно — на собаку или на людей.

Чэн Фэнтай, вымазав руку в соке, вытер ее о какую-то одежду с кровати и со смехом сказал:

— Хозяин Шан, и вправду ни в чем не уступишь? И наслаждаешься, и еще меня поучаешь, выходит, я тебе сын?

Чэн Фэнтай щелкнул пальцем по той штуке Шан Сижуя:

— Этим жезлом ты меня бил?

Шан Сижуй после разрядки был вялым. Чэн Фэнтай, сильно возбужденный его действиями, взял руку Шан Сижуя и вложил в нее свою напряженную плоть, чтобы тот сделал то же самое. Шан Сижуй и вправду ни в чем не уступал: делая это для Чэн Фэнтая, он сам сначала заснул, и Чэн Фэнтаю пришлось, держа его руку, кое-как довести дело до конца, а затем вытереть его. Шан Сижуй принимал услуги так спокойно и уверенно, только получая, ничего не отдавая. Чэн Фэнтай чувствовал себя беспомощным и смешным, и к тому же несправедливо обиженным. Сяо Лай действительно несправедливо обвинила человека: сегодняшняя сцена была явно тем, что Чэн Фэнтай, преодолевая ветер и снег, принес радость Шан Сижую, а тот, смотри-ка, еще и важничает!

Чэн Фэнтай поправил одеяло у плеча Шан Сижуя, погладил его по волосам. Если подумать, Чэн Фэнтай и вправду был готов так его обслуживать.

Они проспали до следующего утра. Зимой в Бэйпине светает позже всего. Когда в комнате стало чуть светлее, Чэн Фэнтай с трудом проснулся. Шан Сижуй обычно в это время уже давно вставал. Чэн Фэнтай пошевелился, и тот тут же ударил его кулаком:

— Почему ты сегодня так рано встал?

Чэн Фэнтай, зевая, на ощупь стал искать штаны:

— Вчера вечером не было случая тебе сказать: Чан Чжисинь уехал в командировку, а твоя старшая сестра по школе живет у меня дома. В разгар праздников нельзя, чтобы на второй день гостя я уже пропал.

Несколько струн в голове Шан Сижуя мгновенно натянулись, он сел и закричал:

— Она живет у тебя дома!

Чэн Фэнтай, даже не торопясь надевать штаны, цыкнул:

— Смотри-ка ты, чего орешь? Одинокой женщине неудобно самой жить, приходить и уходить. К кому еще ей обращаться, если не ко второй госпоже?

Шан Сижуй изначально не собирался его отпускать, а теперь и подавно не соглашался. Ненависть звучала в его тихом голосе:

— Чего ей бояться неудобств! Раньше, когда пела оперу, ночевала в разрушенных храмах, спала в общих спальнях! Почему она тогда не говорила, что неудобно?

Тон его взвился, и он сразу же закапризничал как ребенок:

— Ты и на праздниках не играешь со мной! Ты пойдешь к ней!

Чэн Фэнтай нахмурился и усмехнулся:

— Не бузи! Услышал о старшей сестре — и сразу оживился. Будешь буянить — побью.

Шан Сижуй вдруг сверкнул глазами, и в голове у него созрел план. Он достал с изголовья фонарик, схватил штаны Чэн Фэнтая, обмотал их вокруг фонарика, свернул и выбросил в окно. Его окна и двери уже давно были застеклены. Послышался грохот, и в стекле вместе с резной деревянной рамой образовалась огромная дыра, откуда дул холодный ветер.

Чэн Фэнтай поперхнулся и рассердился:

— Эй, парень! У Ду Ци столько знаний, а ты не учишься, а этому как быстро научился! Черт возьми, быстро иди принеси обратно!

Шан Сижуй с наглым видом плюхнулся обратно в кровать, укутавшись в одеяло:

— Не пойду! Не пойду я их приносить! Иди сам!

Чэн Фэнтай тоже не стал с ним много разговаривать, быстрым взглядом обыскал кровать в поисках штанов Шан Сижуя, решив сначала надеть их, а потом пойти и подобрать свои. Но тут Шан Сижуй проявил необычайную прыть, применив приемы боевого шеста семьи Шан для избиения воров. Едва Чэн Фэнтай коснулся края штанов, как Шан Сижуй стремительно выхватил их и засунул под одеяло, зажав между ног, припрятав у самого тела, и самодовольно хихикнул:

— Твоих штанов нет, и моих штанов тоже нет!

Чэн Фэнтай разозлился до крайности, но одновременно нашел этого лицедея крайне милым. Под воздействием этих двух противоположных эмоций он рассерженно рассмеялся, и смех его тоже был противоречивым, похожим на вздох. Шан Сижуй крепко укутался в одеяло, прикрыв им половину лица, и смотрел на него влажными невинными глазами, которые мигали.

Чэн Фэнтай, грозя ему пальцем, с досадой сказал:

— Молодец, мелкий негодяй! Я обязательно их достану!

Спустив голую задницу с кровати, он прошел пару шагов, но холодный ветер обжег голые ноги, и было очень холодно. Зубы Чэн Фэнтая стучали. Он решился, встал на цыпочки и запрыгнул обратно на кровать:

— Черт, снаружи и машины не приготовлено, неужели мне еще и возвращаться, продуваемым холодным ветром?

Шан Сижуй радостно приподнял одеяло, чтобы он забрался. Чэн Фэнтай, проявив малодушие, крепко обнял его. От внезапного тепла все его тело дрогнуло:

— Подожди, второй господин поспит еще немного, а потом разберется с тобой. Мелкий зайчишка. Вздумал бунтовать.

Шан Сижуй хихикнул:

— Хорошо, хорошо, я подожду!

Они и вправду снова заснули.

Оба проспали как обычно до полудня. Шан Сижуй, проснувшись, сразу заскучал, там кувыркался, переворачивался, пока не разбудил и Чэн Фэнтая. Тот услышал, как он кричит:

— Второй господин! Второй господин, вставай, поиграй со мной! Давай поболтаем!

Чэн Фэнтай, не открывая глаз, пробормотал в ответ:

— Не встану, нужно еще полежать. Ты рассказывай, а я послушаю.

Шан Сижуй знал, что если Чэн Фэнтай заляжет в постели, то надолго, но сам он не мог терпеть голод, поэтому достал из-под изголовья шоколадное печенье и начал есть, рассыпая крошки по всей кровати. Потом вытер рот рукавом пижамы, с которого посыпалась сахарная пудра. Чэн Фэнтая это раздражало, он взял банку и, с трудом открыв глаза, посмотрел.

— Хозяин Шан, это печенье какой марки? То, что я тебе в прошлый раз купил? Почему от него столько крошек?

Шан Сижуй уже собирался открыть рот, но Чэн Фэнтай остановил его:

— Ладно, ладно, сначала проглоти, а то все на меня выплюнешь…

Шан Сижуй сглотнул:

— Ты купил. Потому что было недостаточно сладко, я велел Сяо Лай насыпать полбанки сахарной пудры, и действительно стало намного вкуснее.

Чэн Фэнтаю нечего было сказать. Он взял его за подбородок:

— Хозяин Шан, открой рот, дай посмотреть на твои зубы.

*Примечание: «Бить по драконьей ризе» — знаменитая опера пекинской школы. В данной сцене Шан Сижуй импровизирует, изменяя оригинальный текст на «Шан Лан», что является игривым обращением к самому себе, и «недостойного государя», что, учитывая контекст их интимной игры, является шутливым намеком на Чэн Фэнтая.

http://bllate.org/book/15435/1368642