Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 85

Благодаря молодости, таланту и тому, что с детства его баловали, а также яркой и насыщенной жизни, Шан Сижуй обладал той надменностью, которая обычно присуща выдающимся молодым людям. На сцене он полностью погружался в роль, не ведая, какой нынче год и где находится. Сойдя со сцены, он принимал близко к сердцу каждую мелочь, каждую похвалу или обиду. Он, вероятно, и сам понимал, что собирать отзывы — дело несколько стыдное, поэтому никогда не делал этого открыто. Однако вокруг всегда находились льстецы, которые передавали ему слухи. Услышав приятные слова, Шан Сижуй чувствовал себя прекрасно и, естественно, не отказывал в просьбах, выполняя их с лихвой, что было весьма ловким приёмом. Критику в его адрес никто не смел ему передавать, и он мог узнать о ней только сам. Шан Сижуй велел Сяо Лай купить все газеты, где о нём судачили, закрылся у себя в комнате и заставил зачитывать их вслух по статьям. Когда попадались хвалебные слова, он часто просил прочитать их ещё раз, чтобы с наслаждением вновь пережить радость. Когда же встречалась критика или сплетни, он широко раскрывал глаза, смотрел на Сяо Лай и говорил:

— Опять они врут! Я не такой!

Сяо Лай складывала газету и соглашалась:

— Хозяин Шан, конечно же, не такой.

Недавние сплетни в газетах приятно удивили Шан Сижуя. Обычно репортёры писали лишь о нескольких устаревших романтических историях, сочиняли слухи о его врагах и любовных связях с коллегами. Шан Сижуя то и дело обсуждали, но всё вращалось вокруг его общения с несколькими старшими сёстрами из Терема Водных Облаков. Позже добавился Чэн Фэнтай. Что касается театральных слухов, Чэн Фэнтай знал о них мало, и обычно Шан Сижуй рассказывал ему, так что у Чэн Фэнтая в голове скопилась куча историй о распутстве лицедеев. На этот раз наконец подвернулась Юй Цин. Шан Сижуй и Юй Цин с первого взгляда нашли общий язык, и после нескольких совместных спектаклей стали неразлучны. Юй Цин побывала в больше мест, у неё были обширные связи и глубокие познания. Они вдвоём с жаром обсуждали газетные статьи, веселясь до слёз. То говорили о дворцовых тайнах императора, то о том, что тот или иной журналист получил взятку и поливает грязью, а в его словах есть противоречия. Невольно приходило в голову, что сплетни — это дело, не зависящее от глубины знаний или разницы полов, а лишь от того, считает ли собеседник тебя своим и ведёт ли себя с тобой на равных.

Шан Сижуй ударил по столу и рассмеялся:

— По их расчётам выходит, что когда Цзюлан родил меня, он уже встретил князя Ци. Если бы князь Ци узнал, что Цзюлан завёл ребёнка с женщиной... Вау! Да небо бы обрушилось!

Юй Цин чрезвычайно заинтересовалась этим и стала умолять его подробно рассказать всю историю отношений Цзюлана и князя Ци. Шан Сижуй, как обычно, немного сопротивлялся, но Юй Цин настойчиво просила, клялась, что скорее умрёт, чем расскажет кому-либо ещё, и тогда Шан Сижуй без всяких угрызений совести выложил всё. В конце концов, Нин Цзюлан никогда не запрещал обсуждать его дела, тем более Юй Цин уже стала своей.

В самый разгар разговора с визитом пожаловал Чэн Фэнтай. Увидев Юй Цин, он улыбнулся:

— О! Хозяин Юй! Обсуждаете пьесы с хозяином Шаном? Скоро ведь Новый год, а вы всё трудитесь!

Юй Цин была близка с Шан Сижуем, но не с Чэн Фэнтаем. Такую неприглядную сторону, как любопытство к чужим секретам, нельзя было показывать посторонним. Юй Цин сдержала свою безудержную улыбку, благопристойно промокнула уголки рта платочком:

— Да! Редко удаётся собраться с хозяином Шаном, вот как раз решаем, что будем ставить в день открытия сезона. Второй господин, раз вы пришли, мне пора уходить. Я уже достаточно побеспокоила хозяина Шана, да и на званый ужин нужно успеть.

Чэн Фэнтай велел старине Гэ отвезти Юй Цин на машине. Как только та вышла за дверь, он развернулся, обнял Шан Сижуя и шлёпнул его по заднице:

— Ты же такая большая звезда сцены, почему тебе так нравится собираться с женщинами и перемывать косточки?

Шан Сижуй никогда не считал это увлечение чем-то неподобающим и даже гордился тем, что был собирателем театральных сплетен:

— А откуда ты знаешь, что мы с Юй Цин сплетничали?

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— По вашим выражениям лиц видно, улыбались так похабно.

Шан Сижуй фыркнул:

— А вы, когда в маджонг играете, разве не судачите о других?

— Это чтобы знать подноготную и легче дела вести, ты не поймёшь!

Чэн Фэнтай снова шлёпнул его по заднице:

— Одевайся, пойдём поедим в ресторан, съедим твой любимый бифштекс.

Шан Сижуй радостно согласился и побежал собираться.

С тех пор как Чэн Фэнтай и Шан Сижуй познакомились, Шан Сижуй ездил в Тяньцзинь на гастроли, встречался со своим названым братом и несколько дней играл с ним в больших спектаклях. Чэн Фэнтай тоже возвращался в Шанхай, чтобы помочь Фань Ляню разобраться с делами на прядильной фабрике. Кроме этих случаев, они виделись каждый день, иначе на душе было неспокойно, и они сильно скучали. Самым долгим периодом разлуки оказывался Новый год. Чэн Фэнтай, как глава семьи, по традиции оставался дома, не выходя наружу, планировал вместе со второй госпожой навестить родственников, сверить счета, устроить ночную партию в маджонг для родных и друзей, щедро угощая их. Такой праздник оказывался куда хлопотнее обычных дней. Поскольку они жили на одной улице, на севере и юге, так близко, но не могли видеться, тоска становилась особенно мучительной. Шан Сижуй на Новый год не играл, и у него не было никаких занятий, чтобы отвлечься, так что он мог лишь предаваться своим мыслям. В прошлые два Новых года Шан Сижуй ворочался без сна, был вялым и апатичным, и Сяо Лай, глядя на него, сама начинала нервничать, давала соседским детям медяки, чтобы те сводили Шан Сижуя поесть сладких пирожных или горохового желе. Когда же после праздников Чэн Фэнтай снова приходил в гости, Сяо Лай чувствовала огромное облегчение, и её отношение на время становилось немного более приветливым.

В этот раз Чэн Фэнтай пришёл в основном для того, чтобы сказать Шан Сижую, что с завтрашнего дня он не сможет приходить к нему, так как должен будет оставаться дома и готовиться к празднику. Это неизбежно огорчило Шан Сижуя, поэтому нужно было подождать, пока тот, насладившись вкусной едой и пребывая в прекрасном настроении, легкомысленно об этом спросит. После этого праздника Весны наступит третий год знакомства Чэн Фэнтая и Шан Сижуя. Их отношения всё ещё балансировали где-то между дружбой и любовью, они колебались, но оба уже питали желание быть вместе день и ночь. Однако привязанность Шан Сижуя к нему была гораздо глубже.

Сначала Чэн Фэнтай много и пространно высказался о своих впечатлениях от «Повести о скрытом драконе», потом помог Шан Сижую порезать бифштекс, обмакнул хрустящий хлеб в сливочно-грибной суп, чтобы тот размяк. Шан Сижуй же рассказывал ему газетные сплетни, оживлённо повествуя о мыслях и реакциях разных людей в театральных кругах. Говоря о Юй Цин, он сказал:

— Когда в следующем году откроется сезон, я обязательно сыграю с ней «Восхождение на трон». Я ещё как следует не слышал её в пекинской опере, интересно, как она звучит. Как думаешь, мне играть Ван Баочуань или принцессу Дайчжань?

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Что за интерес всё время играть Ван Баочуань? В этот раз смени роль.

Шан Сижуй покорно и простодушно кивнул:

— О, хорошо! Тогда я буду принцессой Дайчжань!

Чэн Фэнтай, оценив его выражение лица, воспользовался моментом:

— Юй Цин здесь одной придётся встречать Новый год, как-то одиноко. Завтра и в последующие дни я не приду, как раз можешь пригласить её к себе, чтобы повеселиться, порепетировать текст. Пусть Сяо Лай приготовит вам что-нибудь сладенькое. А в день открытия сезона хозяин Шан снова поразит всех этих недалёких, пусть посмотрят, на что способен наш хозяин Шан!

К концу его речь уже приобрела оттенок лести:

— Раньше, когда у тебя не было партнёрши для сравнения, а теперь ты и Юй Цин обе играете женские роли, ты точно её затмишь!

Услышав, что Чэн Фэнтай с завтрашнего дня не придёт, Шан Сижуй пропустил мимо ушей все остальные льстивые слова. Он замолк, положив нож и вилку, и его ещё недавно оживлённое личико сразу потемнело. Он протяжно ответил «О-о-о», понуро опустив голову, словно кролик со сложенными длинными ушами, что выглядело особенно мило и по-юношески, вызывая жалость. Чэн Фэнтай ещё несколько раз пытался пошутить, но слова его пропадали, как камень в воде, не вызывая у Шан Сижуя и тени улыбки. Стоило ему услышать, что несколько дней они не увидятся, как сердце его похолодело, вокруг него словно образовалось тёмное облако, еда во рту потеряла вкус, а в душе воцарился хаос — он даже не представлял, как пережить эти несколько дней... Просто боялся об этом думать!

http://bllate.org/book/15435/1368627