Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 73

Снаружи Сяо Лай и Малыш Чжоу, услышав шум, вбежали разнимать дерущихся. Малыш Чжоу, тощий и мелкий, никак не мог удержать обезумевшего Ду Ци. Сяо Лай, хоть и девушка, была сильнее него, бесстрашно втиснулась между ними, чтобы разнять. Чэн Фэнтая она оттолкнула назад, тот опрокинул чашку с чаем, облив руку. Он выругался, отряхнул её, и брызги как раз попали Ду Ци в лицо. Ду Ци, казалось, ощутил позор, будто его ударили по щеке, вытер лицо, выпрямился и гневно ткнул пальцем в нос Чэн Фэнтаю:

— Ты не помнишь Сянь Юнь из «Терема Ста Цветов»! Меня ты тоже не помнишь? В тот день мы с тобой не до дрались!

Услышав о «Тереме Ста Цветов», Чэн Фэнтай, всматриваясь в его лицо, постарался вспомнить, и немного припомнил тот любовный инцидент. Это было два года назад, в один из дней, когда он вёл переговоры о партии морского жемчуга. Обычно, говоря о драгоценностях, переходили к женщинам, и действительно, в конце банкета контрагент улыбнулся: Второй господин Чэн вращается только среди современных танцовщиц и певиц, где уж вам знать, что жемчуг в сочетании с нашими девушками — это настоящий блеск! И затащили его в район «Восьми переулков», полюбоваться сочетанием жемчуга и обнажённых красавиц. Они пошли в «Терем Ста Цветов», Чэн Фэнтай выбрал именно Сянь Юнь. После того, как она поднесла вино и спела, он ещё не успел приступить к делу, как в дверь вломился какой-то мерзкий парнишка. Сянь Юнь, опасаясь обидеть возлюбленного, тут же изобразила обиду, будто её домогался Чэн Фэнтай. Тот парнишка, не разобравшись, полез в драку. К счастью, тогда людей было много, быстро разняли, и Чэн Фэнтай не сильно пострадал. Да и он сам был сильно пьян, в тумане приняв это просто за пьяную потасовку клиентов, сводня сладкими речами уладила ситуацию, и он не стал разбираться, кто был тот человек. Теперь всё прояснилось.

Чэн Фэнтай рассмеялся от злости, сел и смотрел на Ду Ци. Хороший друг Шан Сижуя, в конце концов, такой же сумасшедший, как и он сам:

— Седьмой господин, судя по всему, опытный ловелас, как же можно так серьёзно относиться к подобным вещам? Сянь Юнь занимается продажей тела, раз уж ты не выкупил её, какое тебе дело, с кем она работает? Держать зло до сегодняшнего дня, смешно, не правда ли?

Услышав это, Шан Сижуй тоже понял, из-за чего они ссорятся, поднял лицо и уставился на Чэн Фэнтая, затем сердито отвернулся. Чэн Фэнтай, пойманный его взглядом, сначала опешил, а затем всё понял. Он лишь почувствовал, что этот исполненный ненависти взгляд Шан Сижуя радует его больше, чем любой томный взгляд.

Услышав такие слова от Чэн Фэнтая, Ду Ци понял, что продолжать ссориться дальше — значит подорвать свою репутацию опытного ловеласа. Он успокоился, одной рукой поправил волосы, уложенные французской пенкой, достал сигарету, закурил, на лице написано полное безразличие:

— Вообще-то эта девчонка Сянь Юнь немного двулична, я это знал, как же я мог позволить ей себя обмануть. Просто ты, человек, по-настоящему противный, давно заслуживаешь взбучки.

Чэн Фэнтай насмешливо улыбнулся ему, даже не разозлившись, сейчас его настроение было действительно прекрасным. Ду Ци сделал ещё пару затяжек, ему тоже нечего было сказать, потушил окурок, обнял Шан Сижуя за талию, притянул поближе и, прильнув к уху, нежно прошептал:

— Пьесу я ещё доработаю, завтра принесу. Ты хорошо репетируй новую постановку, поменьше общайся с мерзавцами. Я пошёл!

Не дожидаясь, пока Шан Сижуй его проводит, надел шляпу и неспешно ушёл. Даже со спины он выглядел таким ветреным и свободным. Вот он, господин Ду Ци, о котором Шан Сижуй так часто вспоминал, родной племянник старого господина Ду Минвэна, получивший от него все знания, волшебная рука, пишущая театральные тексты. Чэн Фэнтай кивнул, подумав, что этот красавчик с его красавческими замашками и Шан Сижуй — одного поля ягоды. Только собрался подшутить, как Шан Сижуй, надувшись, принялся отчитывать Малыша Чжоу:

— До выступления осталось всего несколько дней! А ты всё ещё не тренируешься как следует! И ещё пришёл смотреть на драку! Если на этот раз не прославишься, не жалуйся на судьбу!

Малыш Чжоу тут же помчался во двор, принял рабочую стойку и начал тренироваться. Шан Сижуй стоял на ступеньках, скрестив руки, наблюдая, ничего не поправляя, просто смотрел. Чэн Фэнтай, глядя на его выражение, понял, что тот очень зол, причём зол так, что не может высказаться. В душе Чэн Фэнтай ликовал, но боялся обмануться, завёл разговор, Шан Сижуй всё равно не отвечал. Тогда он окончательно понял. Произнёс пару извинений и попрощался. Увидев, что тот ушёл, Шан Сижуй рассердился ещё больше, грудь его бурно вздымалась, он повернулся и побежал в дом, плюхнулся на кровать, уткнувшись лицом в подушку, брови грозно нахмурены.

Шан Сижуй и сам не понимал, что с ним происходит. Все мужчины, с которыми он раньше дружил, имели по три жены и наложницы. И он даже весело пел с этими жёнами и наложницами на домашних спектаклях и пировал с ними за банкетным столом. Почему же его так взбесило, что Чэн Фэнтай просто сходил в публичный дом, да ещё и по старому делу, да и между ними, в конце концов, ничего не было — Чэн Фэнтай только целовал и трогал его, говорил комплименты. Он и правда считал его ребёнком.

Он предпочёл бы сблизиться с публичной девкой, но не со мной, — подумал Шан Сижуй. — Он вовсе не так уж меня любит. Ду Ци прав, он просто мерзавец!

Сяо Лай за дверью спальни тихо сказала:

— Хозяин Шан, половина шестого. Пора идти в театр «Прохладный ветер».

Шан Сижуй, уткнувшись в подушку, закричал:

— Не пойду! Сегодня нет моего выступления! Не пойду!

Сбросил с ног тканевые туфли и так, обидевшись, лёг спать. Бедного Малыша Чжоу он забыл напрочь, а у того душа была мелкая, раз Шан Сижуй не велел прекращать, он не смел остановиться, как Сяо Лай ни уговаривала. Он отрабатывал шаги и позы почти весь вечер, и когда ближе к рассвету Шан Сижуй встал по нужде и наконец велел остановиться, у него уже не разгибались колени.

Шан Сижуй там злился, Чэн Фэнтай же ничего не знал, всё ещё раздумывая, куда пойти развлечься вечером. Старина Гэ лучше всех понимал своего второго господина — нельзя всё время держаться за актёра-мальчика, время от времени нужно менять вкусы. Чэн Фэнтай велел ему ехать куда угодно, и тот отвёз его в малый особняк в переулке Дунцзяоминь. Та самая танцовщица, которую содержали на пару дядя и племянник, сегодня тоже была свободна, накинула розовый халат, наблюдала, как служанка бензином чистит пятно на её сумочке. Чэн Фэнтай, увидев её в полурасстёгнутой, небрежной, ленивой одежде, почувствовал волнение в сердце, а ниже — тоже, и утащил её в спальню, чтобы заняться делом. На нём ещё сохранилось тепло от недавних ласк с Шан Сижуюем, если не разрядиться сейчас, он сгорит. Неожиданно танцовщица оказалась ещё нетерпеливее его, войдя в спальню, стала раздеваться. Чэн Фэнтай, как обычно, повалился на кровать, ожидая, когда танцовщица начнёт его обслуживать.

Танцовщица фыркнула со смехом:

— Второй господин! Сегодня не получится.

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Когда дошло до меня — не получилось? Похоже, я неудачно зашёл, попал в твои критические дни.

Подумав, деликатно добавил:

— Тогда ртом.

Танцовщица кокетливо воскликнула:

— Ай-яй! Второй господин! Вы и правда…

Она сердито шлёпнула халатом по Чэн Фэнтаю, как раз попав ему в лицо, от неё пахло сладким женским ароматом:

— Хочу на танцы, а кавалера нет! Вы как раз вовремя! Может…

Чэн Фэнтай вскочил, обхватил танцовщицу за талию, швырнул на кровать, дёрнул галстук и всей тяжестью навалился на неё, смеясь:

— Может, сначала один разок, а потом второй господин выполнит любое твоё желание.

Танцовщица под ним изображала сопротивление, полуотталкивая, полупритягивая, заливаясь смехом.

Чэн Фэнтай сказал — один раз, но этот один раз, видимо, был особенно долгим, к концу танцы уже закончились. Раз уж не попасть, они повторили. Когда делали второй раз, Чэн Фэнтай, сзади прильнув к уху танцовщицы, сказал одну фразу. Танцовщица была в полном беспамятстве, голова её мутнела, а фраза была особенно шокирующей, она усомнилась, не ослышалась ли:

— Что вы сказали?

Чэн Фэнтай, дёрнув её за волосы, прижал к подушке, не давая говорить:

— Ничего.

Проделав ещё несколько движений, танцовщица вдруг рассмеялась, всё тело её задрожало, она перевернулась, обвила Чэн Фэнтая за шею и, задыхаясь, сказала:

— Второй господин сменил вкус? Приглянулась какая-то актёрская шлюшка?

Чэн Фэнтай остановился, смотря на неё, усмехнулся:

— А с чего ты взяла, что именно актёрша?

http://bllate.org/book/15435/1368615