Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 70

Сы Си’эр криво усмехнулся, его взгляд скользнул по толпе и остановился на Шан Сижуе. В его глазах тут же вспыхнул боевой и ненавидящий огонь, и те, кто знал его, сразу поняли — сейчас начнётся скандал. Сы Си’эр действительно, переваливаясь с боку на бок, направился к нему и насмешливо произнёс:

— А это не наш же знаменитый хозяин Шан! Хе-хе-хе! Вы затесались в эту толпу красавчиков, а я вас совсем не заметил, вот грех-то!

Это означало, что Шан Сижуй, стоя посреди прекрасных лицедеев, ничем не выделялся. Чэн Фэнтай про себя выругался — вот же сволочь… Фань Лянь похлопал его по плечу, призывая не вмешиваться в склоки между актёрами. Смысл слов Сы Си’эра уловили все, атмосфера сразу стала напряжённой — все ждали, как отреагирует Шан Сижуй. Шан Сижуй, конечно же, ничего не понял, а может, вдруг прозрел и уловил намёк. Он уставился на Сы Си’эра пустым, бессмысленным взглядом, а затем решительно отвернулся и сказал своему соседу:

— Тот напев всё ещё нехорош, нельзя использовать «Май хуа шэн». Когда Ду Ци вернётся, я с ним посоветуюсь. Вы пока не торопитесь.

Стоявший рядом товарищ тут же, по-свойски, подхватил:

— Хорошо, хорошо, мы не торопимся, на хозяина Шана и господина Ду Ци мы всегда можем положиться.

Окружающие сдержанно улыбнулись, Чэн Фэнтай покачал головой, смеясь от всей души. На самом деле, даже такой близкий человек, как он, не мог понять: Шан Сижуй притворяется простачком или он действительно такой? Так или иначе, у Шан Сижуя был этот талант — казаться непостижимо глупым, чего было вполне достаточно, чтобы поставить Сы Си’эра в неловкое положение.

Лицо Сы Си’эра перекосилось, он схватил Малыша Чжоу за руку и потащил его к Шан Сижую. Малыш Чжоу едва держался на ногах, его лоб чуть не столкнулся с Шан Сижуем. Сы Си’эр злорадно усмехнулся:

— Хозяин Шан! Не игнорируйте же меня! Если говорить о моём отношении к вам, то я был более чем любезен: в Тереме Водных Облаков полно прекрасных звёзд сцены, а вы ещё и прислали Юань Лань ко мне за людьми! Я же и слова не сказал — сразу согласился! Посмотрите! Воспитал его до такого возраста, а в своей собственной труппе ещё ни разу не использовал, а вам уже услужил!

Шан Сижуй посмотрел на Малыша Чжоу и совершенно равнодушно произнёс:

— А это дитя кто такое? Я не знаю его. Раз Юань Лань просил у тебя людей, то и говорить об этом тебе со мной не о чем.

Несколько старейшин, присутствовавших при этом, не переставали сожалеть, мысленно корили друг друга — кто же это пригласил Сы Си’эра? Его речь полна скрытых уколов и намёков, если она заденет упрямый нрав Шан Сижуя, то один — грубиян, другой — безумец, и если они сцепятся, беды не оберёшься. Сообразительная девушка ещё раньше бросилась в задний двор за подмогой, и вот Юй Цин, в длинном платье ципао белого цвета с синим узором, подобная древней вазе фарфора цинхуа, на высоких каблуках грациозно вышла. Она подстриглась в популярную сейчас детскую стрижку, чёрные волосы до ушей, ровно подстриженные, свежие и очаровательные, как у ученицы. Её появление сразу же разрядило неловкость между Сы Си’эром и Шан Сижуем. Она слегка поклонилась всем, произнесла множество вежливых слов, гости и хозяева обменялись приветствиями. Между ними уже давно существовала заочная дружба по слухам и репутации: например, Шан Сижуй получал от Юй Цин две грампластинки, а Юй Цин исполняла новую пьесу, переработанную Шан Сижуем. Перед тем как сесть, Шан Сижуй, естественно, собирался присесть рядом с Чэн Фэнтаем, но Юй Цин отодвинула стул рядом с собой и с улыбкой сказала:

— Хозяин Шан, присядьте здесь, давайте обсудим новую пьесу, как вам?

Тогда Шан Сижуй с сожалением взглянул на Чэн Фэнтая, после чего решительно и очень оживлённо убежал. Его место рядом с Чэн Фэнтаем не осталось пустым — Сы Си’эр, извиваясь толстым станом, плюхнулся на него, бросил на Чэн Фэнтая томный взгляд и положил руку ему на колено:

— Второй господин Чэн! Давненько мы с вами не виделись. В прошлый раз за карточным столом вы рассказывали занятные истории о перевозке товаров за границу, да так и не договорили, расскажите же мне ещё!

Шан Сижуй, скосив голову, с улыбкой смотрел на Чэн Фэнтая. Фань Лянь, сидевший с другой стороны от Чэн Фэнтая, похлопал его по другому колену, тоже смеясь злорадно. Чэн Фэнтай вздохнул, подумав: что уж тут рассказывать, встретив тебя, я искренне сожалею, что вернулся из-за границы.

На банкете в Гильдии актёров Чэн Фэнтай выпил полкувшина вина и съел полблюдца маринованных куриных желудочков. Рука Сы Си’эра так и лежала у него на колене, покачиваясь и потирая его, кокетничая. Будучи выходцем из певческой среды, он усвоил набор хороших навыков обхождения: подливать вино, подкладывать еду — всё умел делать без сучка без задоринки. Однако его услужливость лишь вызывала у Чэн Фэнтая тошноту, и он думал: даже сорок лет назад, если бы на свете не осталось ни одного актёра, я бы к тебе не пошёл. Чэн Фэнтай с недобрыми намерениями перевёл разговор на Фань Ляня, с улыбкой сказав:

— Второй господин Фань глубоко разбирается в вашем ремесле, он и сам умеет петь! Может, вы ему расскажете о пьесе?

Фань Лянь поспешно отвернулся, делая вид, что не слышит, и под столом сердито ударил Чэн Фэнтая кулаком. Сы Си’эр, кажется, тоже не питал ни малейшего интереса к Фань Ляню, он искоса взглянул на Чэн Фэнтая и сказал:

— Второй господин Чэн слишком скромен. Все, кто сегодня здесь собрался, — известные в столице любители оперы! Как вы можете не разбираться!

Чэн Фэнтай сухо рассмеялся:

— Разбираюсь… но это зависит от того, кто поёт.

Произнося это, он невольно поднял глаза в поисках Шан Сижуя. Как раз и увидел, как Шан Сижуй и Юй Цин, не стесняясь присутствующих и не слишком заботясь о приличиях между мужчиной и женщиной, склонив головы друг к другу, оживлённо болтали и смеялись, выказывая необычайную близость. Разозлившись, он выпил ещё полчашки вина хуадяо.

Юй Цин сегодня была главной героиней, новые друзья и старые знакомые по очереди подходили с тостами, она тоже выпила изрядно, её щёки покраснели от опьянения, и она, окинув взглядом нижний конец стола, полным томления, — этот взгляд сочетал в себе сдержанность и спокойствие барышни из хорошей семьи с соблазнительным шармом актрисы. Когда её взгляд остановился на Чэн Фэнтае, тот сразу же, словно получив знак, весьма галантно, через весь шумный стол, поднял в её сторону бокал. Юй Цин, должно быть, совершенно не знала такого человека, как Чэн Фэнтай, слегка удивилась, а затем очень великодушно улыбнулась, отпила из бокала и показала Чэн Фэнтаю донышко.

Происхождение Юй Цин в театральных кругах считалось редкостью. Большинство в этой среде — бедные дети, отданные в труппы, чтобы прокормиться, либо красивые мальчики, проданные в рабство. Юй Цин же была отпрыском чиновничьей семьи, её дед при прежней династии Цин занимал пост начальника области, в доме её баловали, окружали слугами и служанками. Она благополучно доучилась до середины университетского курса, а потом вдруг бросила учёбу и ушла в профессию, стала петь в опере, да ещё и в ныне приходящей в упадок опере куньцюй, не стремясь ни к славе, ни к богатству — неизвестно, чего же она хотела. Это не только вызвало всеобщее изумление и стало темой для разговоров, но и чуть не свело в могилу её старого отца. В итоге он опубликовал в газете объявление о разрыве отношений с дочерью и запретил ей использовать фамилию, так что Юй Цин — это её личное имя, оставшееся после отбрасывания фамилии. Удивительно, но она, обладая природным талантом, смогла, начав с нуля, достичь немалых успехов. Имя Юй Цин в театральных кругах тоже стало громким именем восходящей звезды. Позже ещё и генерал Чжао, приметив её, захотел взять её в жёны, а она отчаянно сопротивлялась, устроила грандиозный скандал, поклявшись не подчиняться, дело дошло до того, что о нём стало известно центральному правительству, раскритиковавшему генерала Чжао за злоупотребление властью для принуждения добропорядочной девушки, что имело весьма дурные последствия. Хотя эта история и создала напряжённость с генералом Чжао, она сделала её имя ещё более известным. Шан Сижуй изначально в душе критиковал таких актёров, которые становились популярными благодаря сплетням, считая, что у них нет настоящего мастерства, только устраивают скандалы. Но сегодня, пообщавшись с Юй Цин, он обнаружил, что она не только неплохо поёт, но и мыслит весьма здраво. Например, в вопросе создания новых пьес они с ней нашли общий язык, словно стали друзьями с первого взгляда. Тут же они договорились о дальнейшем сотрудничестве, готовясь развернуться на полную. Молодые актёры, слушая их, чувствовали, как кровь закипает в жилах, и были готовы, рискуя быть облитыми кипятком, последовать за Шан Сижуем. Шан Сижуй, глядя на них, кивнул:

— Хорошо, хорошо, когда сценарий будет готов, для каждого из вас найдётся роль.

http://bllate.org/book/15435/1368612