Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 34

Сяо Лай смотрела на него и думала, что он снова сходит с ума.

Шан Сижуй же, охваченный внезапной радостью, не находил времени на другие мысли. А вот Чэн Фэнтай по пути назад чувствовал некоторую тревогу и беспокойство, думая про себя, что он, зная, что в горах тигры, всё равно идёт в тигриные горы. Что это за человек — Шан Сижуй? Когда он увлекается чем-то, то становится одержимым, безумным, упрямым и несговорчивым. Разве к такому можно прикасаться?

В Бэйпине и даже во всём Китае были сотни и тысячи лицедеев, с которыми он мог бы иметь дело, но только не с Шан Сижуем. Или, может, стоило бы заплатить немного денег и попробовать, но уж точно нельзя было позволить себе по-настоящему влюбиться. В этом мире, будь то чиновники и богатые купцы, известные актёры и прославленные куртизанки, или даже замужние дамы и девицы на выданье, — все они, пользуясь своим богатством и положением, пускаются во все тяжкие, а мораль и этика предназначены лишь для простого народа, для них же это просто пустой звук. Внешне все они респектабельные, нарядные, видные личности, но если заглянуть внутрь — они давно уже гнилые и испорченные. Однако даже в беспутстве есть свои правила: всё сводится к четырём вещам — жажде богатства, стремлению к власти, любви к красоте и погоне за славой. Пока не выходишь за эти четыре рамки — не переступаешь черту, как бы ни безобразничал, всё можно как-то уладить, и даже в беспорядке будет свой порядок. Но если выйти за эти рамки, как сейчас Чэн Фэнтай по отношению к Шан Сижую, — не ища ни славы, ни выгоды, ни красоты, ни известности, а просто лелея его в своём сердце, — тогда будущее неведомо, и исход может быть как хорошим, так и плохим.

Чэн Фэнтай подумал о своей сестре и шурине, о жене и своём шурине, а также о недавно признанных родственниках — двоюродном шурине и его жене. Все эти близкие и дорогие ему люди были связаны с Шан Сижуем тысячью нитей вражды, любви и ненависти. Если однажды всё откроется, проблем будет не оберешься.

Чэн Фэнтай закинул ногу на ногу, сидя в машине, и закурил сигарету. От переулка Бэйлогу до переулка Наньлогу машина домчалась мгновенно, он даже не успел сделать и двух затяжек, как старина Гэ уже открыл ему дверь.

Чэн Фэнтай выходил из машины, бросил недокуренную сигарету на землю и раздавил её каблуком туфли. В конце концов, сейчас он просто нравился этому юному лицедею, нравился так, что не мог ни есть, ни спать спокойно, и ему непременно нужно было прижать его к себе и приласкать. А какие будут проблемы потом — он об этом даже не думал.

Раз уж второй господин Чэн серьёзно увлёкся лицедеем, то и вести себя нужно было соответственно. Шан Сижуй был юношей, поющим китайскую оперу, с детства игравшим древних персонажей из пьес, весь пронизанный изящным древним шармом, очень утончённый и свежий, совершенно непохожий на тех западничающих танцовщиц и звёзд, с которыми Чэн Фэнтай имел дело раньше. Однако, будь то актёры-мужчины или актрисы, местные или иностранные, способы ухаживать за ними в целом были одинаковы. Чэн Фэнтай, пройдя сквозь сотни цветов, давно изучил эти приёмы. На каждое выступление Шан Сижуя он заказывал пять-шесть больших корзин с цветами и расставлял их у входа в Большой театр Цинфэн, а в подписи ставил лишь два иероглифа — Второй господин. После нескольких дней таких подношений Шан Сижуй, который никогда не придавал особого значения подобной показухе, просто поблагодарил, не выразив особого восторга, зато младший шурин Фань Лянь просто вспрыгнул до потолка.

Второй господин Фань в одиннадцать утра застал Чэн Фэнтая ещё в постели — если прийти раньше, тот бы ещё не проснулся, а если позже — этого человека уже бы и след простыл. Чэн Фэнтай теперь даже в карты не играл, каждую ночь изливая душу Шан Сижую, задушевно беседуя с ним до самого рассвета. В такую холодную погоду они гуляли вокруг Хоухая, красные от холода носы и уши, и всё не могли расстаться, им ещё было о чём поговорить, и возвращались домой уже за полночь. В этот момент Чэн Фэнтай, полуспящий, валялся в постели, услышал, как кто-то вошёл в комнату, подумал, что это прислуга, и хриплым голосом сказал:

— Принеси мне горячее полотенце.

Фань Лянь сел на край кровати и с лёгким негодованием уставился на Чэн Фэнтая. Тот долго ждал, но ничего не происходило, открыл глаза, увидел Фань Ляня, снова закрыл их и повернулся к нему спиной.

— Дело какое?

Фань Лянь мрачным тоном произнёс:

— Говоришь, увлёкся лицедеем, так при чём тут я?

Чэн Фэнтай невнятно хмыкнул:

— О чём ты?

Он не помнил, чтобы когда-либо предлагал Шан Сижуя в качестве общего достояния своему шурину.

Фань Лянь сказал:

— Даришь Шан Сижую корзины с цветами — и дари, но зачем писать Второй господин?

— А что не так с Вторым господином?

— Ты что, такая важная персона, что даже фамилию лень указать? Неужели в городе Бэйпине только ты один Второй господин? Других что, нет?

Чэн Фэнтай медленно потянулся под одеялом:

— Ты тоже, ты тоже. А? И ты второй. И что из этого, второй господин?

Фань Лянь рассказал, в чём дело, и это было просто смешно. Оказывается, он выклянчил у Шан Сижуя два театральных билета и пригласил на спектакль современную студентку, насыщенную духом искусства, которая ему в последнее время нравилась. Когда они пришли в театр Цинфэн, у входа стоял ряд корзин с цветами, подписанных Второй господин, и, по совпадению, им встретился знакомый гуляка, который поздоровался с Фань Лянем. Поскольку рядом с тем была красивая девушка, приветствие было сделано с двусмысленным выражением, с подмигиваниями и намёками. Увидев это, студентка мгновенно заподозрила неладное, провела параллели с сюжетами из романов о любви и приключениях, подошла, дёрнула ленту с подписью на корзине и спросила Фань Ляня, специально ли он купил билеты на сегодня. Фань Лянь ответил, что лично господин Шан ему их подарил. Девушка спросила, когда он познакомился с господином Шаном. Фань Лянь сказал, что очень давно, ещё в Пинъяне они были знакомы. Девушка усмехнулась и заявила, что это похоже на правду, ведь она давно слышала, как второй господин Фань в Пинъяне ухаживал за Шан Сижуем, но, к сожалению, Шан Сижуй любил Цзян Мэнпин и не обращал на него внимания, а потом, когда Шан Сижуй приехал в Бэйпин, Фань Лянь, преодолев тысячу ли, последовал за ним, не изменив своей привязанности, но зачем ему, ухаживая за Шан Сижуем, использовать её, чтобы его ревновать, и что она, Фань Лянь, его презирает.

Девушка, говоря это, разгорячилась, швырнула ленту, что была в руках, развернулась и ушла, стуча каблуками, даже не захотела ехать на его машине. Фань Лянь проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, молча поразившись причудливости и изобретательности слухов, а затем предъявил счёт своему шурину, ворвавшись к тому в постель, чтобы выместить злость.

Услышав эту историю, Чэн Фэнтай чуть не умер со смеху. Он рывком сел, не накинув одежду, спустился с кровати, чтобы налить чаю. Говорят, дыма без огня не бывает, но что это за разговоры такие, семижды извилистые, впутали даже его шурина. Если уж развивать мысль, опираясь на факты, то слухи о том, что между Шан Сижуем и Чан Чжисинем есть какие-то неизвестные чувства, были бы ещё куда более правдоподобны. Но Шан Сижуй и Фань Лянь — как это вообще могло прийти в голову?

Со смехом сказал:

— Что бы ни говорили другие, я верю, что между тобой и Шан Сижуем всё чисто. Да, не волнуйся, я тебя бить не буду.

Фань Лянь подумал, что это ты меня будешь бить, я вот как раз тебя прибью. Только собрался огрызнуться, как вторая госпожа Чэн, прикинув, что Чэн Фэнтай уже должен проснуться, вошла со служанкой, чтобы помочь ему умыться и позавтракать-пообедать. При сестре Фань Лянь, естественно, ничего не мог сказать, стиснул зубы, сел и вместе с Чэн Фэнтаем немного перекусил и выпил. За едой он услышал, как сестра ворчит:

— Второй брат, что это ты опять вытворяешь, что твой шурин теперь каждый день возвращается домой глубокой ночью? Когда он уже ложится спать, петухи поют. Это уже совсем никуда не годится.

Вторая госпожа особенно сильно оберегала своего младшего мужа, и если у него были какие-то провинности, она отыгрывалась на сопровождавших его братьях. На самом деле, из-за таких вещей, как поздние возвращения, Фань Лянь уже не раз незаслуженно обвиняли, он к этому привык как к обыденности. Но только на этот раз у обоих, и у шурина, и у зятя, на душе действительно было нечисто, и призрак этот был незаурядным, поэтому эти слова прозвучали для них несколько зловеще.

Чэн Фэнтай, зачерпнув ложку супа, искоса посмотрел на Фань Ляня и кашлянул. Намекая, какие бы разногласия у нас ни были, это всё шутки, а перед твоей сестрой нельзя проговориться. Фань Лянь взглянул на него и неохотно собрался с духом, чтобы обмануть вторую госпожу. Та, как и прежде, легко позволила себя обмануть, конечно, она понимала, что Фань Лянь говорит не совсем правду, но не придала этому значения. В первые годы брака она несколько раз сильно сердилась из-за ветреного нрава Чэн Фэнтая, он всегда сдерживался, когда были ссоры, а потом снова возвращался к старому. Теперь, с течением лет и появлением детей в семье, её желание злиться поугасло, старые супруги даже ссориться толком не могли. Да и в какой знатной семье господин не такой? Слишком много говорить — значит показать, что у жены нет ни добродетели, ни мудрости.

После еды вторая госпожа собрала посуду и вышла, в комнате остались только зять и шурин. Фань Лянь, остыв после приступа гнева, скрестил руки, и они с Чэн Фэнтаем выкурили по сигарете после еды. Думая о только что сказанной сестре лжи, он почувствовал редкое чувство вины и сказал:

— Шурин, мне даже не нужно говорить, ты и сам должен понимать, что Шан Сижуй не похож на тех, кто был у тебя раньше.

Чэн Фэнтай и вправду хотел похвалить его за проницательность и самодовольно сказал:

— Это конечно же так.

http://bllate.org/book/15435/1368576