Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 32

Чэн Фэнтай в этот момент не обнимал Чача'эр, потому что у неё наступило время для тренировки на музыкальном инструменте. Чэн Фэнтай возился с граммофоном, привезённым из Шанхая. Граммофон долго не использовали, и теперь он не издавал звука — то ли из-за сырости в китайском доме, то ли какая-то деталь сломалась. Фань Лянь вошёл в комнату, и Чэн Фэнтай поманил его рукой:

— Как раз вовремя! Ты же техническую специальность изучал? Посмотри-ка, почему он онемел?

Фань Лянь подумал: [Я из-за тебя выдержал полувыговор, а ты как ни в чём не бывало]. С довольно сердитым видом он подошёл, взглянул и возмутился:

— Старший брат! Ты его в розетку не включил! Естественно, не заговорит.

После подключения к электросети граммофон заскрипел и заиграл. Женский голос был томным и соблазнительным — это был модный несколько лет назад вольный шанхайский романс. Эта южная женская нежность действовала Фань Ляню на нервы, заставляя ёжиться. Он сел в кресло, сделал глоток чая и уже начал расслабляться, как вдруг Чэн Фэнтай резко сменил пластинку. Та стопка пластинок тоже давно не распечатывалась, обложки пожелтели от сырости. Не успели прослушать и двух-трёх строк с новой пластинки, как он снова её сменил. Таким образом, он бегло перебрал три или четыре штуки. Вбежала служанка и сказала:

— Второй господин, третья госпожа говорит, что музыка у вас мешает, нарушает её занятия на инструменте...

Чэн Фэнтай взмахнул рукой:

— Понял.

Служанка ушла. Он швырнул стопку пластинок на кан, сам забрался туда же, прислонился к окну и закурил:

— Тошнотворно. Ни одной приятной для слуха.

Фань Лянь сел на край кровати, подобрал пластинки, перелистал их — все от известных певиц — и сказал:

— И это не приятно для слуха? А что тогда можно назвать приятным?

Чэн Фэнтай долго молчал, затем замедлил речь:

— Шан Сижуй.

Фань Лянь тут же многое понял, про себя подумав: [Я давно видел, что между вами что-то есть, а ты ещё отнекивался!] Нарочно спросил:

— Второй господин Чэн тоже увлёкся оперой?

Чэн Фэнтай посмотрел на него искоса и усмехнулся.

Фань Лянь, глядя на него, понял ещё яснее. Он похлопал его по колену, покачал его:

— Если увлёкся оперой — это легко решить. У меня есть все его пластинки, подарю тебе, будешь упиваться. Но если дело не только в опере...

Фань Лянь лишь покачал головой. Слов предостережения у него было всего пара фраз, больше он не стал говорить. Посторонние не знали подноготную Шан Сижуя, и если бы кто-то по незнанию ввязался — это ещё можно было бы простить. Но Чэн Фэнтай не мог не знать, что это за человек. И слухи он слышал, и вживую видел, и в тот день на празднике полной луны наблюдал его безумный, одержимый, жестокий облик. Если он теперь сам полезет в эту ловушку, значит, бес попутал, он идёт на верную гибель, и ничто его не остановит.

Чэн Фэнтай потушил сигарету:

— Я правда не только оперой увлечён, но ты не думай лишнего.

Фань Лянь приготовился слушать. Чэн Фэнтай поджал губы, долго подбирал слова и наконец выдавил:

— Я чувствую, что у Шан Сижуя в душе что-то есть, он не так прост, как кажется. Он словно настоящий человек, вышедший из книг и пьес.

Фань Лянь рассмеялся:

— Когда я впервые встретил его в Пинъяне, я сказал ему такие слова: [Тело в мирской суете, душа — в опере]. Он, конечно, не простой, я давно это знаю. Иначе, после того как он так бесчеловечно выжил Чан Чжисиня, я бы с ним больше не общался.

Фань Лянь вздохнул:

— Поистине восхищаюсь талантом!

Чэн Фэнтай сказал:

— Нет. Я не о том, как он поёт, в этом я не разбираюсь. Я хочу сказать... у его души есть вес, есть мысли, эмоции богатые и тонкие. Он не просто лицедей с одним лишь голосом. По сравнению с ним, я даже чувствую, что мы все — просто бочки для вина да мешки с едой, ходячие мертвецы.

Фань Лянь засмеялся:

— Эй! Говори за себя, не приписывай меня, нет тут [мы все].

Чэн Фэнтай тоже улыбнулся, не стал спорить. Фань Ляню показалось, что тот вдруг стал очень сдержанным, в нём проступила какая-то застенчивость юных лет. На самом деле Чэн Фэнтай раньше и был таким. Потом занялся бизнесом, общался с самыми разными людьми, прошёл через тысячи мирских превратностей и постепенно стал пройдохой и наглецом, болтливым и гладким. А когда сталкивался с чем-то, что трогало душу, он возвращался в эту часть своего характера.

Чэн Фэнтай произнёс:

— Раньше не понимал, почему учёные мужи и литераторы, вместо того чтобы заниматься наукой, любили сближаться с лицедеями. После встречи с Шан Сижуем я понял. Шурин, говорить тебе правду... я...

В этот момент Чача'эр закончила заниматься на инструменте, распахнула дверь, ворвалась в комнату и бросилась в объятия Чэн Фэнтая, заявив, что хочет спать, при этом полностью проигнорировав Фань Ляня. Фань Лянь поспешно встал. У него ещё были кое-какие предостерегающие слова, но сейчас их говорить было неуместно. Чэн Фэнтай потушил сигарету, снял с Чача'эр верхнюю одежду, сдвинул одно одеяло и укрыл её, обняв. Фань Лянь часто видел, как Чэн Фэнтай обнимал самых разных женщин, флиртуя и развлекаясь, но сейчас, видя, как он так же обнимает собственную сестру, он почему-то почувствовал лёгкое оцепенение, попрощался и ушёл.

После разговора с Фань Лянем Чэн Фэнтай утвердился в своём решении, можно сказать, окончательно протрезвел и понял, чего он хочет. Ночью он выжал горячее полотенце, умылся, нанёс крем для лица, привёл себя в порядок: напомаженный, напудренный и благоухающий, готовый выйти из дома. Вторая госпожа раньше просто ненавидела, когда он не сидел спокойно дома, а без причины шатался по ночам как ночной дух. Но в последние дни он вдруг стал домоседом, что, наоборот, вызывало тревогу и подозрения. Сегодня, видя, что он вернулся к обычному состоянию, она почувствовала большое облегчение, наказала ему хорошо развлечься, вдоволь насладиться, дома всё спокойно, можно не спешить с возвращением.

Этой ночью Чэн Фэнтай отправился к Шан Сижую.

Чэн Фэнтай не пошёл за кулисы. С неба падал густой мелкий снег. Он приказал старине Гэ поставить машину рядом с входом в тёмный переулочек и сам тихо сидел на заднем сиденье, куря сигарету. Окно было опущено наполовину, снаружи летели мелкие снежинки, хлопьями прилипая к его лицу, но он не обращал внимания. А вот старине Гэ стало немного холодно, он втянул шею в плечи, потер руки, оглянулся на Чэн Фэнтая и подумал, что тот в последнее время сильно изменился. Прождать тут столько времени — и всё ради того, чтобы увидеть этого Шан Сижуя, певца пекинской оперы. Разве не лучше было бы пойти за кулисы и ждать там в тепле? Эта [стояние у ворот Шана в снегу] — не поймёшь, что значит.

Когда спектакль закончился, любители оперы ещё долго толпились у входа в театр, надеясь увидеть подлинный облик хозяина Шана и лично крикнуть ему [браво!]. Но людей было действительно многовато, и эмоции были горячими, поэтому Шан Сижуй не решался показываться, чтобы не вызвать давку. Прошло ещё около получаса, страсти любителей поутихли, они постепенно разошлись, и из тёмного переулка поодиночке и небольшими группами начали выходить актёры, закончившие выступление. Актрисы, вероятно, собирались сразу же отправиться на какой-нибудь ночной домашний спектакль, поэтому были разодеты как майские жуки. У выхода из переулка их уже ждали рикши. Шан Сижуй и Сяо Лай шли последними, неспешно появившись. Господин и служанка держали один зонт на двоих. Шан Сижуй был на голову выше Сяо Лай, поэтому он держал ручку зонта. На руке у Сяо Лай висела плетёная из лозы корзинка, в которой, должно быть, лежали чайный сервиз Шан Сижуя, сладости и прочее. Двое шли в ногу, прижавшись друг к другу в метели, выглядели очень уютно и близко.

Увидев его, Чэн Фэнтай резко наклонился к рулю и дважды нажал на гудок, чем сильно напугал старину Гэ. Шан Сижуй и Сяо Лай услышали звук и одновременно подняли головы. Шан Сижуй узнал эту машину — на капоте была блестящая женщина с крыльями, — и сразу радостно засмеялся. Сяо Лай, увидев выражение лица Шан Сижуя, догадалась, чья это машина. Она давно не видела, чтобы кто-то заставлял Шан Сижуя так радостно смеяться, и сразу нахмурилась, остановилась и не захотела идти дальше.

Увидев Чэн Фэнтай, Сяо Лай невольно вспомнила события тех лет в Пинъяне. Чан Чжисинь, будучи знаменитым любителем оперы, общался с труппой Терема Водных Облаков. Третий господин Чан был красив и представителен, щедро тратил деньги, был человеком со вкусом, сумел очаровать сестру и брата Цзян и Шана, и они даже исполнили для него Легенду о Белой Змее. Но только Сяо Лай знала, что Шан Сижуй с самого начала очень не любил Чан Чжисиня. После инцидента он тайно сказал Сяо Лай:

— С первого взгляда на этого человека я его возненавидел, почувствовал, что он отнимет у меня многое, и я не смогу с ним соперничать. Видишь, так и вышло.

Теперь у Сяо Лай было такое же чувство по отношению к Чэн Фэнтаю.

Шан Сижуй сунул бумажный зонт масляной пропитки в руки Сяо Лай, торопливо бросил:

— Жди меня дома.

И помчался к машине сквозь кружащиеся снежинки. Чэн Фэнтай уже открыл дверцу, схватил Шан Сижуя за руку и втащил внутрь, после чего машина тронулась. Сяо Лай, держа зонт, растерянно сделала несколько шагов по снегу, на душе у неё было пусто и немного страшно.

Шан Сижуй в машине встряхнул головой, стряхнул снег с одежды и спросил с улыбкой:

— Сколько второй господин ждал? Почему не зашёл за кулисы?

http://bllate.org/book/15435/1368574