Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 30

Шан Сижуй уже закончил гримироваться, его красивому лицу с румянами и белилами, увенчанному головным убором из золота, серебра и драгоценных камней, увидев Чэн Фэнтая, он радостно подпрыгнул и подбежал к нему, схватив Чэн Фэнтая за руку, сказал:

— Второй господин! Второй господин, как это вы пришли?

Затем обернулся и крикнул Сяо Лай, чтобы та налила чаю Второму господину. Сяо Лай откликнулась, но не двинулась с места. Чэн Фэнтай тоже не придал этому значения, медленно проведя пальцами по ряду кисточек, украшавших грудь Шан Сижуя, со смехом сказал:

— Опять Ян-гуйфэй?

Шан Сижуй кивнул:

— Угу. Вы пришли очень кстати, сегодня вечером «Дворец вечной жизни».

— А, Ян-гуйфэй и император Мин-хуан.

— Второй господин, присядьте, посмотрите? Я же вам должен одно представление.

Чэн Фэнтай сказал:

— Я не буду смотреть, я разве в этом что-то понимаю, да и в возрасте уже, не люблю спектакли про любовь. Я просто зашёл проведать тебя, поздороваться, ха-ха.

С этими словами он снова потянулся потрогать головной убор Шан Сижуя:

— Это из стекла сделано? Довольно блестит.

Шан Сижуй покорно улыбался, позволяя ему трогать, ему казалось, что Чэн Фэнтай, похоже, пьян, но взгляд у того был ясный, не похоже на опьянение, он со смехом сказал:

— Мой «Дворец вечной жизни» не такой, как обычный, если вы будете немного терпеливее, то поймёте. Текст для этой постановки написал Ду Цин, самый простой и лаконичный. Мы с ним целый год репетировали, вложили много сил, никогда не позволю вам напрасно потратить время.

Чэн Фэнтай ещё ничего не успел сказать, как Шэн Цзыюнь с оживлённым видом вбежал через переднюю дверь, увидел Чэн Фэнтая, испугался и замер, невольно отступив на шаг назад, на лице появился страх. Не думал, что его опять тут поймают на месте преступления, очень боялся, что тот доложит его шанхайской семье, невнятно пробормотал:

— Второй брат Чэн, я ведь…

Чэн Фэнтай сам вёл себя весьма непристойно, но любил строить из себя праведника и читать нотации чужим детям, уставившись на лицо Шэн Цзыюня, с фальшивой улыбкой ехидно сказал:

— А? Наш студент опять пришёл? Здесь знаниями занимаешься?

Шэн Цзыюнь стоял у двери, запинаясь, готовый вспотеть от волнения. Шан Сижуй, видя его жалкое состояние, перебил:

— Спектакль скоро начнётся, Второй господин, проходите скорее на места.

Шэн Цзыюнь ещё хотел что-то сказать Шан Сижую, но Чэн Фэнтай бросил на него взгляд, и ему пришлось молча последовать за ними.

Театр Цинфэн был в два раза больше обычного театра, но в те дни, когда выступал Шан Сижуй, заполняемость всегда была стопроцентной. Внизу не только не было свободных мест, но некоторые, не сумев купить сидячие места, брали стоячие и выстраивались вдоль стены сзади. Чэн Фэнтай и Шэн Цзыюнь поднялись в ложу слева на втором этаже, как раз на то же место, где в первый раз смотрели выступление Шан Сижуя в Башне Хуэйсянь.

С началом спектакля сначала Гао Лиши шутил и дурачился, император вздыхал об одиночестве. Шан Сижуй в роли Ян-гуйфэй вышел на сцену, лишь приподнял уголок глаза. И Чэн Фэнтай почувствовал, что это место действительно прекрасно, у хорошего лицедея не только осанка и вокал, но даже во взгляде есть и кокетство, и игра. Он не понимал, как Шан Сижуй, обычно такой наивный и простодушный ребёнок, после грима словно становится другим человеком, его движения и дух наполнены глубоким смыслом, словно он прожил в этом мире очень долго, повидал бесчисленное множество людей и событий.

Шан Сижуй спел некоторое время, Чэн Фэнтай откровенно не понимал и не разбирался в этом, ему стало немного скучно, он с лёгкой улыбкой смотрел на человека на сцене и мимоходом спросил у сидящего рядом:

— А о чём это поют?

Шэн Цзыюнь уже был в трансе. Как только Шан Сижуй начинал петь, он впадал в состояние исступления, поверхностно переводя для Чэн Фэнтая слова со сцены, сокращая две строки до одной. Чэн Фэнтай слушал и вдруг сказал:

— Откуда здесь этот отрывок? Кажется, в прошлый раз, когда я смотрел, его не было.

Шэн Цзыюнь сказал:

— Это Сижуй… то есть хозяин Шан вместе с Ду Ци переделали.

Чэн Фэнтай равнодушно произнёс:

— Добавленное довольно интересно.

Шэн Цзыюнь оживился:

— Я тоже считаю, что добавлено превосходно, эта предыстория делает персонажа гораздо более живым и полнокровным, ещё больше подчёркивает трагичность Мавэйпо…

Чэн Фэнтай уже давно перерос возраст романтических порывов, от таких литературных анализов у него сводило скулы, он усмехнулся:

— Полнокровным? Ян-гуйфэй и так достаточно полнокровна.

Высокие суждения Шэн Цзыюня мгновенно стали бесполезны. Он считал, что с такими меркантильными и вульгарными торговцами, как Чэн Фэнтай, у него нет ничего общего, и в душе рождалось чувство одиночества непонятого гения. Поэтому он ещё больше стал почитать Шан Сижуя как небожителя. Сошедшего с небес человека. Непонятого миром, понятого лишь им одним.

Шан Сижуй на сцене медленно пел и играл, полностью погрузившись, стремясь показать Чэн Фэнтаю самое совершенное исполнение, в благодарность за его снисхождение. Сегодняшний «Дворец вечной жизни» отличался от прежних, Шан Сижуй и Ду Ци долго переделывали пьесу, взяв трёхдневный текст «Дворца вечной жизни», выделив главное, убрав лишнее, снова и снова оттачивая, заполнив некоторые недостатки, сконцентрировали в четырёхчасовой спектакль самую суть, это самое удовлетворительное произведение Шан Сижуя на сегодняшний день.

Чэн Фэнтай под руководством Шэн Цзыюня, кажется, начал немного понимать, мог и без пояснений кое-что угадывать и понимать. Слово за словом ложились в уши, падали в сердце. И тогда он постепенно убрал рассеянную улыбку, слегка нахмурился, взгляд стал глубже, он вошёл в спектакль, в спектакль Шан Сижуя.

В жизни, кажется, ещё не было такого опыта. Один сон — целая жизнь, одна жизнь — всего лишь сон. Шан Сижуй был словно дух, пересекший время и пространство тысячу лет назад, несший в себе душу Ян-гуйфэй, и пел, и танцевал, одиноко бредя, постепенно рассказывая о всех перипетиях жизни и изменениях мира, время текло в его рукавах. Взмах водяного рукава — один вздох, играющий забывал себя в спектакле, зритель пьянел от увиденного, играющий не знал, что находится в спектакле, зритель не знал, что пребывает во сне. Чэн Фэнтай перенёсся в старый и пышный мир, шёл за спиной Шан Сижуя всё дальше и дальше, прошёл через Дворец вечной жизни, Мавэйпо, прошёл через городские стены Бэйпина и переулок Наньлогу, там были золотые доспехи и железные кони, было ослепляющее богатство и разврат, вокруг сновали призрачные люди, он проходил мимо них, наконец вошёл в пространство белого или чёрного, поглощённый временем, не оставив ни пылинки.

Это невозможно описать словами.

Чэн Фэнтай молча сидел, душа покинула тело, странствовала тысячелетия, внутри мгновенно сменялись моря и горы. И ещё он чувствовал полное оцепенение, настолько полное, что даже не ощущал собственного существования. Он не мог сказать, чем хорош и в чём прелесть этого спектакля, знал только, что Шан Сижуй своим пением унёс его душу. Если бы это было раньше, в его студенческие годы, он мог бы, как Шэн Цзыюнь, написать критику на десятки тысяч иероглифов, размышляя об этом спектакле с точки зрения искусства и гуманитарных наук. Но сейчас он не мог выразить этого, его жизненный опыт заставлял его перед лицом потрясения становиться молчаливым и неповоротливым, бездействующим.

Шан Сижуй поклонился зрителям, сошёл со сцены, занавес опустился, свет в зале зажёгся ярко, он посмотрел в сторону Чэн Фэнтая, и затем его выражение лица изменилось, на мгновение отразив удивление.

Шэн Цзыюнь встал, горячо аплодируя Шан Сижую, взволнованно сказал:

— Второй брат, я пойду за кулисы повидаться с Сижуем, вы сначала возвращайтесь… Второй брат?

Он словно увидел что-то ужасное, прекратил аплодировать и застыл.

Чэн Фэнтай сказал:

— А. Иди.

Шэн Цзыюнь лишь с изумлением смотрел на его лицо:

— Второй брат…

Чэн Фэнтай потрогал рукой — лицо было всё в следах слёз. Он вынул носовой платок, вытер лицо и сказал:

— Ничего. Свет слишком яркий, режет глаза… Я немного пьян. Иди.

Он был пьян, на этот раз — очень сильно пьян.

Позже в тот день, когда все зрители уже разошлись, Чэн Фэнтай всё ещё сидел, не в силах прийти в себя, думая, что те классические трагедии вроде «Ромео и Джульетты», которые он смотрел раньше, по сравнению с этой постановкой Шан Сижуя, были словно молодая вдова на могиле. Не вызывали ни боли, ни зуда, и были неестественными. Рыдания, юноши и девушки. Хотя сама «Дворец вечной жизни» — это всего лишь любовная история между императором и наложницей, но после переработки пьесы и исполнения Шан Сижуем она стала совершенно иной. Он сместил акцент «Дворца вечной жизни» с нежных чувств на взлёты и падения жизни, непостоянство мира, масштабно, глубоко затрагивая мужские сердца.

Внизу так много людей аплодировали Шан Сижую и кричали «браво» — кто из-за самого человека, кто из-за славы, кто из-за ажиотажа. Но сколько из них действительно поняли? Если бы поняли, они бы, как Чэн Фэнтай, сидели в отрешённости, ожидая, пока та тонкая душа, дрейфующая из эпохи Расцвета Тан, вернётся обратно на своё место, а до этого не могли бы пошевелиться.

Чэн Фэнтай перевернул носовой платок, вытер выступившие слёзы, высморкался, встал и вышел из театра. Он расплакался, как последний дурак, нельзя было идти за кулисы показываться, какой позор.

http://bllate.org/book/15435/1368572