Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 24

Чан Чжисинь затянулся сигаретой и сказал:

— Как только Шан Сижуй произнёс такие слова, все сразу поняли, что он от природы обделён в плане человеческих чувств и страстей. Я ему долго объяснял, переходя от человеческих желаний к разумным доводам, а он молча слушал, даже не споря, казалось, вникал и понимал. Но кто бы мог подумать, что в его размышлениях родилась своя собственная путаная логика. Он пришёл ко мне и Мэнпин и с великодушным видом заявил:

— Раз уж мужчина и женщина должны вступить в брак, чтобы прожить вместе жизнь, я готов милостиво разрешить вам быть вместе! Но, старшая сестра, ты должна гарантировать, что самый важный человек в твоём сердце — это я, Чан Чжисинь не может быть важнее меня! Никто не может быть важнее меня! Он для тебя всего лишь человек, который спит с тобой и рожает детей!

Чэн Фэнтай ахнул и расхохотался.

— И это он спросил прямо при мне! — продолжал Чан Чжисинь. — Как, по-твоему, Мэнпин могла ответить? Она лишь сказала:

— Чувства — вещь невольная, разве я могу что-то гарантировать?

На что он не согласился, заявив, что Мэнпин его обманула. В тот раз у нас состоялся последний трёхсторонний разговор, который окончательно провалился.

Чан Чжисинь говорил, и в его голосе проскальзывало раздражение:

— Скажи, разве не смешно? Мэнпин же не продалась ему в рабство! Даже продавшись, нельзя гарантировать сердце. Кого сердце любит — почему это ещё должно получать его одобрение?

Чэн Фэнтай вздохнул:

— По правде говоря, меня даже тронула такая пылкая сестринская привязанность.

Чан Чжисинь усмехнулся:

— Если бы он не был таким безумным и жестоким, я бы тоже растрогался.

В этот момент из спальни донёсся лёгкий шум — вероятно, Цзян Мэнпин проснулась. Чан Чжисинь потушил окурок и собрался идти ухаживать за женой. Чэн Фэнтай поднялся, чтобы попрощаться.

— Не принимай близко к сердцу вчерашнее происшествие, — похлопал его по плечу Чан Чжисинь. — Ещё увидимся.

Чэн Фэнтай усмехнулся, сказав, что это его слова. Пожав Чан Чжисиню руку, он почувствовал симпатию к его прямодушию и искренне стал считать его другом.

Вернувшись домой, Чэн Фэнтай пообедал, вздремнул, и вот настал вечер. Погода стояла холодная, темнело рано, и, похоже, собирался снег. Собравшись после ужина снова выходить, он встретил недовольство со стороны второй госпожи.

— Чей сегодня приём, Второй господин? Нельзя же превращать мацзян в серьёзное дело.

Чэн Фэнтай, преклонив колено на кан, наклонился и поцеловал её в щёку:

— Разве серьёзное дело Второго господина — не еда, питьё, развлечения и игры? Ах да. И ещё рождение дочери со Второй госпожой.

Вторая госпожа с лукавой улыбкой оттолкнула его.

Чэн Фэнтай не решился сказать второй госпоже, что идёт читать нотации Шан Сижую, поскольку и сам считал это несколько опрометчивым и глупым. Его отношения с Шан Сижуем были лишь поверхностными, шутливыми, далёкими от уровня, где делятся сокровенным. Но уж если у него, с его порывистым характером, созрела мысль о нравоучении, то он должен был изложить её немедленно, не в силах ждать.

Чэн Фэнтай рано пришёл в Большой театр Цинфэн, постучал и вошёл разыскивать Шан Сижуя. Тот был наполовину загримирован — на лице красовалась лишь одна бровь. Увидев Чэн Фэнтая, он сразу понял, что это расплата за прошлые грехи, визитёр пришёл с недобрыми намерениями.

— Второй господин Чэн, что случилось?

Увидев ту единственную бровь, Чэн Фэнтай едва не рассмеялся, подумав, что с таким лицом он ещё дверь открывает.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Но у меня ещё спектакль.

Чэн Фэнтай без приглашения вошёл внутрь, снял шляпу и шарф, уселся на ближайший диван, закурил и, указывая на Шан Сижуя кончиком сигареты, сказал:

— Тогда иди играй. Я подожду, сколько потребуется.

За кулисами курить обычно запрещалось, но никто не посмел попросить Чэн Фэнтая затушить сигарету. Шан Сижуй, не проронив ни слова, вернулся на своё место догримировываться. Сегодня атмосфера была не та, обе стороны были подавлены и напряжены, не до привычных шуток и смеха. Чэн Фэнтай огляделся. Гримёрная театральной труппы всегда была яркой, тесной и пёстрой. При Шан Сижуе, с его мягким управлением, закулисье особенно походило на хаос: костюмы висели в беспорядке на нескольких вешалках, блюдечки с гримом стояли, как на кухонной плите. Беспорядок царил не только среди вещей, но и среди людей. С того момента, как Чэн Фэнтай переступил порог, взгляды актрис уже устремились на него — соблазнительные и игривые, не уступающие танцовщицам из кабаре. Некоторые знали, что это любящий повеселиться и неравнодушный к женскому полу Второй господин Чэн, транжира, золотой мешок. Привязавшись к нему, можно было обеспечить себе хорошую жизнь. Другие, хотя и не знали Чэн Фэнтая, но благодаря своему опыту могли по одежде и манерам угадать положение мужчины. Чиновник не стал бы так терять достоинство, являясь в гримёрную к лицедею. Значит, это наверняка отпрыск знатной семьи или богатый купеческий наследник. К тому же редкостно красивый, просто сердце замирает.

Одна актриса, в расстёгнутом театральном халате, из-под которого виднелась белая нижняя рубаха, томно прошла перед Чэн Фэнтаем, кокетливо извиваясь, будто готовая обнажить и бёдра. Чэн Фэнтай с улыбкой проводил её взглядом, размышляя, что это же Терем Водных Облаков или Терем Ста Цветов, словно в публичный дом попал.

Шан Сижуй, находившийся прямо под носом у всей этой фривольности, ничего не замечал, сосредоточенно подводя перед зеркалом брови. Девушка Сяо Лай с большой косой, опасаясь, что пепел с сигареты ветром разнесёт на костюмы, с каменным лицом подошла и поставила перед Чэн Фэнтаем фарфоровое блюдце для разведения грима, чтобы служило пепельницей. Чэн Фэнтай улыбнулся ей, но её лицо осталось невозмутимым.

— Будь добра, девица, принеси мне ещё чашку горячего чая, — попросил Чэн Фэнтай.

Сяо Лай сделала вид, что не слышит, развернулась и ушла.

Спектакль Шан Сижуя закончился в половине десятого. За это время Чэн Фэнтай выкурил полпачки сигарет, мысленно отрепетировав свою речь, и нашёл её безупречной, способной пробудить совесть, вместившей всю житейскую мудрость. Он был уверен, что заставит этого юного лицедея рыдать от раскаяния.

Похоже, сегодня Шан Сижуй не менял программу. Снаружи не стихали бурные аплодисменты. Шан Сижуй выходил кланяться зрителям минут двадцать, прежде чем смог удалиться за кулисы. Вчера его похитил командующий Цао, но настроение у него было отвратительное, он взбунтовался и наотрез отказался разделить ложе с командующим. Командующий Цао не стал применять чрезмерную силу, боясь спровоцировать его безумие, ограничившись парой пощёчин и пинком под зад, вышвырнув его из комнаты. Щёки Шан Сижуя горели, он свернулся калачиком в одежде на диване внизу, в душе царила сумятица. Слуги в резиденции командующего, видя гнев хозяина и страшась жестокости Чэн Мэйсинь, не посмели ни подбросить дров в камин, ни принести ему одеяло, предоставив его собственной судьбе. Задолго до рассвета камин погас, и в зале стало холоднее, чем на улице. Шан Сижуй, дрожа, обнимал диванную подушку, воспоминания о событиях в Пинъяне нахлынули на него, и обида, причинённая командующим Цао, уже не казалась такой значительной. Промучившись так всю ночь, под утро его наконец сморил сон. Но тут с шумом и гамом, покрикивая на слуг, вернулась Чэн Мэйсинь. Увидев Шан Сижуя, сжавшегося, как щенок или котёнок, она внутренне возрадовалась и издала протяжный, пронзительный смех. Не дожидаясь её насмешек, Шан Сижуй вскочил и ушёл. Шёл он три часа, пока не добрался до дома. Затем немного поспал, а потом играл дневной и вечерний спектакли.

На вечернем спектакле он должен был играть Му Гуйин, за весь спектакль пропотел насквозь и теперь едва мог двигаться от усталости. Вернувшись за кулисы, он откинулся на спинку стула. Сяо Лай поставила для него чашку чая на гримёрный столик, но Чэн Фэнтай в два шага подскочил, перехватил её и выпил залпом. Опустошив чашку, он прислонился к зеркалу и, полуприкрыв глаза, наблюдал за Шан Сижуем, выпуская клубы дыма и стряхивая пепел прямо в чашку.

Такое поведение было отвратительным, хулиганским. Шан Сижуй всегда считал его аристократическим хулиганом, безответственным и бесчестным. Обычно, вращаясь в высшем свете, в нём преобладала благородность; сегодня же, явившись затеять ссору, в нём было больше наглости.

Сяо Лай гневно уставилась на Чэн Фэнтая. Шан Сижуй был так измучен, что готов был заплакать. Переведя дух, он сказал:

— Принеси ещё чаю — для Второго господина. А потом помоги мне снять грим, не стоит заставлять Второго господина долго ждать. Эх…

Чэн Фэнтай наблюдал, как Шан Сижуй постепенно смывал грим, превращаясь из ярко загримированного актёра в чистенького, миловидного юношу с ясными бровями и выразительными глазами. Вся его сущность обрела пробивающуюся сквозь кокон чистоту и подлинность. Лишь синяки под глазами, немного одутловатые щёки и общая вялость выдавали усталость. Такой вид Чэн Фэнтай видел многократно — явные следы ночных развлечений.

Ну ты даёшь, — подумал Чэн Фэнтай. — Сорвал поминальный обед моего сына, довёл молодую пару до слёз, а сам, набедокурив, отправился к мужчине услаждаться. Вот уж точно паршивец, которого нужно проучить!

Шан Сижуй вытер с лица капли воды, надел пальто и сказал Чэн Фэнтаю:

— Готово. Второй господин. Пойдём.

Сяо Лай сделала два шага вслед, во взгляде — сплошное беспокойство. Шан Сижуй похлопал её по плечу и, улыбнувшись, сказал:

— Собери вещи и поезжай домой на машине. Жди меня, не запирай, я вернусь попозже.

Сяо Лай кивнула.

Устроившись в машине, Чэн Фэнтай сказал:

— Поехали, на Сяншань.

http://bllate.org/book/15435/1368566