Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 17

— Этого я действительно не знаю, — подумал Шан Сижуй. Это самые личные дела Цзюлана, даже если бы знал, не стал бы вам рассказывать! Потом за игрой в маджонг проболтаетесь, испортите Цзюлану репутацию!

— Министр Цзинь скоро вернётся, мне пора готовиться к выходу!

Чэн Фэнтай лишь крепче держал Шан Сижуя за рукав, не отпуская, а министр Цзинь действительно уже возвращался, прихрамывая. Шан Сижуй, заволновавшись, резко вскочил, а сценический костюм был далеко не таким качественным, как те, что Шан Сижуй шил себе сам, ткань, видимо, непрочная, и отделка на манжете с треском оторвалась в руке Чэн Фэнтая.

— Второй господин! Вы чего! Это же чужой костюм!

Чэн Фэнтай не успел ничего сказать, как маленький лицедей вырвал из его руки оторвавшуюся тесьму и, очень расстроенный, убежал. Фань Лянь хлопнул по подлокотнику кресла, рассмеявшись:

— Шурин, ещё не успели разделить персик, а уже порвали рукав.

Чэн Фэнтай фыркнул на него:

— Что за ерунду несёшь.

В душе ему тоже стало немного неловко.

Министр Цзинь, прихрамывая, наконец добрался до них, сел и, словно устав, вздохнул:

— Брат Лянь, чему опять радуешься? Сегодня ты самый весёлый.

Фань Лянь спрятал улыбку, прокашлялся и с серьёзным видом принялся смотреть представление.

Вот и пролетели новогодние праздники, уличная торговля возобновилась, театральные труппы открыли сезон. Отчётность из поселения Фань, поступившая в конце года, по правилам должна была быть лично проверена, сведена в общий итог и переписана главой семьи. Фань Лянь, любящий погулять, отложил это в сторону и тянул до последнего, а теперь дни напролёт считал на счётах, тоже сильно занятый. Лишь Чэн Фэнтай по-прежнему бездельничал, как во время праздников, да ещё и со спокойной совестью, так что никто не мог потревожить его ни по какому поводу. Однако раз Фань Лянь был занят делами и некому было составлять компанию Чэн Фэнтаю в безрассудствах, тому стало очень скучно в одиночестве, он слонялся туда-сюда, у друзей посмотрел одно представление. Хоть он и не разбирался в театре, это напомнило ему о Шан Сижуе. У лицедея на сцене голос был не такой звонкий, как у Шан Сижуя, и внешность не такая красивая. Вспомнив, что после того случая, когда он порвал Шан Сижую рукав, они не виделись несколько недель, он подумал: «Неужели маленький лицедей затаил обиду?» Решил пригласить его куда-нибудь развлечься, заодно извиниться. Маленький лицедей был простодушным и бесхитростным, его легко было развеселить, очень милый.

Шан Сижуй теперь в основном выступал в Большом театре Цинфэн, потому что любил переделывать оперы, а театр был более современным и более готовым принимать его изменения. Даже если изменения проваливались, там не появлялись такие опасные предметы, как чайники с кипятком, да и сцена была далеко и высоко, так что бросить что-то покрупнее было затруднительно, что для Шан Сижуя означало большую безопасность.

Большой театр Цинфэн был западным зданием в стиле часовой башни, к гримёркам за кулисами вела узкая тёмная улочка. Когда-то, во времена неясных отношений с одной актрисой драматического театра, Чэн Фэнтай уже хорошо изучил планировку этого места, да и с Шан Сижуем он теперь был достаточно близок, чтобы обходиться без формальностей. Он велел шофёру, старине Гэ, остановить машину у парадного входа, а сам, обойдя через тёмную улочку, пробрался внутрь прямо к нему. Не успел постучать, как услышал из-за двери женский крик:

— Кто шлюха, тот и знает! Не прикидывайся невиновной! Со всеми зрителями переспала, а звёздного амплуа так и не получила! С таким развратным видом ещё и Цуй Инъин сыграть сможешь? Пфф!

Другой женский голос вскочил, ударив по столу:

— Если бы Цуй Инъин не была развратной, разве привлекла бы Чжан Шэна? Твои губы, обсасывающие члены, разве подходят для роли Цуй Инъин?!

— Какую чушь несёшь! Ты видела, как я обсасываю?!

— А ты бы и хотела! С такой уродливой внешностью, кто тебе хоть один предложит?!

Они перекрикивали друг друга, ругань становилась всё непристойнее, прямо как перебранка девиц из публичного дома. Вперемешку доносились голоса, пытавшиеся их утихомирить, звуки рвущейся одежды, разбивающейся посуды, опрокидывающихся столов, плач и крики — полный набор звуков, только голоса главы труппы, Шан Сижуя, не было слышно.

Чэн Фэнтай подумал, что пришёл неудачно: Шан Сижуя не застал, зато наслушался про члены и палки, даже в штанах начало напрягаться. Уже собирался уходить, как кто-то сдавленным, плачущим голосом крикнул:

— Господин Шан, скажите же что-нибудь!

Слабый, безвольный голос Шан Сижуя произнёс:

— Я уже сказал. Я велел им не ссориться, но они меня не слушаются!

— Но вы же глава труппы «Терем Водных Облаков»!

— Да какой от главы толк? — спокойно сказал Шан Сижуй. — В этом деле сёстры пусть сами договариваются, я вернусь позже и выслушаю результат. Сяо Лай! Сяо Лай! Кто что разбил — записывай, потом вычтем из их ежемесячного жалованья!

Как только это прозвучало, ругань не прекратилась, но звуки крушения вещей тут же стихли.

— Вечно ссорятся, нехорошо! Слова говорят ужасные! Ни одна не похожа на Цуй Инъин.

Спорящие полностью проигнорировали эти безобидные слова. Шан Сижуй что-то бурчал себе под нос, распахнул дверь и неожиданно столкнулся с Чэн Фэнтаем. Он опешил, подумав, что домашний позор увидел посторонний, и ему стало очень неловко.

— Второй господин, как это вы пришли?..

Чэн Фэнтай, сдерживая смех, спросил:

— Господин Шан, есть время поужинать?

Шан Сижуй как раз был голоден, раздражён и не знал, куда себя деть:

— Есть! Пойдём сейчас же!

Сяо Лай выбежала изнутри, мельком взглянула на Чэн Фэнтая, затем захлопнула за собой дверь и тихо спросила Шан Сижуя:

— А если они не договорятся?

Шан Сижуй сказал:

— Тогда пусть найдут пустое место и подерутся, кто победит, того и слушаться. Я пошёл!

Чэн Фэнтай уже не мог сдержаться, рассмеялся, обнял Шан Сижуя за плечи и повёл прочь. По дороге он, не в силах остановиться, говорил:

— Господин Шан, вы такой забавный.

Шан Сижуй, видимо, тоже считал себя довольно забавным, кивнул и хихикнул:

— А у вас сегодня как нашлось время навестить меня?

— В прошлый раз я ведь порвал тебе одежду? Хочу пригласить на скромный ужин, чтобы извиниться.

Шан Сижуй махнул рукой, смеясь:

— Я уже и забыл про тот случай!

Сев в машину, Чэн Фэнтай спросил:

— Господин Шан, что хотите поесть? Сводить вас в отель «Шесть наций» на западную кухню, хорошо?

Услышав про западную кухню, Шан Сижуй поник, но всё же кивнул. Он был таким: со знакомыми мог шутить и подтрунивать, а с самыми близкими, самыми родными — уже мог высказывать своё мнение. С Чэн Фэнтаем он пока достиг только стадии шуток и подтруниваний, ещё не дошёл до выражения своего мнения, поэтому Чэн Фэнтай мог решать всё как угодно. И в ресторане он позволил Чэн Фэнтаю заказывать любые блюда.

Чэн Фэнтай, видя, как ловко тот управляется со столовыми приборами, спросил:

— Господин Шан, часто едите в таких местах?

Шан Сижуй ответил:

— Раньше, когда жил у командующего Цао, пробовал раз.

Он был очень умён, какая вещь для чего предназначена — запоминал с одного взгляда. Тогда Чэн Мэйсинь ещё пыталась поставить его в неловкое положение, но он, бросив взгляд на окружающих, тут же понял, как что использовать. Эти маленькие приборы вряд ли сложнее сценических движений, а те он запоминал не более чем за три раза.

Чэн Фэнтай тоже знал, что если в доме командующего Цао ели западную еду, то это точно была инициатива Чэн Мэйсинь, и сказал:

— Когда ты раньше жил у командующего Цао, моя сестра тебя донимала?

Шан Сижуй рассмеялся:

— Конечно же!

Поднял взгляд на Чэн Фэнтая, подумал, что как бы хорошо они ни общались, он всё же родной брат Чэн Мэйсинь, и, как гласит поговорка, «чужому не вмешиваться в семейные дела», оставшееся не стал говорить.

Чэн Фэнтай улыбнулся:

— Прошу тебя, отнесись к ней снисходительно! Я в детстве немало терпел от её придирок и подстрекательств, куда уж тебе?

— Правда? А что она делала?

— Все интересные игрушки были её, вся вкусная еда — тоже её. Когда я немного подрос и завёл пару подружек в школе, она ябедничала отцу, и тот меня наказывал.

Шан Сижуй тут же почувствовал психологическое равновесие.

— Но и я не давал себя в обиду. Узнав об этом, я поймал живую мышь и сунул её в её комод. Как только она открыла ящик, мышка выпрыгнула ей прямо в лицо, она так испугалась, что с высокой температурой слегла.

Шан Сижуй рассмеялся от души, представив эту сцену, — очень удовлетворительно.

— Но это всё было в детстве, когда выросли — такого не стало.

Чэн Фэнтай подумал, что, повзрослев, Чэн Мэйсинь стала вредить исподтишка, внешне всё было прекрасно, и никаких доказательств не найдёшь.

— Господин Шан, а когда она тебя обижала, что ты делал?

Будь на их месте двое других — брат со стороны жены и ушедший наложник, — они ни за что не стали бы обсуждать такие вещи. Но Чэн Фэнтай задавал вопросы прямо, а у Шан Сижуя не хватало сообразительности, два прямых человека столкнулись — и никаких запретов не осталось.

Шан Сижуй сказал:

— Я просто всё время находился рядом с командующим, ни на шаг не отходил. Когда командующего не было, я бежал наверх в комнату и прятался, чтобы твоя сестра меня не нашла.

http://bllate.org/book/15435/1368559