Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 5

Фань Лянь сказал:

— Подумайте сами: две ведущие звёзды сцены, у каждой свои сторонники. Они поссорились, их люди встали каждый на свою сторону, вот и перессорились, поднялся шум! Особенно внутри их «Терема Водных Облаков» тогда раскол произошёл, междоусобица была страшная. В тот день, когда моя двоюродная невестка с двоюродным братом уезжали из Пинъяна, Шан Сижуй, видно, не смог смириться, взбежал на колокольню и орал, распевая целые сутки. А его-то голос, можно сказать, был как долгожданный дождь после засухи — спас пинъянцам жизнь. Весь город стоял под колокольней, слушал и аплодировал ему, дороги полностью перекрыли, торговля на рынках встала. Потом маршал Чжан с солдатами пришёл разгонять толпу. Шан Сижуй уже кровью харкал от пения, а всё упрямился — зовут его спуститься, а он к краю подходит, словно сброситься собрался, страшно было. В конце концов маршал Чжан сам поднялся на колокольню и, будто котёнка, уговорил его спуститься — наверное, маршал Чжан тогда его и приметил.

Чэн Фэнтай подумал про себя: сначала маршал Чжан, потом командующий Цао. Этот Шан Сижуй каждый раз, взобравшись повыше и спев, привлекает к себе какого-нибудь правителя-сепаратиста. Интересно, кто будет следующим.

— Говорят, тогда Шан Сижуй и правда с ума сошёл?

Фань Лянь ответил:

— Сошёл или нет — сказать трудно, но, по-моему, дело было серьёзное. Маршал Чжан снял его с колокольни и увёз в свою резиденцию. Потом я тоже уехал из Пинъяна и больше его не видел.

Хотя главными действующими лицами этой истории были двое мужчин, она была очень романтичной и трогательной, и у присутствующих дам на лицах появилось лёгкое мечтательное выражение. Но были и недобрые, завидовавшие необычайному обаянию Шан Сижуя, которые язвительно говорили:

— Маршалу Чжану просто Белая Тигрица попалась! Сам нарвался. А то как вы думаете, почему маршал Чжан проиграл командующему Цао?

Чэн Фэнтай с интересом спросил:

— Госпожа Хань, расскажите, как же маршал Чжан проиграл моему шурину?

Госпожа Хань вдруг вспомнила, что здесь присутствует шурин командующего Цао, и сразу смягчила тон:

— Я тоже от других слышала, Второй господин, только не передавайте командующему, мы, женщины, чего понимаем?.. Слышала я, что тогда силы у обеих сторон были примерно равны. Но маршал Чжан попал под чары Шан Сижуя, а Шан Сижуй подсунул ему какую-то мерзкую микстуру, маршал её принял, помутился рассудком, слег и не мог подняться. Вот войско и осталось без головы, поражение было полным. Разве вы не видели, как командующий Цао захватил у маршала Чжана тридцать тысяч солдат? Будь маршал в здравом уме, разве он сдался бы, не израсходовав все войска?

Чэн Фэнтай изумился:

— Было и такое! Этому Шан Сижую и Дацзи не уступить, Баоси не хуже!

Госпожа Хань покосилась:

— Какое там искусство, просто беда! Вы, мужчины, любите попробовать чего-нибудь новенького. Шан Сижуй умеет в роли перевоплощаться, то Ван Баоцянь, то Ян-гуйфэй, тысяча обличий, очень свежо.

Чэн Фэнтай с улыбкой посмотрел на госпожу Хань, делая вид, что слушает очень внимательно. Госпожа Хань, поймав его взгляд, забыла, что хотела сказать дальше, и её глаза невольно встретились с его глазами. Чэн Фэнтай был таким — часто, невзирая на время и место, строил глазки барышням и дамам, заставляя окружающих за него волноваться.

Фань Лянь уставился на Чэн Фэнтая и кашлянул пару раз, намекая: шурин, потише ты, столько народа, тебя когда-нибудь мужья прибьют.

Фань Лянь и Чэн Фэнтай сразу нашли общий язык и сошлись характерами, стали даже ближе, чем с сестрой. Если у Чэн Фэнтая на стороне были какие-нибудь любовные истории, Фань Лянь ещё и помогал скрывать их от сестры, так что Вторая госпожа перестала верить брату, считая его сообщником и подельником.

Кто-то воспользовался моментом и спросил Фань Ляня:

— Значит, сейчас Цзян Мэнпин больше не поёт?

Фань Лянь ответил:

— Совсем перестала. Если бы у Чан Чжисиня был хотя бы кусок хлеба, разве позволил бы он двоюродной невестке выставляться напоказ. Да и невестка боится появляться, как бы Шан Сижуй неприятностей не учинил.

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— С тех пор столько лет прошло, а у Шан Сижуя всё ещё запал такой сильный, до сих пор помнит? Да и какой-то лицедей станет учинять неприятности вашим родственникам? Разве он на такое способен?

Фань Лянь сказал:

— Не знаешь, что ли? Лицедей-то очень даже способный. Тогда, после скандала, сёстры поссорились, моя двоюродная невестка и сердцем остыла, и чувства угасли, но по старой памяти уступила ему «Терем Водных Облаков» — вроде как из страха и в компенсацию. А потом однажды Чан Чжисинь и я сопровождали невестку за кулисы, кое-что забрать, ученики, учившиеся театру, увидели её, обрадовались и окликнули, и как на грех этот крик услышал Шан Сижуй. Шан Сижуй в ярости ворвался из-за кулис, они столкнулись лицом к лицу, и он сразу сорвал все маски, набросился, стал тащить и вытолкал супружескую пару прямо на улицу. Чан Чжисинь, выходец из благородной семьи, где ему такое терпеть, совершенно опозорен был! Тогда, право, и крыши над головой не было, и земли под ногами…

Чэн Фэнтай, обожавший слушать сплетни и совать нос в чужие дела, с сожалением воскликнул:

— Жаль, меня тогда не было, а то бы я проучил этого лицедея. Настоящий скандалист… — хотел сказать «скандалистка», но Шан Сижуй не женщина, и поправился:

— Настоящий забияка!

Фань Лянь усмехнулся:

— Ты ещё проучишь, а как он распояшется — страшно станет, ты же не видел, как Шан Сижуй ругается.

Чэн Фэнтай злобно усмехнулся:

— Посмеет он!

И добавил:

— А ты тогда в Пинъяне был и просто смотрел, как Шан Сижуй людей обижает?

Фань Лянь поправил очки и улыбнулся:

— Это дело… Во-первых, ссора на почве чувств, посторонним вмешиваться негоже. Чан Чжисинь предпочёл уехать из Пинъяна, но не принял моей помощи. Да и Шан Сижуй — он и ненавистный, и жалкий одновременно, у меня рука не поднялась!

Принцип Фань Ляня в жизни — оставаться в стороне и наблюдать за происходящим, не вмешиваясь; он не хотел ссориться даже с лицедеем, что было полной противоположностью характеру Чэн Фэнтая.

Чэн Фэнтай фыркнул, усомнившись в «жалости» к Шан Сижую. С начала и до конца он слышал только о том, как Шан Сижуй буйствовал и злобствовал, где тут хоть капля жалости? Если считать жалким его безответную любовь к старшей сестре по ученичеству, то жалких людей в мире и так полно — у каждого есть свои несчастья и горести. Тогда у Чэн Фэнтая к Шан Сижую, хоть и не было лютой ненависти, но и хорошего впечатления не сложилось.

Шан Сижуй был человеком из сплетен, его поступки носили отпечаток легендарности, словно он был очень далёк от Чэн Фэнтая.

Помимо бесчисленных сплетен, гулявших по извилистым галереям, Чэн Фэнтай однажды косвенно столкнулся с Шан Сижуем. Как-то раз он помогал с одной сделкой — партией отличного шёлка из Цзяннани в Маньчжурию. Шёлк должен был ненадолго задержаться в Бэйпине для перевалки, и в день прибытия груза управляющий Ли из «Жуйфусян» лично, под палящим солнцем, приехал в усадьбу Чэнов за товаром. Чэн Фэнтай велел рабочим подготовить лестницу, чтобы вскрыть ящики и проверить груз, но управляющий Ли замахал руками: ничего другого не нужно, только два костюма забрать.

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Разве нельзя было прислать помощника? Стоило ли вам, старина, под таким солнцем приезжать из-за двух костюмов? Неужели это фениксовая накидка императрицы?

Управляющий Ли, вытирая пот со лба, размахивал веером:

— Почти что. Когда прислуживали императрице Ваньжун, было примерно так же.

Чэн Фэнтаю стало любопытно, захотелось посмотреть. Управляющий Ли велел принести камфорный сундук с красной печатью — огромный сундук, а внутри всего двенадцать комплектов ханьфу и два полотенца для пота, два носовых платка. Надев очки, управляющий Ли один за другим разложил их на столе, тщательно проверяя швы и строчки, и сказал рабочим из Ханчжоу:

— Если найдёте хоть один изъян, по старому правилу, будьте любезны вернуть весь сундук обратно.

Рабочий усмехнулся:

— Знаем, знаем! Старое правило! Над этими костюмами девушки из нашей мастерской вышивали девять месяцев, посмотрите, управляющий, золотые нити — из настоящего золота, ни капли подделки, и павлиньи перья…

Чэн Фэнтаю стало ещё любопытнее, он приблизился, потянул за край одежды — костюм и правда был роскошным и великолепным: на красном атласе вышита золотая феникса, каждое перо проработано до мельчайшей детали; на бахроме — бусины, и бусины, кажется, настоящие. Семья Фань считалась богатейшей за границей, но даже Вторая госпожа в день свадьбы с ним не надела такого пышного наряда. Другие комплекты — с порхающими бабочками, с благоприятными облаками и цветочными узорами. Крылья бабочек переливаются мягким блеском шёлка, словно живые. Вышивальщица, должно быть, вложила в эту работу всё своё мастерство, любой вырезанный кусок ткани, оформленный как картина, стал бы изысканным и прекрасным полотном.

Чэн Фэнтай цокал языком от восхищения:

— Невероятно! Император с императрицей что ли возвращаются на трон?

Управляющий Ли рассмеялся:

— Куда там! Разве Второй господин не видит? Это же сценические костюмы для лицедеев.

http://bllate.org/book/15435/1368547