Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 98

— Чтобы спасти Су Муянь, нужно съездить в Тибет и кое-что забрать! В этот раз, наставник, я не смогу сопровождать тебя — сверху мне поручили другое задание. Тот, кто подставил двух твоих младших братьев-наставников, снова объявился на северо-востоке. Люди из департамента, посланные тайно за ним следить, вновь бесследно исчезли. На этот раз департамент хочет, чтобы я отправился туда. Но не волнуйся, люди, которые поедут с тобой, — мои боевые товарищи, которым я доверяю!

Я понял смысл слов наставника: это означало, что предатель в департаменте точно не мог быть среди этих людей.

Я кивнул:

— Наставник, и ты будь осторожен!

Наставник погладил меня по голове:

— Не беспокойся! Я ещё хочу посмотреть, как ты растешь, как становишься самостоятельной, как становишься гордостью нашего рода Сюэ Баньшаня! Иди отдыхать!

Некоторые слова не нужно произносить вслух, но сердцем их можно почувствовать. Долг, который я в этой жизни должна наставнику, вероятно, никогда не будет выплачен. Я очень счастлива, что встретила наставника — это, наверное, самое удачное событие в моей жизни!

Когда я встала и обернулась, Су Муянь уже исчезла. Но я знала, что она в моём нефрите кровавой души, она всегда рядом со мной. В этот раз, какие бы трудности ни ждали, я спасу её.

День отъезда быстро приближался, и последние несколько дней настроение у Сяо Ми было совсем не радостным. Эта малышка тоже не любила расставания, мы только недавно встретились, а теперь я уезжаю, да ещё так внезапно, естественно, ей было невесело!

Что касается наставника, то он уехал на день раньше. Если бы я знала, какие мучения ждут его в этой поездке, я бы ни за что не отпустила его. Но это уже потом!

Перед отъездом наставник в специальном порядке наказал дядюшке Гоцзы присмотреть за малышкой Сяо Ми, не позволять ей ехать со мной в Тибет, чтобы не случилось беды.

Ведунья из-за состояния здоровья, даже когда Сяо Ми капризничала перед ней, требуя поехать со мной, закрывала на это глаза. Видимо, она думала, что малышка Сяо Ми всё равно не вырвется из рук дядюшки Гоцзы, поэтому особо не волновалась.

Разумеется, я помнила своё соглашение с Гу Юэмань. В этот раз, уезжая, я сказала, что возьму её с собой, и не собираюсь нарушать слово. Хотя я не знала, какие у Гу Юэмань цели, но раз она знала о ситуации с Су Муянь и о том, что у той мало времени, значит, она также знала, как её спасти.

Признаюсь, у меня тоже были свои скрытые мотивы. Во-первых, наставник сказал, что сверху прислали людей помочь мне. Какими бы ни были их отношения с наставником, в конечном счете они подчиняются указаниям сверху. Я не хотела, чтобы потом мной манипулировали, у меня только одна цель в этой поездке.

Во-вторых, ради Су Муянь риск был неизбежен, и первая опасность исходила как раз от Гу Юэмань.

Эта женщина слишком хорошо скрывала свои истинные намерения. Хотя её слова было трудно принять, и она была чрезвычайно высокомерна и груба, моё чутье подсказывало, что в этот раз она мне поможет.

Поезд был утренним, небо ещё не светлело, а люди из департамента, отвечавшие за мою безопасность, уже ждали в зале. Я быстро собралась, дядюшка Гоцзы должен был отвезти нас на вокзал.

Сяо Ми ещё не встала, и я не стала её будить. Чтобы во время прощания эта малышка не стала скучать и рыдать в три ручья.

Видно, департамент действительно придавал мне большое значение, раз прислал трёх человек для моей защиты. Одним из старших был старейшина Ли, о котором я раньше слышала от наставника и старшего брата-наставника Гу. Увидев старейшину Ли, я подумала, что слова «бессмертный ветер и кости даосского святого» очень точно его описывали.

Седая голова, но бодрый дух, твёрдая походка, голос звучный и полный силы, от него веяло благородством и гармонией великого совершенства.

Как говорил наставник, старейшина Ли мастерски владел гаданием, раньше тоже был в департаменте, одного поколения с учителем-предком. Пять лет назад старейшина Ли официально ушёл на покой и больше не вмешивался в дела департамента.

В последние годы местоположение старейшины Ли тоже было неуловимым, и я не ожидала, что такая важная персона снова выйдет из уединения ради меня. Я отлично понимала, что, вероятно, наставник сам выпросил его.

Что касается двух других, одного звали Ляо Сюэвэнь, я называла его мастер Ляо, по возрасту он был ровесником наставника, но выглядел немного хуже. Однако человек он был приятный и общительный, в последующие дни он много рассказывал мне о временах, когда бок о бок сражался с наставником, что дало мне новое понимание глубокой культуры даосизма.

Другой был чуть моложе, мужчина по имени Фан Чунъюй, однорукий бродяга, как я слышала, он потерял руку во время одного задания. Он был неразговорчив, всё время сохранял серьёзное выражение лица, за весь путь, кроме короткого представления перед посадкой, не проронил ни слова.

Машина быстро доехала до вокзала, платформа была полна людей. Вчера вечером я специально позвала толстяка Эра поужинать, якобы на прощальный ужин, но на самом деле чтобы он передал Гу Юэмань новость о сегодняшнем отъезде.

Я оглядывалась по сторонам на вокзале в поисках фигуры Гу Юэмань, но безуспешно. Неужели этот парень Толстяк Эр, ради любви, предал боевую дружбу и специально не сказал этой женщине, желая оставить её рядом с собой?

Я мысленно кивнула: такая вероятность определённо есть!

Паровоз дал несколько протяжных гудков, и с грохотом поезд медленно тронулся, но я так и не увидела Гу Юэмань.

Дядюшка Гоцзы стоял у окна вагона и махал нам рукой, пожелав беречь себя. Я смотрела, как он становился в моём поле зрения всё дальше и дальше, и в душе стало немного кисло.

Но разве жизнь не такая? В встречах и расставаниях мы учимся расти в одиночку.

Путь спасения невесты наконец начался, маршрут героя, спасающего красавицу, маршрут отправления.

Да, и вот-вот появится маленькая Тринадцатая, эффектное появление!

Вышестоящие проявили ко мне большую заботу, купе мягкого вагона было несравненно удобнее жёстких сидений. По крайней мере, не ломило спину, и можно было спать по ночам. И в одном купе как раз четыре спальных места, что удобно для их охраны моей безопасности.

Старейшина Ли сидел со мной на нижней полке справа и болтал, Фан Чунъюй и мастер Ляо сидели на нижней полке слева.

Старейшина Ли, глядя на меня, улыбнулся:

— Этот Сунь Сысюэ всегда отказывался брать учеников, во всём полагаясь на судьбу и случай, и вот неожиданно взял тебя в ученицы.

Старейшина Ли внимательно посмотрел на моё лицо и удовлетворённо кивнул:

— Девочка, твоя судьба непроста! Хотя счастье, беды и брак предопределены небом, но я, старик, смею утверждать, что ты не обычный человек, иначе та организация не цеплялась бы за тебя.

Мне стало немного неловко от таких слов:

— Старейшина Ли, не говорите так. Я только создаю проблемы своему наставнику, буду рада, если когда-нибудь перестану ему докучать.

— Девочка, не скромничай, я, старик, никогда не ошибался. Твоя судьба особая, я раньше видел человека с такой же судьбой, жаль только, что не удалось с ним встретиться.

Моё любопытство тоже проснулось:

— Неужели есть человек с такой же судьбой? Это и вправду удивительно. Я слышала от наставника, что судьбы у людей разные, в мире не найти двух одинаковых. Старейшина Ли, вы, наверное, ошиблись, такое вряд ли возможно!

— Мне тоже было странно, но твою судьбу я действительно рассчитывал раньше. Потому что такой тип судьбы слишком особенный, поэтому я запомнил его очень чётко, не мог ошибиться! Я ещё помню, что тогда Чжоу Ян принёс мне её для расчёта, судьба того человека была ему полной противоположностью. Судьба Чжоу Яна — крайняя Инь, но с Ян, а твоя судьба хоть и тоже крайняя Инь, но это крайняя Инь с Инь. По сравнению с чистой крайней Инь или крайним Ян, такие судьбы, как у тебя и Чжоу Яна, действительно редки.

Упомивая Чжоу Яна, я внезапно замерла. Чжоу Ян просил старейшину Ли рассчитать человека с такой же судьбой, как у меня? Но если у меня и Чжоу Яна разная судьба, значит, даже в реинкарнации я не могу быть Чжоу Яном!

Жаль, что даже если я так думаю, люди из департамента со мной не согласятся.

— Но в мире действительно есть люди с одинаковой судьбой, это чудесно. Если бы была возможность, я бы тоже хотел посмотреть, кто же так связан судьбой с этой девочкой! — также рассмеялся мастер Ляо, сидевший рядом.

Мы как раз весело болтали, когда дверь купе открылась извне.

Гу Юэмань с сияющей улыбкой прямо подошла и села между мной и старейшиной Ли, обняла его за руку и сладко позвала:

— Старейшина Ли!

За дверью ещё стоял Толстяк Эр, я очень удивилась. Потому что за спиной Толстяка Эра пряталась ещё одна подозрительная фигура, у меня перед глазами потемнело, и голова заныла.

— Гу Юэмань, зачем ты их привела?

http://bllate.org/book/15434/1372421