Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 95

После того как Сяо Ми закрыла дверь, Ведунья сказала:

— Сяо Цзинь, ты уже кое-что знаешь, так что я не буду ходить вокруг да около. Старший брат-наставник говорит, что ты и наш Наставник — практически копии. Старший Гу, вернувшись, тоже так сказал. Подойди ко мне. Под моей подушкой лежит свиток с портретом, достань его.

Я сделала, как она велела, и под подушкой Ведуньи быстро нащупала свиток. Но в такой темноте я не могла разглядеть человека на картине.

— Эту картину нарисовала мать Сяо Ми. В то время мы были примерно того же возраста, что и вы сейчас. Кем бы ты ни была, забери её и посмотри. Это можно считать реликвией матери Сяо Ми. После моей смерти отдай её Сяо Ми.

— Младшая наставница...

— Не нужно много говорить. Я хорошо знаю, в каком состоянии моё тело. Просто запомни мои слова.

Я кивнула и тихо сказала:

— Хм.

— Утром старший брат-наставник приходил ко мне. Ты хочешь спасти Су Муянь, да?

Три слова «Су Муянь» будто обладали магической силой, сразу приковав моё внимание, и я стала ждать продолжения.

— Мне всё равно, что ты думаешь. Это дело не шутка, оно касается всей твоей жизни. Даже если ты и вправду наш Наставник, я должна тебя предупредить: нынешняя ты — это не он!

— Младшая наставница, я не тот Наставник, о котором вы говорите. Я — это я! — нахмурившись, подчеркнула я.

Мне не нравилось, когда меня постоянно сравнивали с ним, потому что я им не являюсь. Услышав такое от Ведуньи, я почувствовала неприязнь. Я не тот, кем меня считают. Я — это я, и я хочу быть собой.

— Для меня не важно, являешься ты им или нет. Вряд ли мне суждено дожить до того, чтобы увидеть результат. Сяо Ми выросла рядом со мной, жизнь её несладка! И кто бы мог подумать, что сейчас она станет тебе ближе всех. Возможно, в будущем мне придётся тебе её поручить! Кх-кх-кх! Если ты будешь плохо к ней относиться, я и после смерти, став призраком, не оставлю тебя в покое!

— Младшая наставница, не говорите так. Хотя Сяо Ми об этом не говорит, я знаю: в её сердце вы так же важны, как её мать. Ради Сяо Ми вы должны жить и выздоравливать.

— Хе-хе, дай-то бог, как ты говоришь. Все эти годы я строго относилась к Сяо Ми, надеясь, что она станет сильной. Если меня не станет, она останется одна, без опоры, и должна будет научиться самостоятельно справляться с жизнью. Жить хорошо! Хе-хе-хе, я хочу отдохнуть.

— Хорошо, младшая наставница, отдохните как следует. Сяо Цзинь больше не будет вам мешать.

Я встала и вышла из комнаты Ведуньи. Снаружи светило яркое солнце, но тепла оно почти не давало.

Я взяла свиток и вернулась в свою комнату. Развернув его, я глубоко вздохнула и посмотрела на изображённого человека.

Похожа. Очень похожа. Практически один в один. Но какой бы похожей я ни была, это не я. Это лицо было для меня чужим. Тёмное даосское одеяние на человеке на картине было тем самым, что сейчас носил Наставник. Только тогда оно было новым.

Между бровями и в глазах застыла глубокая, нерассеивающаяся печаль, отчего всё его выражение лица казалось напряжённым. Полуулыбка, отстранённость. Я сжала в руке Нефрит кровавой души у своей груди. Я знала, что Су Муянь тоже это видит. Я не знала, какие чувства были между ними, не ощущала их и не хотела ощущать.

Мои размышления прервал стук Толстяка Эра.

Толстяк Эр вошёл, с несчастным видом сообщив:

— Сяо Цзинь, скоро мне нужно будет пойти со старшим Гу в его антикварную лавку посмотреть. Вернусь, наверное, поздно.

Говоря это, он скользнул взглядом по картине в моих руках.

— О, Сяо Цзинь, это ты? Хе-хе, надо же, ты в таком наряде выглядишь очень... подходяще!

— Подходяще для чего?

— Для даоса! Это одеяние тоже очень красивое. Как-нибудь я тоже себе такое раздобуду. Думаешь, мне будет идти?

Я уставилась на портрет и покачала головой.

— Жаль, но это не я. Это мой Наставник.

— Не может быть! — Толстяк Эр выхватил у меня из рук свиток и долго всматривался. — Ты уверена, что это не ты? Как они могут быть так похожи? Нет, это же практически одно лицо! Глаза, нос, рот! Если бы ты ещё подстриглась покороче... ц-ц-ц, если бы вы стояли рядом, я бы точно не отличил!

Я отобрала у него свиток и быстро свернула.

— Старший брат-наставник Гу ждёт тебя. Тебе бы побыстрее идти!

Толстяк Эр выглядел недовольным.

— Революция хоть и победила, но товарищество по окопам кануло в лету.

Едва я подняла руку, чтобы ударить его по голове, как он стрелой вылетел из моей комнаты.

Днём я отдыхала в своей комнате. Сяо Ми сказала, что завтра поведёт меня погулять по Пекину, чему я, естественно, была рада. Эти несколько дней в поезде так меня вымотали, что кости ноют. Как сказал бы Толстяк Эр, у меня тело барышни, а судьба рабочего. Неженка!

Наставник тоже ушёл днём, сказал, что идёт к дяде Чёрному Ястребу. Во всём сыхэюане остались только я, Сяо Ми и лежащая в комнате Ведунья.

Меня никто не беспокоил, и я проспала до самого вечера. Проснувшись, я увидела, что Наставник и Толстяк Эр ещё не вернулись. Я взяла Сяо Бай на руки, села в гостиной и стала болтать с Сяо Ми.

Сяо Ми, как и раньше, взяла меня за руку и начала капризничать:

— Старшая сестра, ты столько дней была в отъезде, скучала ли ты по мне?

— Скучала!

Сяо Бай тоже подошёл ко мне, хрюкнул и забрался ко мне на колени. Я рассмеялась и погладила его по голове.

— Да-да, и по тебе тоже скучала!

— Ах ты паршивец! Знаешь, как подлизываться к старшей сестре! Я ещё не рассказала ей о твоих «подвигах»! — Сяо Ми сделала вид, что сердится, но её рука невольно нежно гладила Сяо Бай.

— Кстати, старшая сестра, о чём тебе говорила тётушка в полдень?

Боясь, что Сяо Ми начнёт безумные мысли, я постаралась избегать упоминания о поручении Ведуньи и промямлила:

— Да ни о чём особом. Спрашивала о том, как прошла моя поездка домой. А потом дала мне портрет Наставника, велела сохранить.

Сяо Ми выглядела разочарованной.

— И больше тётушка ничего не сказала?

— Больше? Больше она ничего не говорила! Младшая сестра, а что бы ты хотела, чтобы она мне сказала?

Не ожидала, что мой вопрос заставит Сяо Ми мгновенно покраснеть.

— Ничего, ничего! Старшая сестра, на этот раз ты ведь ненадолго? Не уедешь снова?

— Наверное, нет. Всё равно не я решаю, куда ехать. В общем, куда Наставник, туда и я. Но в эту поездку домой тоже было много неприятностей. Хорошо, что ты не поехала со мной. Если бы с тобой что-то случилось, я не знала бы, как оправдаться перед младшей наставницей! — Теперь, вспоминая, я всё ещё содрогаюсь от страха. Хорошо, что тогда я проявила твёрдость и не позволила Сяо Ми поехать со мной!

— Я слышала от старшего брата-наставника Гу. Чего хочет эта организация? Почему они всё время преследуют тебя, старшая сестра?

Я покачала головой.

— Не знаю. Но, судя по словам Наставника, в департаменте появился предатель, иначе о наших каждых шагах не могли бы знать так подробно.

— Люди из этой организации и вправду обладают невероятными способностями! — не удержалась от восклицания Сяо Ми.

Но какой бы могущественной ни была эта организация, у неё должны быть слабые места. Я всегда верила в одну поговорку: зло не может победить добро! Если творишь много зла, даже если люди тебя не накажут, небеса тебя не простят.

К тому же, люди из этой организации ранили Су Муянь. Я не оставлю их так просто. Но всё это — разговоры на будущее. Сейчас я беспокоюсь именно о Су Муянь. Не знаю, что это за метод, о котором говорил Наставник. Даже Ведунья сказала, что это касается всей моей жизни.

Но даже если это сократит мою жизнь, я готова её спасти!

Толстяк Эр вернулся к ужину и вёл себя очень странно! Насколько странно? Это можно описать одной фразой: будто в него вселился призрак! С кем бы он ни говорил, он улыбался как-то... ну, как-то очень подло!

Я никогда не видела Толстяка Эра таким. Если в него не вселился призрак, значит, он просто свихнулся.

Когда вернулся Наставник, я не знала. Когда я пошла спать, его ещё не было. Не знаю, как прошёл его разговор с дядей Чёрным Ястребом. Сегодня утром дядя Чёрный Ястреб выглядел недовольным, уходил, дуясь на Наставника.

Эх, как младшей, мне не подобает вмешиваться в такие дела.

Мне оставалось только следить за собой. Я легла в кровать и спокойно уснула.

На следующее утро Сяо Ми повезла меня и Толстяка Эра на прогулку, сказав, что покажет нам город. Мне и вправду хотелось хорошенько посмотреть Пекин. О всех этих беспокойных мыслях я решила временно забыть, моё напряжённое тело и разум нуждались в небольшой передышке.

http://bllate.org/book/15434/1372414