Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 78

— Ха-ха-ха! — Чэнь Маошэн, казалось, услышал невероятно смешную шутку и хохотал, держась за живот. — Этот твой вопрос ещё глупее! Если бы староста деревни Вэй не умер, разве сверху прислали бы меня? Сяо Цзинь, иногда я не знаю, смеяться ли над твоей наивностью или тупостью! Жаль только твоё тело, жаль твою судьбу. И кто знает, кто в итоге окажется победителем?

Чэнь Маошэн словно разговаривал сам с собой, говоря многое, чего я не понимала. Но в одном он был прав: если бы староста деревни Вэй не умер, он не мог бы оказаться здесь. Так что, по крайней мере, смерть старосты деревни Вэй — правда.

— А как умер староста деревни Вэй?

— Хм, он? Как я уже говорил тебе в прошлый раз, в этом я тебя не обманывал! Ладно, у тебя осталось мало времени. Думаю, сейчас Су Муянь уже должна быть здесь! Если не поторопишься, боюсь, даже в последний раз её не увидишь.

Его слова заставили моё сердце учащённо биться. Я оглянулась на наставника. Огненная молния уже приближалась. Я не знала, чем закончится битва с моим демоном сердца, но я верила в наставника! А сейчас мне приходилось уходить с Чэнь Маошэном.

Мы шли недолго и вскоре прибыли. Место мне было знакомо — дом Толстяка Эра.

Дядюшка Чанлинь, Цзян Иньхун, Чжао Иньцай и Чжао Маомао — все стояли у входа, недвижимо. Чэнь Маошэн ничуть не удивился. Щёлкнув пальцами, он заставил этих людей, словно марионеток, двигаться скованно.

— Где люди? — спросил Чэнь Маошэн.

Цзян Иньхун указала в дом. Чэнь Маошэн снова щёлкнул пальцами, и эти люди, как марионетки, направились внутрь. Но едва они достигли порога, как их отбросило далеко назад!

Пока Чэнь Маошэн не отдал следующую команду, эти люди без устали продолжали пытаться ворваться. С каждой попыткой на их телах появлялись следы, словно от ожогов. После нескольких попыток на их коже не осталось ни одного целого места — вся внешняя кожа была обожжена.

Чэнь Маошэн по-прежнему не останавливал их.

Цзян Иньхун поднялась с земли. Кожа на её руках полностью обгорела, обнажив не плоть, а кусок дерева. Она рвалась вперёд первой, почти используя все силы, чтобы проломить и без того непрочную дверь, и рухнула на пол.

Волосы, тело — всё было полностью уничтожено огнём, осталась лишь деревянная кукла. Приглядевшись, я увидела, что она не отличалась от той куклы Толстяка Эра, только горела, потрескивая.

— Старый хрыч, даже заветные сокровища пустил в ход! Хм! — Чэнь Маошэн был немного раздражён. Взглянув на меня, он снова усмехнулся. — Твой приятель там, и Су Муянь, которую ты так хочешь спасти, тоже там. Хочешь узнать, кто выйдет оттуда живым?

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Увидишь сам!

Я колебался, стоит ли заходить. Чэнь Маошэн поправил очки.

— Не волнуйся, эта штука — сокровище старого Гу, для людей не опасна! Но я не гарантирую, что, оказавшись внутри, Су Муянь или твой приятель не нападут на тебя!

Я нахмурилась, глядя на Чэнь Маошэна. У меня не было времени обдумывать его слова. Перед ним все мои усилия казались тщетными. Поэтому я просто шагнула вперёд и толкнула старую деревянную дверь.

Дверь открылась без особых усилий. В комнате горела лишь одна свеча, её свет колыхался на ветру. Тень в свете свечи нависла над моей головой, а затем исчезла.

— Толстяк Эр? — Никто не ответил. Я распахнула дверь и вошла, оглядываясь в поисках Толстяка Эра. — Толстяк Эр, ты где?

— Сяо Цзинь! Это ты? — Спустя мгновение слабый голос донёсся из гардероба у кровати.

Я подошла и открыла дверцу гардероба. — Толстяк Эр, это я!

Скрипнув, дверца гардероба открылась, и оттуда выпрыгнула белая тень, набросившись на меня. Но я не почувствовала ни малейшего веса.

Я тут же поняла: это был вовсе не Толстяк Эр, а душа.

— Кто?

Едва я издала звук, как кто-то обхватил меня сзади, а шею сдавила рука. Сила была такова, что, казалось, мне хотят перерезать горло.

Я больше не могла произнести ни слова. Я смотрела за дверь, где лицо Чэнь Маошэна в слабом свете свечи сияло улыбкой. Он всё это предвидел, наблюдая за мной, как за спектаклем.

Мой разум в этот момент был предельно ясен. Су Муянь находилась в моей маленькой деревянной табличке, как же Чэнь Маошэн мог её схватить? Я ненавидела себя за такую глупость — снова попала в ловушку Чэнь Маошэна.

Но сожалеть было поздно, в этом мире нет лекарства от раскаяния.

Меня резко отбросило холодным ветром. В и без того тёмной комнате единственная свеча погасла. Я не успела разглядеть, чья это душа набросилась на меня, не успела сопротивляться, как меня тут же схватили за шею сзади и потащили к кровати.

— Твою мать, что бы ты ни был за монстр, если сегодня ты не прикончишь этого господина Тигра, господин Тигр прикончит тебя! — Голос Толстяка Эра раздался у меня за спиной, и я сразу поняла, кто стоит сзади. Но он сдавил мне горло, и я не могла издать ни звука.

В душе я была вне себя от злости и отчаяния. Умереть от руки Толстяка Эра было бы слишком несправедливо.

Душа на моём теле вдруг отлетела. Я почувствовала ледяной холод по всему телу. Толстяк Эр по-прежнему давил изо всех сил. Инстинктивно я ухватилась за его запястье, чтобы хоть немного перевести дух.

Возможно, на грани жизни и смерти инстинкт выживания обостряется. В моём желании выжить в этот момент была ещё и доля нежелания сдаваться. Поэтому я держалась изо всех сил, не позволяя себе выпустить последний вздох. А Толстяк Эр, должно быть, только что пережил нечто ужасное, иначе он не стал бы сейчас биться со мной насмерть.

— Сяо Цзинь, если ты умрёшь сейчас, ты не увидишь Су Муянь. Не увидишь своего наставника, свою семью. Неужели ты действительно хочешь умереть вот так?

Чэнь Маошэн стоял за дверью и насмехался. Его слова разожгли во мне негодование, переходящее в ярость. Конечно, я не хотела умирать, и уж тем более не хотела умирать так жалко на его глазах.

Но Толстяк Эр не был каким-то монстром. Мои приёмы против призраков на него не действовали. Чтобы выбраться, приходилось полагаться только на собственную силу. Я заставила себя успокоиться. В голове мелькнула мысль. Одной рукой я ухватилась за руку Толстяка Эра, другой — за его шею.

Резко дёрнув, я использовала плечо как точку опоры, применив ловкость, и перебросила Толстяка Эра через себя на пол.

Всё-таки опыта у меня было мало, и я совсем забыла некоторые приёмы рукопашного боя, которым учил меня дядюшка Гоцзы.

Поскольку я и Сяо Ми были девушками, наша сила, естественно, уступала мужской. Поэтому дядюшка Гоцзы учил нас в основном приёмам освобождения, принципу «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней». Иногда такой подход даёт неожиданный эффект.

Пусть Толстяк Эр был сильнее меня, но, к счастью, он не был обученным бойцом. Поэтому от этого броска он долго не мог подняться. Я же наконец получила передышку и могла отдышаться.

Толстяк Эр катался по полу от боли, не забывая при этом кричать:

— Сукин сын, не дай только господину Тигру подняться, а то я так вмажу, что зубов не соберёшь! — Затем он схватился за руку:

— Ой-ой, как же больно, господин Тигр!

Я растирала шею, чувствуя, как вздулись вены от его хватки. Вот сейчас мне действительно хотелось выругаться!

Еле-еле выкроил время, чтобы написать немного, читайте, как получится!

Хочу сказать две вещи. Первое: хотя повествование и не полностью оторвано от реальности, пожалуйста, не относитесь к нему слишком серьёзно и не придирайтесь к деталям.

Потому что часто я не хочу писать слишком близко к некоторым вещам той эпохи.

В конце концов, моё представление о том времени сложилось из рассказов семьи.

Это не документальное произведение, здесь нет много исторических персонажей.

Так что не придавайте большого значения, просто развлекайтесь.

Второе: в следующий понедельник планируется вход в систему VIP, предыдущие главы будут переведены в платный раздел. Те, кто уже читал, пожалуйста, не покупайте повторно, чтобы не платить дважды.

Кто не читал — сейчас самое время, на следующей неделе, возможно, уже нужно будет покупать. Пожалуйста, распространите информацию!

В понедельник будет три обновления! Надеюсь, вы поддержите официальную версию, проявите заботу, полюбите меня, я...

http://bllate.org/book/15434/1372378