Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 53

Приближался конец года, зима в городе была намного лучше, чем в уездном городке. Снег тоже был не особо сильный, на улицах по-прежнему было очень оживлённо. Резкий контраст с нашей тихой маленькой усадьбой.

Новый год прошёл очень тихо, во всём маленьком дворе было всего три человека: наставник, Сяо Ми и я, но и это было редкой возможностью побыть в тишине.

Наставник говорил, что для практикующих даосизм формальности не важны, и празднование Нового года не обязательно должно быть пышным. Однако вечером тридцатого числа наставник всё же приготовил для меня и Сяо Ми обильный ужин в канун Нового года.

Конечно, самой радостной была новость, что старший брат приехал в город на работу, но из-за снегопада горные дороги перекрыло, и он не смог вернуться домой на праздники, поэтому наставник специально пригласил старшего брата к нам.

Увидев старшего брата, я чуть не расплакалась. Но человек, прошедший через некоторые события, становится не таким уж уязвимым, и чувства становятся более сдержанными.

Напротив, старший брат, увидев меня, не смог сдержаться, и глаза его покраснели. За новогодним ужином он только и делал, что смотрел на меня.

— Старший брат, как мама и второй брат?

Старший брат кивнул.

— Хорошо, всё хорошо! Сейчас жизнь наладилась, дома можешь не волноваться!

Сказав это, старший брат вдруг встал и опустился на колени перед наставником.

— Наставник Сунь, наша семья Лао Чжуан даже в качестве волов и лошадей не сможет отплатить вам за вашу доброту!

Я слушала, ошеломлённая. Хотя наставник хорошо ко мне относился и спас меня и второго брата, такой внезапный поступок старшего брата всё же удивил меня.

Наставник отложил палочки для еды и, помогая старшему брату подняться, сказал.

— Люцзы, вставай, говори!

Старший брат упрямо не вставал, стоя на коленях.

— Наставник Сунь, изначально то, что вы смогли взять Сяо Цзинь в город, чтобы она увидела мир, уже вызвало огромную благодарность в нашей семье. Происхождение Сяо Цзинь мы понимаем, наша семья не может о ней хорошо позаботиться. Возможно, только рядом с учителем ей будет в безопасности.

Говоря это, старший брат взял меня за руку.

— Сяо Цзинь, скорей становись на колени!

Я ещё не успела опомниться, как старший брат уже потянул меня, и мы вместе опустились на колени.

— Последние два года в деревне был голод, урожай в поле был хуже, чем в прошлые годы, в городке тоже не было работы. Хотя тебя не было дома, того немного зерна всё равно не хватало.

Поначалу, затянув пояса, можно было кое-как протянуть, но наша мама заболела, врачи в городской больнице посмотрели, но не смогли найти причину, только сказали, что нужно больше питательных веществ, больше отдыхать и не перетруждаться.

Эх, если бы не наставник Сунь, который прислал нашей семье немного денег и устроил, чтобы маму привезли в город на лечение, мама, боюсь, не выжила бы.

— Как мама?

Я вскрикнула от неожиданности, не в силах сдержать тревогу.

— Всё в порядке, всё в порядке, спасибо наставнику Сунь! Нашей маме повезло, сейчас она уже поправилась. Поэтому наша семья Лао Чжуан даже в качестве волов и лошадей не сможет отплатить наставнику Сунь за его доброту!

Сказав это, старший брат несколько раз поклонился, ударившись лбом о землю.

Наставник погладил меня по голове и улыбнулся.

— Люцзы, вставай! Сяо Цзинь — моя ученица, дела Сяо Цзинь — мои дела, раз у вас трудности, как я могу остаться в стороне?

Я не ожидала, что наставник сделал для меня так много в то время, когда я ничего не знала. В моём сердце были лишь волнение и благодарность, я не знала, как выразить это словами, и могла лишь долго стоять на коленях перед наставником.

Этот мужчина слишком много для меня сделал. Словно отец, он восполнил недостаток отцовской фигуры в моём сердце, а я за всю свою жизнь не смогу отплатить ему.

В этом году, хоть и не было мамы и второго брата, и не было шума предыдущих двух лет, этот Новый год стал для меня самым новогодним.

В первый день Нового года наставник дал мне и Сяо Ми по большому красному конверту, старший брат купил много петард и фейерверков. В деревне Цзянъу петарды взрывали только на свадьбах и похоронах. А последние два года, хотя Новый год и отмечали в городе, дядюшка Чёрный Ястреб и другие вряд ли стали бы покупать нам с Сяо Ми петарды и фейерверки.

Сегодня я впервые это увидела!

Мы резвились и играли в снегу во дворе, и это стало моим самым незабываемым детским воспоминанием.

Снежные дни для детей — это огромная игровая площадка, Сяо Ми радостно смеялась, бросая в меня снежки и убегая. Я уворачивалась от снежков Сяо Ми, но и не забывала контратаковать. Старший брат стоял рядом и смотрел на нас, тоже громко смеясь.

Я видела, как в зале наставник сидел прямо, и на его лице тоже играла довольная улыбка. Мне так хотелось, чтобы время остановилось на этой картине, чтобы я могла ещё немного посмотреть на наставника.

В этот момент, хотя мы могли играть лишь с повсюду лежащим снегом, хотя здесь не было всех красок процветающего мира, для меня этот миг был бесценен. Он сделал моё последнее детство самым прекрасным сном.

На пятый день Нового года старший брат сел на микроавтобус, отправлявшийся домой.

Я неохотно шла за старшим братом, наставник знал, что я скучаю по дому, по маме и второму брату, и пообещал мне, что, как только я освою даосские искусства, смогу вернуться домой и навестить их.

Услышав эти слова наставника, мне стало немного легче на душе. Я без остановки наставляла старшего брата обязательно хорошо заботиться о маме вместе со вторым братом, передать привет старосте деревни Вэй, и не забыть сказать Толстяку Эру, что я по нему скучаю.

Я думала, что с детства была беспечной по характеру, но в конце концов я женщина. Эта череда наставлений заставила даже старшего брата поспешно помахать мне рукой.

— Сяо Цзинь, слушайся! Мы с мамой и Ганва будем ждать, когда ты вернёшься домой. Ты же, следуя за наставником Сунем, учись усердно, поняла?

Я кивнула, и старший брат тут же снова помахал рукой.

— Ладно, возвращайся!

Прощание — это то, что я не люблю больше всего, но, подумав, что расставание — ради следующей, лучшей встречи, я глубоко вдохнула и заставила слёзы, готовые выкатиться из глаз, отступить.

Я изо всех сил улыбнулась и тоже помахала старшему брату, затем развернулась и ушла. Только выйдя из автовокзала, я осмелилась украдкой оглянуться: я увидела, как старший брат беспрестанно вытирал глаза рукавом, и в моём сердце прибавилось ещё одной заботы.

Переходная глава!

Повзрослев, понимаешь, что во многих случаях, кроме как во сне, нет иного выбора, чтобы вернуть прежние мгновения. Я тоже думала, что это действительно так, и постоянно искала в снах детские воспоминания, пытаясь вернуть то время детства.

А время всё так же движется по своей неумолимой колее, шаг за шагом. Я думала, что это хорошее начало, но нынешние дни для меня тихи, как стоячая вода, не вызывая ни малейшей ряби.

Но в основе своей это, наверное, всё же прекрасно. По крайней мере, по сравнению с прошлым, не нужно терпеть голод и холод.

Возможно, из-за обстоятельств, возможно, из-за опыта, за эти несколько лет я чувствую, что сильно повзрослела, многое поняла и многое осознала. Характер постепенно сформировался в определённую... замкнутость!

Рядом со мной, кроме Сяо Ми, больше не было друзей.

А Сяо Ми, девушка в восемнадцать лет меняется: она становится всё более благородной. Конечно, она иногда подшучивает надо мной. И хотя я знаю это, я притворяюсь, что попадаюсь на её уловки. Потому что иногда, вместо того чтобы разоблачать, интереснее позволить ей думать, что она добилась своего. Это, пожалуй, единственное маленькое развлечение между нами.

Болезнь ведуньи то обострялась, то затихала, три года назад наставнику пришлось отправиться в столицу, в Пекин!

Сяо Ми тоже хотела поехать, но, кажется, такова была воля ведуньи — оставить Сяо Ми здесь. Я не понимаю, почему ведунья приняла такое решение, возможно, она не хотела, чтобы Сяо Ми волновалась. Но я считаю, что это несправедливо по отношению к Сяо Ми. Кроме того, пока та женщина, запертая в подземелье, остаётся в этом мире даже один день, Сяо Ми не сможет быть по-настоящему счастливой. Ведь это её родная мать, даже без души, она всё равно человек, связанный кровными узами.

Эх, притворяться счастливой легко, повзрослев, такая маскировка становится ещё более правдоподобной. Думаю, Сяо Ми тоже тяжело. По крайней мере, последние несколько лет ей было труднее, чем мне.

Я тоже начала по-настоящему понимать слова наставника о том, что Сяо Ми — тоже несчастный человек.

Сначала я думала, что это из-за того, что с детства её родители не были рядом, а ведунья уже была смертельно больна. Теперь же я знаю, что несчастье Сяо Ми — это бремя, которое она несёт всю жизнь: ненависть к родителям, ненависть к ведунье. А раз посеянная ненависть мешает снова стать счастливой, пока она не найдёт виновников, причинивших вред её родителям.

Увы, прошло пять лет, а касательно той таинственной организации, с которой мне удалось соприкоснуться, по-прежнему нет никакого прогресса. Никто не знает, где находится эта организация, никто не знает, какие цели она преследует.

http://bllate.org/book/15434/1372330