Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 41

Массив Семи Звёзд использовал силу созвездия Большой Медведицы, чтобы сбить призраков с пути, заманив их в ловушку. Этот массив считался начальным уровнем, так как его сдерживающая сила была невелика — призраки могли оставаться в ловушке не более пяти минут. Кроме того, Массив Семи Звёзд не был даосским искусством изгнания духов и не мог уничтожить призраков.

Не имея возможности уничтожить этот злобный дух и не способный удерживать его долго, я понимал, что этот массив для меня сейчас совершенно бесполезен.

Произнеся заклинание, я увидел, как злобный дух устремился ко мне, сопровождаемый леденящим ветром, который взметнул мои короткие волосы и коснулся щёк.

...

В полумраке пещеры луч фонаря излучал слабый тёплый жёлтый свет. Чжао Цзе шла впереди, разведывая путь, за ней следовал Дае Цзылан, окружённый своими людьми, а Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий поддерживали Наставника. Я же, держа на руках Сяо Бай, всё ещё не мог до конца понять, что произошло.

Массив Семи Звёзд неожиданно рассеял злобный дух. Я потрогал Багуа у себя на поясе, удивляясь его невероятной силе, и с облегчением вздохнул. Если бы не эта вещь, все бы, вероятно, погибли от рук этого духа.

Умереть в этом месте — и, возможно, никто бы не обнаружил нас ещё долгое время!

Мы шли довольно долго, никто не произносил ни слова, все следовали за Чжао Цзе, и никто не осмеливался больше упоминать Сокровище Тайпинов. На лицах всех лежала тень мрачности.

Дае Цзылан вытер пот со лба и спросил:

— Мисс Чжао, сколько ещё нам идти до выхода? Почему этот путь отличается от того, по которому мы шли сюда?

Он не был глупцом и, чем дальше шёл, тем больше чувствовал, что что-то не так. Я же не заметил ничего странного, только понимал, что время, которое мы уже провели в пути, должно было бы привести нас ко входу, но мы всё ещё находились в пещере.

Мы дошли до конца пещеры, где путь преграждала стена. Чжао Цзе могла бы повести нас обратно, но вместо этого она свернула в маленький проход. Куда он ведёт, я не знал.

— Дае-кун, то, что ты ищешь, здесь действительно нет. Но то, что нужно мне, я должна получить! — сказала Чжао Цзе, бросив взгляд на Наставника. — Как вы, Наставник Сунь, держитесь?

Дядюшка Гоцзы громко крикнул:

— Наставник Сунь уже тяжело ранен, а ты всё ещё хочешь что-то взять? Ты хочешь, чтобы все мы легли в могилу вместе с тобой?

Услышав слово «могила», Дае Цзылан нервно выхватил пистолет и наставил его на голову Чжао Цзе:

— Я не хочу искать Сокровище Тайпинов. Немедленно выведи меня отсюда!

Чжао Цзе не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Ха, теперь уже поздно!

С этими словами она схватила запястье Дае Цзылана, слегка надавила, и пистолет оказался в её руках.

Она проверила магазин, в котором оставалось три патрона:

— Трёх пуль должно хватить, чтобы отправить тебя на тот свет.

— Ты посмеешь! — в гневе крикнул Дае Цзылан.

Его люди тут же достали оружие, нацелив его на Чжао Цзе.

Она нажала на курок, и на её губах появилась загадочная улыбка:

— Посмотрим, посмею ли я.

В этот момент Наставник внезапно подошёл, а Дядюшка Гоцзы уже приставил нож к пояснице Чжао Цзе.

— Ха, ты действительно умная женщина. Сначала ты заманила нас сюда, затем притворилась, что попала в ловушку Дае Цзылана, и использовала это в своих целях. Ты с самого начала знала, что здесь есть что-то, и знала, что только мы, даосы, можем это остановить. Ты устроила столько заговоров на этом пути, чтобы заполучить то, что тебе нужно, верно?

Выражение лица Чжао Цзе не изменилось, словно разоблачение Наставником было для неё ожидаемым.

— Наставник Сунь, я не стану скрывать, я действительно хочу получить это, чего бы это ни стоило! Мой отец ради этой вещи готов был отдать жизнь, и я тоже!

Наставник поднял руку, сделал крестообразный надрез на тыльной стороне ладони и выпустил чёрную кровь. Через мгновение опухоль на руке уменьшилась.

Чжао Цзе удивилась:

— Ты сделал это нарочно?

Наставник спокойно улыбнулся:

— Иначе как бы я узнал твои намерения? Теперь всё ясно. Чёрный Ястреб, выходи!

Из-за моей спины появилось несколько человек. Я ничего не знал об этом и даже не подозревал, что за нами кто-то следил.

Только увидев Сяо Ми, я понял, что, похоже, все, кроме меня, были в курсе происходящего.

Появление Дядюшки Чёрного Ястреба больше всего напугало Дае Цзылана. Его люди тут же направили оружие на Дядюшку.

— Дае-кун, ваша великая Японская империя уже как бездомная собака. Я, конечно, не люблю японцев, но не стану добивать поверженного. Ты сам видишь, что здесь нет Сокровища Тайпинов, но если ты хочешь выбраться отсюда, тебе всё равно придётся полагаться на Чжао Цзе. Дае-кун, советую тебе немного потерпеть!

Дядюшка Чёрный Ястреб подошёл, отодвинул стволы оружия и улыбнулся.

Затем он подошёл к Чжао Цзе, и его улыбка на мгновение исчезла. Он наклонился к её уху и тихо предупредил:

— Твои игры зашли слишком далеко. Мы здесь по приказу, так что не переходи границы.

Чжао Цзе мгновенно изменилась в лице и язвительно сказала:

— Мои уловки — это детские забавы по сравнению с твоими. В конце концов, я тоже оказалась в твоей ловушке.

Дядюшка Чёрный Ястреб хотел что-то сказать, но, подумав, промолчал.

А я чувствовал себя посторонним, ничего не понимающим в происходящем.

Сяо Ми взяла меня за руку, её лицо светилось от возбуждения, но я не мог разделить её энтузиазма. Заговор Дае Цзылана был устроен, чтобы заманить Чжао Цзе и найти Сокровище Тайпинов. Заговор Чжао Цзе был направлен на то, чтобы привлечь Наставника и получить то, что ей нужно. А заговор Наставника был устроен, чтобы Чжао Цзе помогла найти то, что спасёт Су Муянь.

А что же Дядюшка Чёрный Ястреб и его люди? Я не думал, что они тоже хотят спасти Су Муянь. Возможно, Дядюшка даже не знает, кто она такая.

Заговор за заговором — всё это сбивало меня с толку и вызывало всё большее беспокойство.

Я молча держал Сяо Бай, а Сяо Ми, заметив моё плохое настроение, спросила:

— Старшая сестра, ты расстроена, потому что все что-то скрывают от тебя?

— Нет! — упрямо ответил я.

Сяо Ми покачала мою руку:

— Старшая сестра, не сердись на дядю. Он боится, что ты проболтаешься. Ты ведь не умеешь врать, и если Чжао Цзе заподозрит что-то, мы не сможем её поймать.

Слова Сяо Ми немного утешили меня, и я кивнул:

— Понял! Кстати, что эта женщина ищет? И зачем сюда пришёл Дядюшка Чёрный Ястреб?

— Она ищет эликсир бессмертия! — неожиданно вмешалась Ведунья.

Я вздрогнул, но, желая узнать больше, продолжил расспросы.

Ведунья, к моему удивлению, рассказала всё без утайки.

Эликсир бессмертия, согласно легенде, был создан для императора Цинь Шихуана, который хотел жить вечно. После того как эликсир был создан, его доставили императору. Чтобы сохранить секрет рецепта, Цинь Шихуан тайно убил алхимика. К сожалению, император так и не успел принять эликсир, так как его украли.

Этот инцидент мог бы остаться незамеченным, но император, будучи человеком с узким кругозором, не мог допустить, чтобы алхимик создал эликсир для других. Поэтому он убил его, и с тех пор эликсир бессмертия больше не существовал.

Что касается вора, его так и не нашли. Этот инцидент не стал достоянием общественности, и, согласно слухам, император Цинь Шихуан на смертном одре сожалел об утрате эликсира.

Эликсир бессмертия? Я задумался:

— Зачем Чжао Цзе этот эликсир? Неужели она тоже хочет жить вечно?

Ведунья посмотрела вперёд, хотя её слепые глаза ничего не видели, но казалось, что она видит всё:

— Не знаю. Это может знать только она сама.

Я кивнул, глядя на спину Чжао Цзе, но всё же считал, что она не такая уж плохая.

Дойдя до поворота, Чжао Цзе остановилась:

— Мы на месте!

http://bllate.org/book/15434/1372305