Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 37

— Японские методы куда более изощрённые, чем ты думаешь, — произнёс Наставник Сунь, — поэтому часто то, что видишь, не всегда является правдой. Только внимательно наблюдая, можно отличить истину от лжи. Если бы не Чэнь Третий, которого избили, я бы тоже чуть не попался на её уловку.

Чжао Цзе из поколения в поколение занималась делами, связанными с мёртвыми. В её кругу её прозвали Леди-Левша, так как она была левшой. Однако раны на лице Чэнь Третьего были нанесены с правой стороны. Если бы не это, я бы не заметил подвоха.

Видимо, Чжао Цзе изначально хотела дождаться нашего прихода, но не ожидала, что Дае Цзылан опередит её. Похоже, Чёрный Ястреб тоже попался на уловку этого хитрого японца. К счастью, Дае Цзылан не решился устроить большой переполох, иначе он бы пришёл с большим отрядом.

— Наставник, что нам теперь делать? Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий всё ещё там!

— У Гоцзы и Чэнь Третьего есть свои навыки, они смогут защитить себя. Но если мы исчезнем, эта поддельная Чжао Цзе быстро заметит, и тогда Дае Цзылан может пойти на крайние меры. Пойдём, будем следовать за ними и наблюдать за развитием событий.

Подождав, пока японцы уйдут, мы с Наставником вышли из пещеры и продолжили путь.

Дядюшка Гоцзы оставил нам знаки, и вскоре я услышал голоса впереди. Мы с Наставником осторожно приблизились, прижавшись к каменной стене, и украдкой заглянули вперёд.

Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий были окружены несколькими людьми. Поддельная Чжао Цзе сняла маску с лица и больше не притворялась. Настоящая Чжао Цзе наблюдала за происходящим с безразличным выражением лица, не проявляя ни капли беспокойства.

— Где Наставник Сунь и та девочка? — спросил один из японцев на ломаном китайском.

Дядюшка Гоцзы плюнул.

— Даже если бы знал, не сказал бы тебе, сволочь!

Японец не стал сразу применять силу, лишь холодно усмехнулся и что-то шепнул своему спутнику по-японски. Я не понял его слов, но быстро догадался, что он имеет в виду.

Поддельная Чжао Цзе, стоявшая рядом, кивнула и, улыбнувшись, обратилась к Дядюшке Гоцзы и Чэнь Третьему.

— Господин Дае Цзылан сказал, что если вы согласитесь показать ему, где находится Сокровище Тайпинов, он не оставит вас без награды. Но если вы откажетесь сотрудничать, то вас ждёт только смерть.

Я был поражён, но не из-за его слов, а потому что только сейчас понял, что поддельная Чжао Цзе на самом деле мужчина.

Дядюшка Гоцзы взглянул на поддельную Чжао Цзе, заметив, что у того что-то торчало из-за пояса. Чэнь Третий был вооружён только охотничьим ружьём, с ограниченным количеством патронов, и ему не хватало лёгкости пистолета. В этой пещере, если бы началась перестрелка, они бы явно проиграли.

Дядюшка Гоцзы посмотрел на настоящую Чжао Цзе и, не отвечая поддельной, начал ругаться.

— Проклятая женщина, ты уже один раз подставила Чёрного Ястреба, а теперь добралась и до меня! Ты давно сговорилась с этим японцем, да?

Чжао Цзе беззаботно пожала плечами.

— Я не сговаривалась с этим японцем, не навешивай на меня ярлыки! Я просто ждала вашего прихода, но этот японец оказался слишком хитер. К тому же, в тот раз с Чёрным Ястребом я тоже не виновата. Даже если бы я привела вас туда, вы бы всё равно погибли. Ведь только Человек с крайней степенью Инь может прикоснуться к той вещи.

Чжао Цзе снова подмигнула Дае Цзылану.

— Господин Дае, здесь нет никакого Сокровища Тайпинов. Вам лучше вернуться в Японию, пока не поздно. Умереть здесь — это просто глупо, и никто не будет вас жалеть!

Услышав это, Дае Цзылан в ярости выхватил пистолет и выстрелил в воздух.

— Заткнись! У вас, китайцев, есть поговорка: «Человек умирает за богатство, птица — за еду». Такой хитрой женщине, как ты, я не верю.

Сказав это, он огляделся своими маленькими глазками.

— Наставник Сунь, я знаю, что ты здесь. Жизни этих людей в твоих руках. Если ты не появишься, я не пощажу их!

Он направил пистолет на голову Дядюшки Гоцзы.

Я был в ужасе от звука выстрела. Не ожидал, что этот японец, Дае Цзылан, окажется настолько жестоким и будет действовать так решительно.

Я никогда не сталкивался с подобным. Во время войны с Японией я был ещё слишком мал, чтобы что-то помнить или понимать.

Когда я начал осознавать происходящее, я уже скитался с матерью и братьями, выпрашивая еду.

Дае Цзылан ищет Сокровище Тайпинов, но что же хотят получить Наставник и остальные? Что хочет Чжао Цзе? И почему только я могу взять эту вещь?

Я не мог понять, что происходит, и постепенно начал теряться в догадках.

Наставник прижал меня, давая знак не выходить, но сам поднялся и вышел. Я был в панике, не зная, что делать.

Фигура Наставника казалась непоколебимой. В моих глазах он всегда был величественным, и в этот момент я почувствовал, что он принял какое-то важное решение, не колеблясь встал на передовую. Он всегда защищал меня в самые опасные моменты, не позволяя мне пострадать.

Этот образ надолго остался в моей памяти, не исчезая.

Чжао Цзе, увидев, что Наставник вышел, внимательно посмотрела на него, словно испытывая. Затем она слегка улыбнулась.

— Наставник Сунь, я знала, что ты не оставишь их в беде.

Наставник не обратил на неё внимания, а подошёл прямо к Дае Цзылану, уперев грудь в дуло его пистолета.

— Господин Дае, я могу провести тебя туда, но там действительно нет Сокровища Тайпинов.

Дае Цзылан усмехнулся.

— Наставник Сунь, что ты можешь мне предложить сейчас? Мы тщательно исследовали это Сокровище Тайпинов много лет назад. Если бы не поражение Японской империи, мы бы уже давно его заполучили.

Я помню, как отец этой самой Чжао Цзе лично привёл нас сюда. Думаю, мисс Чжао тоже хорошо помнит те события.

Наставник наконец взглянул на Чжао Цзе и холодно произнёс:

— Видимо, господин Дае не сдастся, пока не увидит всё своими глазами. В таком случае, пусть мисс Чжао покажет путь.

Чжао Цзе скрестила руки на груди и равнодушно посмотрела на Наставника.

— Наставник Сунь, а где твой маленький ученик? Ха, без неё ты ничего не получишь! Ты ведь не забыл об этом?

— Я не забыл, но и не стану просто так отдавать своего ученика. Если кто-то с дурными намерениями причинит ей вред, это будет моя вина, и я буду сожалеть об этом всю жизнь. Не беспокойся, когда придёт время, я сам приведу её! Но сейчас, хм, ещё не время.

Чжао Цзе прищурилась.

— Хм, Наставник Сунь, ты всегда думаешь на шаг вперёд.

Она оглядела всех и добавила:

— Ладно, раз вы все хотите посмотреть, тогда пошли! Но предупреждаю: если что-то случится, я не несу ответственности!

Дае Цзылан кивнул.

— Не беспокойся, если что-то произойдёт, я не стану тебя винить.

Я подумал про себя: если что-то случится, то уже не будет возможности искать виновных. Ведь Чжао Цзе уже бывала здесь, и только она одна смогла уйти живой. Никто не знает, как ей это удалось, ведь все, кто был с ней, погибли.

Группа двинулась вперёд. Дядюшка Гоцзы, которого японец толкнул, недовольно дёрнул рукой.

— Не толкайся, у меня есть ноги!

Чэнь Третий тоже был недоволен, но, видя, что Наставник молчит, сдержал свои эмоции.

Когда они отдалились, я осторожно вышел из укрытия.

Наставник перед уходом дал мне нож и фонарик, но я боялся светить им вперёд, чтобы не выдать себя.

Идти одному по этим пещерам было действительно страшно. Непонятно, как Чжао Цзе смогла быть такой смелой.

К счастью, со мной был Сяо Бай, и, следуя за группой, мы добрались до места менее чем за десять минут.

http://bllate.org/book/15434/1372295