Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 20

Я с недоумением спросил:

— Господин Сунь, эти хорьки, неужели они хотят отомстить за того большого хорька?

Господин Сунь обернулся ко мне:

— Верно! В этом мире кошки и собаки обладают духовностью, но мало кто знает, что хорьки тоже очень умны и хитры. Они обладают богатыми эмоциями и крайне злопамятны. Тот большой хорёк, о котором ты говоришь, вероятно, был предком этих маленьких. Но как они могут противостоять тому призраку? Вместо этого они лишь усилили её злобу.

Тот призрак ранее пытался завладеть твоим телом с помощью иллюзий, но я ранил её. Эти хорьки появились вовремя, и теперь призрак, вероятно, уже восстановился.

— Неужели даже вы не сможете победить её?

Господин Сунь покачал головой:

— Не то чтобы не смог, этот призрак уже нарушил законы природы, и я не позволю ей остаться безнаказанной. Но не забывай, что есть ещё Дун Сян и Ван Фугуй.

Тут я широко раскрыл глаза:

— Чуть не забыл об этом! Дун Сян тоже не так проста, старик Лю и дядя Течжу сильно пострадали от неё.

— Тот призрак уже начал мстить, и большинство жителей деревни не смогут избежать её гнева. Одному мне не справиться, поэтому на этот раз мне понадобится твоя помощь. Ты рождён в особый день, и твоё тело уникально. Именно поэтому призрак давно хотела завладеть тобой. Десять лет назад она уже пыталась, но тогда была слабее. Теперь, поглотив души хорьков и убив Дун Сян и Ван Фугуя, она решила во что бы то ни стало захватить твоё тело.

Теперь только ты можешь спасти себя.

Тут я понял, почему господин Сунь сказал, что это дело началось из-за меня. Оказывается, тот призрак уже давно хотела напасть на меня, но господин Сунь спас меня. Она не сдавалась и в итоге погубила Дун Сян и Ван Фугуя. Внутри меня вдруг возникло чувство вины. Сжав кулаки, я твёрдо сказал:

— Господин Сунь, я не боюсь!

На самом деле, это была ложь, но почему-то, когда господин Сунь рассказал мне всё это, я решительно заявил, что не боюсь. Как будто не хотел подвести его доверие.

— Вот и правильно! Чем больше ты боишься, тем сильнее она будет. Ты не должен показывать, что боишься её! Возьми один из жёлтых талисманов, которые я тебе дал, и приклей его на тела хорьков.

Я последовал его указаниям.

Господин Сунь произнёс:

— Прошлые жизни, нынешние следствия, тело ушло, дух рассеялся! Всё в этом мире больше не имеет к вам отношения, в следующей жизни переродитесь и больше не становитесь хорьками. Идите!

Когда он произнёс последнее слово, моё сердце словно сжалось, и я почувствовал сильное потрясение. Из тел хорьков начали подниматься маленькие зелёные точки, которые медленно исчезали в воздухе.

Я хотел спросить господин Суня, что это было, как вдруг заброшенное кладбище начало двигаться.

Затем я почувствовал, как земля под ногами начала трястись, трескаться и проваливаться, словно от землетрясения. Я посмотрел на господин Суня, но он оставался спокойным. Когда я уже почти упал, он протянул руку и поддержал меня.

— Всё это иллюзия, не поддавайся ей.

Я кивнул, глубоко вздохнул и постарался успокоиться, не думая о том, что происходит под ногами. Закрыв глаза, я начал регулировать дыхание. Через некоторое время земля перестала трястись.

Открыв глаза, я увидел, что земля под ногами осталась нетронутой.

Я улыбнулся господин Суню, но он продолжал смотреть на заброшенное кладбище.

Стук, стук — земля на могиле начала осыпаться. Я подумал, что это тоже иллюзия, но как бы я ни закрывал глаза, песок продолжал опадать.

Из полуразрушенной могилы показалось что-то чёрное. Когда два чёрных клешня полностью вылезли наружу, я вдруг понял, что это огромный скорпион.

В Ваньнане в июне и июле идёт сезон дождей, и земля в деревнях становится сырой и влажной. В углах домов часто можно встретить тёмных скорпионов и многоножек. Они выглядят устрашающе, но их яд не смертелен, и обычно они не нападают на людей.

Просто вид у них отвратительный, и в детстве меня однажды ужалил такой скорпион.

Когда этот скорпион появился, в воздухе распространился кислый запах, и вся местность наполнилась отвратительным зловонием.

Я сглотнул, увидев такого огромного скорпиона. Маленьких я видел много, но такого размера — впервые. Почему в этом месте всё такое большое? Хорьки огромные, и даже скорпионы вырастают до моего роста.

Когда скорпион полностью вылез, на его клешнях висели тела хорьков. Я был настолько испуган, что не мог вымолвить ни слова, а ноги начали дрожать.

— Достань талисманы! — крикнул господин Сунь.

Я не сразу понял, что происходит, и господин Сунь потянул меня назад:

— Сяо Цзинь, талисманы!

— А? О! — Я судорожно полез в карман и вытащил жёлтые талисманы, передав их господин Суню.

Он взял один и положил обратно в мой карман, а остальные приклеил на несколько деревьев. Почему-то мне показалось, что эти талисманы создали круг, из которого ни я, ни господин Сунь, ни скорпион не сможем выбраться.

Господин Сунь вытащил из-за пазухи компас багуа, стрелка которого вращалась с невероятной скоростью. Он направил компас на северо-запад, и стрелка внезапно остановилась. Всё это он сделал за считанные секунды.

— Здесь раньше было озеро? — спросил он.

Я задумался на мгновение, прежде чем ответить:

— Озера не было, но здесь протекала река. Её засыпали, потому что каждый год она затопляла окрестности. Кажется, это произошло, когда Цянь Маньгуань переносил могилы.

— Господин Сунь, осторожно!

В этот момент скорпион приблизился. Несмотря на свои размеры, он двигался медленно, и прошло полминуты, прежде чем он оказался перед нами. Подняв клешню, он попытался схватить господин Суня за голову.

Я вскрикнул от ужаса!

Господин Сунь быстро уклонялся, перекатившись в сторону, взял последний талисман, укусил свой средний палец и добавил несколько штрихов к нему, прежде чем приклеить его на хвост скорпиона.

Хвост скорпиона начал дымиться, и после нескольких судорожных движений он замер.

Господин Сунь присел, взял горсть земли и сказал:

— Гора сзади — это инь, вода спереди — тоже инь, а кладбище собирает всё это воедино. Это редкое место скопления инь, поэтому сюда и тянутся такие существа.

— Господин Сунь, господин Сунь! Скорпион снова двигается! — крикнул я, указывая на скорпиона.

Господин Сунь посмотрел на него, увидел, как он поднимает клешню, и, нахмурив брови, холодно произнёс:

— Нечисть, я хотел дать тебе шанс, но ты продолжаешь творить зло! Сегодня я отправлю тебя на небо!

С этими словами он сложил руки на груди, закрыл глаза и начал читать заклинание. Когда он открыл глаза, я почувствовал, что он стал другим — его взгляд был гневным, словно у демона из преисподней.

На небе началась гроза, и молния ударила прямо в скорпиона.

Кислый запах заполнил воздух, и каждый вдох становился пыткой.

Я сдерживал учащённое дыхание и дрожащим голосом спросил:

— Господин Сунь, он мёртв?

Господин Сунь кивнул:

— Не бойся, Сяо Цзинь! Оставайся рядом со мной и не убегай.

Я и не собирался убегать, быстро встал за спину господин Суня. Его потрёпанное даосское одеяние, хоть и было простым, но на нём выглядело величественно, успокаивая мои нервы.

http://bllate.org/book/15434/1372262