Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 20

— Учитель, эти маленькие хорьки неужели хотят отмстить за того большого хорька? — с недоумением спросил я.

Господин Сунь обернулся ко мне и сказал:

— Верно! Под всем небом и кошки, и собаки обладают духовностью, не говоря уже о том, что хорьки тоже очень духовны. К тому же они умны, хитры и эмоциональны. Поэтому эти твари ещё и очень злопамятны! Тот большой хорёк, о котором ты говоришь, наверное, был прародителем этих маленьких хорьков. Но как этим мелким тварям справиться с той женщиной-призраком? Напротив, они только помогли ей собрать ещё больше обиды.

Та женщина-призрак ранее использовала иллюзии, чтобы завладеть твоим телом, но я ранил её. Эти хорьки пришли весьма кстати, сейчас она, наверное, уже на восемьдесят процентов восстановилась.

— Неужели даже учитель не сможет одолеть ту женщину-призрака?

Господин Сунь покачал головой:

— Не в том дело, что не смогу. Эта женщина-призрак уже нарушила небесный закон, я, естественно, не оставлю её. Но не забывай, есть ещё Дун Сян и Ван Фугуй.

Только тогда я от удивления широко раскрыл глаза:

— Чуть не забыл об этом, тётя Дун тоже не так проста, дядя Лю и дядя Течжу сильно от неё пострадали.

— Та женщина-призрак уже начала мстить, большинству людей в деревне не избежать беды. Одному мне не справиться, я не могу раздвоиться. Поэтому на этот раз мне нужна твоя помощь! Твоё время рождения особенное, и твоё тело особенное. Та женщина-призрак хочет втянуть тебя именно потому, что давно приметила твоё тело. Десять лет назад она уже хотела захватить его, но тогда она была не так сильна. Сейчас, поглотив души хорьков и погубив Дун Сян и Ван Фугуя, она твёрдо намерена завладеть твоим телом.

Теперь только ты сам можешь спасти себя.

Только тогда я понял, почему Господин Сунь сказал, что всё это началось из-за меня. Оказывается, ещё тогда эта женщина-призрак пыталась напасть на меня, но Господин Сунь спас меня. Эта женщина-призрак не оставила своих намерений, что в итоге привело к гибели тёти Дун и Ван Фугуя. В моём сердце внезапно возникло чувство вины. Сжав кулаки, я вдруг сказал:

— Господин Сунь, я не боюсь!

На самом деле, говорить, что не боюсь, было неправдой, но почему-то, когда Господин Сунь рассказал мне всё это, я упрямо заявил, что не боюсь. Как будто не хотел разочаровать его доверие.

— Правильно, не бойся! Чем больше ты боишься, тем наглее становится та женщина-призрак. Ты не должен давать ей знать, что боишься её! Возьми один из жёлтых талисманов, которые я тебе дал, и пойди приклей их на тела этих хорьков.

Господин Сунь отдал распоряжение, и я последовал ему.

Господин Сунь прошептал заклинание:

— Причина в прошлой жизни, следствие в этой, тело ушло, душа рассеялась! Всё в этом мире уже не имеет к вам отношения, в следующей жизни переродитесь заново, больше не становитесь хорьками. Идите!

Когда последнее слово «идите» было произнесено, моё сердце будто кто-то сильно ударил, бум — звук, потрясший меня до глубины души. Из тел хорьков точечно выплыли несколько маленьких зелёных огоньков, покачиваясь, они унеслись по ветру.

Я хотел спросить Господина Суня, что это было, как вдруг заброшенная могила пришла в движение.

Затем я почувствовал, как под ногами земля затряслась, грунт начал трескаться и проваливаться, словно при землетрясении, и я сам тоже начал раскачиваться. Я посмотрел на Господина Суня, но он оставался безучастным. Когда я уже почти упал, Господин Сунь наконец протянул руку и поддержал меня.

— Всё это иллюзия, не дай иллюзии обмануть себя.

Я кивнул, глубоко вдохнул, изо всех сил стараясь успокоиться, не думать о том, что происходит под ногами, закрыл глаза, регулируя дыхание. Прошло ещё некоторое время, и земля наконец перестала дрожать.

Я открыл глаза и обнаружил, что земля под моими ногами вовсе не треснула и не провалилась, никаких изменений не произошло.

Я улыбнулся, глядя на Господина Суня, но Господин Сунь по-прежнему смотрел на заброшенную могилу.

Шлёп, шлёп — земля, покрывавшая могилу, медленно начала осыпаться. Я подумал, что это тоже иллюзия. Но как бы я ни закрывал глаза, жёлтая земля продолжала осыпаться кусочек за кусочком.

Большие пласты жёлтой земли осыпались с полуразрушенного кургана. Я уже видел здешние кости. Но на этот раз изнутри выползли не кости.

Когда показались чёрные железные клешни, они показались мне очень знакомыми. Когда показались обе клешни, я вдруг осознал — да это же огромный скорпион!

В Ваньнане в июне-июле сезон сливовых дождей, в деревенских домах повсюду сыро и темно. Очень легко можно увидеть в углах чёрных вонючих скорпионов и многоножек. Эти твари выглядят страшно, но яд у них не сильный, не до смерти. И обычно эти твари не нападают на людей первыми.

Просто смотреть на них очень противно, в детстве меня такой скорпион жалил.

От этого скорпиона исходил кислый запах, мгновенно наполнивший всё помещение невыносимым зловонием.

У меня в горле непроизвольно клокотнуло, маленьких скорпионов в углах я видел много, но такого огромного — впервые. Что за странное место, хорьки рождаются крупными, и даже скорпионы могут вырастать до моего размера.

Когда скорпион полностью показал своё тело, несколько трупов хорьков висели на его больших клешнях. Я был так напуган, что не мог вымолвить ни слова, обе ноги задрожали.

— Вытаскивай жёлтые талисманы! — закричал Господин Сунь.

Я какое-то время не мог прийти в себя, Господин Сунь оттащил меня на несколько шагов назад:

— Сяо Цзинь, жёлтые талисманы!

— А? О, о! — в панике я начал шарить в карманах одежды, вытащил жёлтые талисманы и передал Господину Суню.

Господин Сунь взял один и положил обратно в мой карман, взял остальные талисманы, огляделся и наклеил их на несколько деревьев. Не знаю почему, но у меня возникло чувство, что эти талисманы окружили нас вместе с заброшенной могилой и огромным скорпионом, и теперь никому не убежать.

Господин Сунь вытащил из-за пазухи компас багуа, его стрелка вращалась очень быстро, круг за кругом, не останавливаясь. Господин Сунь направил компас на северо-запад, и стрелка внезапно остановилась. Весь процесс Господин Сунь проделал очень умело, всего за несколько секунд.

— Здесь раньше было озеро? — спросил Господин Сунь.

Я на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Насчёт озера не знаю, но здесь раньше была река. Потом каждый год случались наводнения, и староста с людьми засыпали её. Кажется, это было как раз тогда, когда Цянь Маньгуань переносил могилу!

— Учитель, осторожно!

Пока я говорил, скорпион уже приблизился. Хотя скорпион был огромным, он двигался медленно, полз полминуты, прежде чем оказался перед нами. Подняв большую железную клешню, он попытался схватить Господина Суня за затылок.

Я в ужасе закричал!

Господин Сунь двинулся быстро, откатился в сторону, уклонившись, взял последний жёлтый талисман, прикусил средний палец, добавил на талисман несколько штрихов и наклеил его на хвост огромного скорпиона.

Тут же хвост скорпиона начал дымиться, он перевернулся пару раз и замер.

Господин Сунь присел, взял в руку горсть земли:

— Спиной к горе — принадлежит инь, лицом к воде — тоже инь, скопление могил — великий инь! Такая редкая земля, собирающая инь, неудивительно, что привлекает сюда все эти твари.

— Учитель, учитель! Скорпион снова двигается! — я указал на огромного скорпиона на земле и закричал Господину Суню.

Господин Сунь смотрел, как скорпион медленно приближается к нему, железная клешня уже поднята. Его брови сдвинулись, в глазах промелькнула холодность:

— Злосчастное создание, хотел было оставить тебе путь к жизни, а ты ещё творишь зло! Сегодня я свершу небесную кару над тобой!

Сказав это, он сложил руки на груди, закрыл глаза, прошептал заклинание, а когда открыл глаза, мне показалось, что Господин Сунь стал другим человеком: гневно вытаращил глаза, очень похоже на демона-ракшасу из старинных рассказов.

Небо внезапно разразилось громом и молнией, и небесный гром ударил прямо в огромного скорпиона.

Кислый запах разлился вокруг, каждый вдох казался удушающим.

Я с трудом сдерживал учащённо бьющееся сердце, дрожа, спросил:

— Господин Сунь, это... оно умерло?

Господин Сунь кивнул:

— Не бойся, Сяо Цзинь! Стой рядом со мной, не бегай.

Куда уж мне бегать, я поспешил встать за спину Господина Суня. Его выцветшая даосская ряса, казалось, была сшита не из дорогой ткани, ничего особенного в ней не было, но на Господине Суне она излучала невыразимое чувство достоинства, очень успокаивая меня.

Я надеюсь, смогу постепенно совершенствоваться и представлять вам лучшие произведения.

Этот том тоже вступает в завершающую стадию, маленький спойлер: Су Муянь скоро глубоко проникнет в сердце Сяо Цзинь.

Кроме того, мне действительно хочется пуститься в отрыв, ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/15434/1372262