Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 17

Выйти ночью и так было не видно дороги, ещё и нельзя было освещать путь фонарём. Мы с матерью шли осторожно, но даже так, на деревенской грунтовой дороге, то глубоко, то мелко пробирались около получаса, пока не добрались до заводи Бацзы.

Я огляделся. Летний ветер должен был нести сухой зной, но в последнее время всегда чувствовалась прохлада. Сейчас была уже глубокая ночь, все двери в домах были плотно закрыты, люди спали. Возле заводи Бацзы никого не было, в такое время выйти — никто и не заметит.

Только люди не заметят, а вот те существа — заметят.

Я почувствовал на теле холодок, невольно прижался к матери.

Мать тоже немного боялась, набралась смелости, подошла ко входу на заводь Бацзы, внутри заводи журчала вода.

— Сяо Цзинь, ты видишь своего второго брата?

Я уставился на заводь Бацзы, покачал головой:

— Нет, мама, в воде совсем ничего нет.

— Посмотри внимательнее, господин Сунь говорил, что с Ганва здесь случилось происшествие, значит, и душа должна была потеряться здесь. Если не в воде, то может, где-то вокруг?

Я снова осмотрелся и вдруг увидел человеческую тень, стоящую под большим деревом. Я прищурился, вглядываясь — да это же мой второй брат. Поскольку это была душа, на лице не было выражения, он стоял за деревом и смотрел на нас с матерью. На моём лице мелькнула робость, но потом я подумал — это же мой второй брат, и перестал бояться.

Я указал на то большое дерево матери:

— Мама, второй брат как раз под тем деревом!

Мать взяла колокольчик, но как только приблизилась, душа второго брата в испуге отступила. Я схватил мать, торопливо сказал:

— Мама, второй брат ещё не знает, что мы ведём его домой, он прячется. Тряси колокольчик быстрее, быстрее зови второго брата.

Мать в панике ухватилась за колокольчик, позвонила один раз, и душа второго брата перестала отступать.

— Ганва, иди с мамой домой! Ганва, стемнело, скорее иди с мамой домой.

Мать, как и говорил господин Сунь, звала имя второго брата, и его душа действительно пошла следом.

Мать взяла меня за руку, спросила:

— Твой второй брат идёт за нами?

— Идёт, мама. Продолжай звонить, не оглядывайся, мы поищем ещё поблизости.

Так мы довольно долго искали вокруг заводи Бацзы. Время шло минута за минутой, из двух хунь и шести по второго брата мы нашли уже одну хунь и шесть по, причём одна из по убежала аж на несколько ли от заводи Бацзы.

А оставшуюся последнюю хунь мы с матерью искали уже почти целый час, но так и не обнаружили.

Мать позванивала в колокольчик, удивлённо сказала:

— Где же эта последняя хунь Ганва! Сяо Цзинь, ты всё обыскал? Скоро рассвет, второй брат ждёт, когда мы вернёмся!

Мать торопила, и мне тоже было не по себе. Я тщательно обыскал всё, но так и не увидел оставшуюся хунь второго брата.

Как раз когда я был в недоумении, оглянулся на мать и увидел, что за несколькими душами второго брата тащится ещё одна тень, но этого человека я вообще не знал.

В душе я тихо ахнул, подумав, что, возможно, именно из-за этой тени душа второго брата не решалась выйти.

— Мама, не двигайся, за душами второго брата что-то есть.

Мать остановилась, естественно, понимая, что я имею в виду, в глазах мелькнула тревога:

— Сяо Цзинь, скорее используй медные монеты, что дал тебе господин Сунь.

Я поспешно вытащил из-за пазухи медные монеты, снял одну, закопал в землю, затем по направлению к дому примерно через пятьдесят метров закопал ещё одну.

И, сказать по правде, это было удивительно: та тень, что следовала за душами второго брата, после закапывания монеты бесшумно исчезла. Я облегчённо вздохнул, посмотрел на небо — было уже почти четыре часа.

Мы шли обратно, и когда вернулись к заводи Бацзы, обнаружили, что последняя хунь второго брата стоит в воде.

— Мама, душа второго брата там! — указал я в одно место заводи Бацзы и крикнул матери.

Мать подняла колокольчик, позвенела:

— Ганва, иди с мамой домой! Ганва, скорее домой!

Как только мать позвала, душа второго брата тут же приблизилась.

— Мама, идёт, идёт! Пойдём домой. — сказал я, одновременно немного побежав вперёд и закопав ещё одну медную монету. Душа второго брата упорядоченно следовала за матерью.

Если взглянуть, несколько одинаковых безвольных душ были похожи на близнецов. Ощущение было поистине удивительное.

Дальнейший путь прошёл относительно спокойно. Когда мы добрались домой, медные монеты у меня в руках как раз закончились.

Господин Сунь читал заклинание, души второго брата одна за другой послушно входили в его тело. С каждым входом старший брат зажигал одну свечу. Когда все зажглись, мы с матерью встали по обе стороны от старшего брата, охраняя эти свечи, боясь, что они погаснут.

Господин Сунь развязал красный шнурок на среднем пальце второго брата; позже я узнал, что это делалось, чтобы удержать в теле ту одну хунь и одну по, чтобы и они не покинули плоть.

Три хунь и семь по в теле человека — все необходимы. Если в теле не останется ни одной из трёх хунь и семи по, то этот человек — мёртв.

Закончив всё это, господин Сунь снова достал жёлтый талисман, испачканный кровью чёрной собаки, и приклеил его у изголовья кровати второго брата, чтобы подавить одиноких призраков, желающих завладеть телом второго брата.

Летний ветер был несильным, окна и двери были закрыты, свечи вроде бы не должны были пострадать. Но как раз когда небо начало светлеть, свечи вдруг затрепетали. Пламя колыхалось так сильно, что чуть не погасло. Мать в панике просто прикрыла свечи двумя руками.

Огонь был очень близко к коже, я мог представить, как матери, должно быть, больно от ожога свечой.

Господин Сунь нахмурил брови, на его лице не осталось и следа обычной мягкости и спокойствия. Он провёл двумя руками перед глазами, сосредоточил ци в даньтяне и издал рёв:

— Как вы смеете!

От этого рёва у меня в ушах зазвенело, в голове осталось эхо только этих слов.

Я уставился за дверь: несколько чёрных теней бродили у входа, одна из теней в какой-то момент уже проникла в комнату, стояла у изголовья кровати второго брата и даже протянула руку, желая вытащить душу второго брата из тела.

Я был и испуган, и удивлён, но голос господина Суня заставил меня почувствовать невероятное спокойствие.

Господин Сунь стоял рядом со мной, положив одну руку мне на плечо:

— Что бы ты ни увидел, не бойся, не показывай страха, иначе они станут ещё наглее! Сколько рассветёт, с твоим братом всё будет в порядке.

Услышав эти слова, мы с матерью и старшим братом все облегчённо вздохнули.

После того рёва господина Суня все те чёрные тени исчезли.

* * *

Дорогие читатели, если понравилось, можете добавить в закладки, Наньго нуждается в вашей поддержке, спасибо всем!

Солнце взошло, у всех в доме не осталось сил, я уснул, склонившись у изголовья кровати второго брата. Мать с утра натопила большую котёл воды, сварила лапшу.

Старший брат спал на прохладной кровати, господин Сунь тоже вернулся в свою комнату и больше не выходил.

Не знаю, когда второй брат проснулся, он потрепал меня по голове, спросил:

— Сяо Цзинь, что ты тут спишь, вставай!

Второй брат только что очнулся, голос ещё был хриплым, хотел поднять меня, но сил не было. Я бросился к второму брату, спрятал лицо в тонком одеяле, не желая поднимать голову. Слёзы текли из глаз, какое-то время я никак не мог их остановить.

Потом второй брат всегда смеялся надо мной, постоянно подтрунивал по этому поводу.

Со вторым братом было всё в порядке, но дело Дун Сян и той женщины-призрака ещё не было решено. Могилу Дун Сян раскопали хорьки, но никто не обращал на это внимания.

После того как с Лю Цюанем случилось происшествие, Ван Течжу весь день ходил как на иголках. В деревне, среди соседей, любая мелочь могла разнестись на сотни ли вокруг. Просто Дун Сян умерла страшной смертью, и Ван Фугуй тоже умер ужасно. Деревенские люди просты и добры, никто не хотел в такое время подливать масла в огонь, говорить о нём плохо.

Эту могилу Дун Сян тоже никто не осмеливался трогать.

Деревенские старики говорили, что эта Дун Сян хочет устроить пакость, утащить кого-нибудь с собой, староста деревни Вэй тоже боялся сглазу. В деревнях после смерти человека ищут пустое место и закапывают, победнее — заворачивают в циновку, без гроба! Поэтому странных происшествий, естественно, немало. Государство сейчас активно пропагандирует науку, выступает против феодальных суеверий. Но те вещи, которые наука объяснить не может, люди по-прежнему невольно списывают на призраков и демонов.

Господин Сунь два дня не выходил из дома, только ходил в пределах нашего дома.

http://bllate.org/book/15434/1372255