Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 15

Я тоже замолчала, смотря, как он держит в руках жёлтый талисман, несколько медных монет и красную нить! Он осторожно убрал жёлтый талисман во внутренний карман своего чжуншаньчжуана, затем взял красную нить и нанизал на неё монету за монетой, протянув мне.

— Держи, носи при себе!

Я взяла монеты, взвесила их на ладони, увидела надпись «Тяньци тунбао». Сразу же сказала.

— Монеты династии Мин!

— Хм, разбираешься? — господин Сунь удивился.

На самом деле, что уж мне разбираться, просто раньше дома тоже были монеты, да и во время скитаний, попрошайничая, в земле находили. Поэтому я поспешно ответила.

— Да, раньше дома тоже были, такие же!

— Эти не такие, они отгоняют злых духов, носи их с собой, на всякий случай! — сказал господин Сунь и вдруг заметил красный след у меня на груди. — Сегодня испугалась?

Я кивнула, потом покачала головой.

— Господин, это сегодня разве не Су Муянь…

Не успела я договорить, как господин Сунь сразу же перебил.

— Если бы не она, сегодня тебя бы тот женский призрак заманил, вытянул душу и утащил под воду!

Я с запоздалым страхом вытерла холодный пот со лба, ещё раз взглянула на деревянную табличку на груди — к счастью, Су Муянь, иначе сейчас меня бы здесь точно не было.

— Значит, она уже восстановилась?

Господин Сунь нахмурился и покачал головой.

— Нет! Изначально она повредила жизненную силу, а теперь, спасая тебя, наверняка снова пострадала! Но ты не волнуйся, после некоторого времени восстановления всё наладится! А вот та женская призрак тебя не оставит в покое!

Я выслушала слова господина Суня и спросила с недоумением.

— Это тётушка Дун?

Господин Сунь мягко покачал головой.

— Та призрак страшнее, чем Дун Сян!

Я надула губы.

— Я же её не знаю, почему она всё время ко мне пристаёт?

— Потому что ты… — господин Сунь запнулся. — Ладно, сейчас не время об этом говорить, иди готовься! Дело с твоим вторым братом ещё не закончено, сегодня ночь — решающая. Пусть твоя мать и старший брат сегодня ночью остаются в комнате, никуда не ходят и не заходят в комнату второго брата без моего распоряжения. Ты будешь рядом со мной, просто присматривай за вторым братом! И ещё…

Господин Сунь посмотрел на меня.

— Сегодня на заводи Бацзы, когда ты спасала второго брата, то, что видела и пережила, никому не рассказывай!

Я подняла голову, господин Сунь действительно всё знал, он наверняка тоже видел ту женщина. Но говорить мне он не хотел, и я могла лишь беспомощно кивнуть, встать и выйти из комнаты. Подумав, обернулась и спросила.

— Господин Сунь, как вам вообще удалось убедить старосту отпустить меня спасать второго брата?

Староста Вэй — человек, сказал раз, и всё. К тому же он очень заботится о деревенских делах, если в чьём-то доме что-то случается, он всегда помогает. Сегодня на месте было столько взрослых мужчин, он ни за что не позволил бы мне рисковать. Это же ставило на кон мою жизнь, староста Вэй ни за что не согласился бы.

Но господин Сунь отвел старосту Вэя в сторону, сказал пару слов, и тот изменил решение. Мне было очень любопытно, что же такого сказал господин Сунь старосте Вэю.

Господин Сунь слабо улыбнулся.

— Ничего особенного, просто показал ему кое-что и сказал, что все последствия я беру на себя.

Я широко раскрыла глаза, смотря на него с надеждой.

— Что же это такое, настолько действенное?

— Хе-хе, девочка, любопытная ты! Если хочешь знать, подожди, пока это дело закончится, тогда я всё тебе расскажу. Только потом не жалей!

Смысл этих слов я поняла гораздо позже! Он не хотел, чтобы я жалела, потому что желал передать мне всё, что у него было. А я не смогла стать такой, как он хотел. До сих пор мне стыдно, но я никогда не жалела! Впрочем, это уже лирика, сейчас же больше всего меня беспокоит тётушка Дун.

Я передала слова господина Суня матушке и старшему брату, они особо не расспрашивали. Возможно, они все знали о способностях господина Суня и потому не сомневались.

На самом деле я никогда своими глазами не видела эти способности господина Суня, знала лишь, что он может предвидеть неприятности. Например, он знал, что с Лю Цюанем что-то случится, и ещё вывел червей из его ноги. Но я не знала, сможет ли он действительно справиться с тётушкой Дун и с той женской призраком в могильном холме.

Вечером я сидела у кровати второго брата, вытирала ему со лба пот полотенцем. Второй брат лежал будто спящий, не двигаясь. Господин Сунь сидел рядом со мной, закрыв глаза, и тоже молчал.

Тишина делала ночь невыносимой, я нервничала, не зная, что произойдёт этой ночью.

Сидела на бамбуковом кресле, склонившись у изголовья, думала обо всём, что случилось за эти дни, и вдруг всё показалось невероятным. Но я пережила это на собственном опыте, если бы я рассказала об этом Эр Пану, он наверняка сказал бы, что я хвастаюсь. Думая так, я незаметно расслабилась и крепко уснула.

Кап, кап, кап! Звук капель доносился до моего уха. Я стояла на тёмной дороге, лунный свет был тусклым, почти не освещал землю. Я шла на звук, шла и шла, и в конце заброшенного старого дома увидела женщину, стоящую спиной. Она внезапно прыгнула в колодец.

Я ускорила шаг, поспешно заглянула внутрь. Вода в колодце была тёмной, я не видела ту женщину, но, казалось, различала в воде пару глаз, полных ненависти, уставших на меня. Я облилась холодным потом, хотела уйти, но тело будто кто-то крепко схватил, не могла пошевелиться.

Я изо всех сил дёргалась, а колодец затягивал меня, тянул вниз. Большая часть тела уже оказалась в колодце, мои ноги, казалось, кто-то приподнял. Я запаниковала, но как ни старалась — всё было бесполезно.

В момент падения в колодец ледяная вода пронзила меня до костей, заставив непрерывно дрожать. Но хуже всего было нарастающее чувство удушья от нехватки воздуха.

Стенки колодца были слишком гладкими, не за что ухватиться, плюс я падала вниз головой. Внизу я не могла перевернуться, и через мгновение уже наглоталась воды. Ледяная вода в желудке вызвала тошноту, а те глаза не собирались меня отпускать. Белки покраснели, покрылись кровяными прожилками, зрачки не двигались. Сквозь воду, покачиваясь, они смотрели на меня, отчего по всему телу побежали мурашки.

Кажется, я где-то видела эти глаза, просто сейчас не могла вспомнить.

Несколько секунд я пребывала в замешательстве, воздуха оставалось всё меньше. Я отчаянно забилась, мозгу катастрофически не хватало кислорода, ещё немного — и я захлебнусь.

В самый безысходный момент деревянная табличка на груди замерцала мягким светом. Белое сияние окружило меня, образовав круг, и вода, казалось, не могла проникнуть внутрь. Я наконец смогла перевести дух.

Не знаю, когда передо мной появилась Су Муянь. В тот миг я чуть не расплакалась, бросилась к ней в объятия.

— Не уходи, мне страшно!

Она погладила меня по голове, её красивые брови сдвинулись. Я вытирала сопли и слёзы о её одежду, обеими руками крепко обхватив её за талию, не желая отпускать.

— Как ты здесь оказалась? — спокойно спросила она.

Я высунула голову из её объятий, покачала ею.

— Не знаю! Я только что была в комнате второго брата, вместе с господином Сунем охраняла его. Потом мне стало очень спать, я прилегла рядом с братом и уснула. А потом услышала звук капель, пошла на него и оказалась здесь.

— Сон? — пробормотала про себя Су Муянь и, взяв меня за руку, выпрыгнула из колодца.

Но мою ногу вдруг схватила чья-то рука. Та рука была невероятно сильной. Су Муянь заметила неладное, уставилась в колодец и крикнула.

— Думаешь, заполучив тело этого ребёнка, сможешь отомстить? Ты умерла столько лет назад, а тот, кого ты ненавидишь, давно покинул этот мир, к чему такие страдания!

Рука на дне колодца замерла, но не отпускала мою ногу. А меня держала за руку Су Муянь, и сейчас, растягиваемую с двух сторон, мне было очень некомфортно.

Прошло много времени, и со дна колодца раздался голос.

— А ты сама почему ещё в мире живых? Разве не потому, что не можешь отпустить свои привязанности? Он предал меня, ранил меня, даже если он умер, он всё равно переродится. Лишь бы мне выбраться отсюда, я найду его, я отомщу, заставлю его тоже испытать, каково это — быть забитым до смерти палками.

В этом голосе сквозила ненависть, копившаяся годами, каждое слово заставляло содрогнуться.

Примечание автора: В последнее время немного занят, обновляю медленнее, прошу понять и простить!

http://bllate.org/book/15434/1372251