Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 9

Сказав это, она достала из широкого рукава маленький пузырёк и протянула его мне. Я взяла, открыла и понюхала — внутри была лишь жидкость, не имевшая никакого запаха.

— Обрызгай себя этим!

Я, сомневаясь, выполнила её указание, но никакого особого эффекта, на который я надеялась, не почувствовала.

— Что это такое? Это действительно поможет?

— Маленькая глупышка, небось не знаешь, что это за вещь! Это трупная вода, которую я с трудом добыла у одного человека! Она ослабляет твою янскую энергию. Жди — та женщина, увидев такую красотку, точно появится!

Я нервно сглотнула. Честно говоря, я была очень напугана. Даже ноги дрожали так, что я едва могла идти. Но, вспомнив о матери и двух братьях, я почувствовала, что во мне появилась сила. Да и Су Муянь, не сводя с меня глаз, заставляла меня следовать её указаниям.

Хотя погода была жаркой, солнце становилось всё мрачнее. Ветер, дувший навстречу, был не тёплым, а, наоборот, нёс с собой ледяной холод, что только усиливало моё напряжение.

— Девочка, не бойся. Ты чувствуешь холод, потому что твоя янская энергия временно подавлена. Как только мы вызовем ту женщину, я помогу тебе восстановиться!

— Хорошо! Тогда поторопись! Что мне сейчас делать?

— Не спеши. Твоя янская энергия ещё не полностью скрыта. Подожди немного, потом сядь рядом с могильным холмом, закрой глаза и, что бы ни случилось, не открывай их! Поняла?

Я энергично кивнула:

— Поняла!

Следуя указаниям Су Муянь, я робко подошла к могильному холму. Мысль о том, что под ним лежат кости, заставляла меня содрогаться.

Едва я села, как Су Муянь крикнула:

— Подвинься ближе!

Я нехотя встала и пододвинулась ещё ближе к холму:

— Теперь можно?

Она удовлетворённо кивнула:

— Да, теперь закрой глаза.

Я глубоко вздохнула, закрыла глаза и постаралась очистить разум, не думая о том, как может выглядеть тётя Дун. Но чем больше я старалась не думать, тем чаще в моём сознании возникал её ужасный образ.

Время шло, и страх постепенно сменился усталостью. Мне казалось, что ещё немного — и я засну.

Я уже хотела спросить у Су Муянь, сколько ещё мне сидеть, как вдруг услышала шум разговоров.

— О, чья это девочка? Хе-хе! Похоже, ещё одна короткоживущая душа, в ней совсем нет янской энергии! — раздался рядом со мной кокетливый женский голос.

Затем мужчина средних лет прокричал:

— Раз уж она всё равно умрёт, пусть станет моей заменой, чтобы я мог пожить ещё пару дней!

— Пф! Это же девочка, ты, старый развратник! Лучше отдай её мне, старухе. Я умерла много лет назад, и сегодня мне повезло встретить такую бедняжку. Пусть я помогу ей поскорее отправиться на тот свет!

Кокетливый голос снова заговорил:

— Хе-хе, старая Слепая, вы ведь уже давно умерли, так что оставьте эту возможность нам, молодым призракам!

Спина моя покрылась холодным потом. Я слышала их слова и понимала, что это были духи, давно покинувшие этот мир. Мне было страшно, но я не осмеливалась открыть глаза. В этот момент я больше всего доверяла Су Муянь, и раз она сказала не открывать, я так и сделала.

Постепенно шум споров стих. Ветер, дувший в уши, стал сильнее зимнего, но, что странно, он не растрепал мои короткие волосы.

Через некоторое время ветер стих, и призраки, казалось, увидели что-то ужасное, начав умолять о пощаде:

— Мы всего лишь бродячие духи, проходившие мимо, мы не знали, что это ваша территория! Пожалуйста, проявите великодушие и не обращайте внимания на таких мелких духов, как мы!

Затем та, что звалась Слепой Старухой, поспешно прошептала:

— Уходите, уходите! Не задерживайтесь здесь!

Кокетливый голос согласился, но, похоже, мужчина средних лет всё ещё не хотел уходить, и Слепая Старуха звала его, но он не отвечал.

Слепая Старуха торопливо добавила:

— Хунсю, не обращай на него внимания, уходим скорее! Этот человек не для нас!

После этих слов наступила долгая тишина. Не было ни ветра, ни разговоров, ни даже летнего стрекотания цикад. В мыслях я звала Су Муянь, но она тоже молчала.

Тишина без звуков была невыносима. Мне хотелось знать, что сделал тот мужчина средних лет, ушли ли Слепая Старуха и кокетливая женщина, и что же так их испугало.

Говорят, любопытство сгубило кошку. Хотя мне было страшно, я очень хотела взглянуть. Су Муянь запретила мне открывать глаза, и я послушалась. Но любопытство подталкивало меня: если не открывать полностью, то хотя бы чуть-чуть, вряд ли это будет проблемой.

Подумав так, я, недолго думая, приоткрыла один глаз, поводя зрачком под веком. Никого не было видно.

Я удивилась, неужели мне всё послышалось, как вдруг передо мной возникла фигура. Увеличенное лицо принадлежало тёте Дун, раздувшемуся от воды в заводях.

Я в ужасе отпрянула назад, но её лицо приближалось ко мне, не отставая.

Мне казалось, что она смеётся, зловеще и мрачно.

Я протянула руку, нащупала что-то твёрдое и, не раздумывая, швырнула это в неё.

Тётя Дун, будучи при жизни полноватой и неуклюжей, после смерти оказалась невероятно ловкой, легко уклонившись от моего броска.

Когда предмет упал на землю, я поняла, что это была берцовая кость владельца могильного холма.

Тётя Дун стояла передо мной, её глаза светились зловещим зелёным светом. Я оглядывалась в поисках Су Муянь, которая в этот момент была моей единственной надеждой на спасение. Но её нигде не было. Я совсем растерялась, страх и паника заставили меня разразиться рыданиями.

Я не считала, что плакать стыдно, особенно в такой момент. Слёзы помогали мне выплеснуть страх.

Возможно, потому, что я плакала так отчаянно, тётя Дун остановилась, не делая больше шагов вперёд. На её лице даже появилось выражение печали.

Я не обращала на это внимания, полностью отдавшись эмоциям, рыдая и крича:

— Су Муянь, ты обманщица, ты бессовестный призрак! Лгунья, бросила меня одну!

После примерно трёх минут моих криков наконец кто-то отозвался.

— Девочка, выглядишь глуповато, но, оказывается, такая острая на язык! У меня уже уши болят от твоих криков! — Су Муянь притворилась, что чистит ухо, и слегка улыбнулась. — Я знала, что ты не будешь сидеть смирно с закрытыми глазами!

Затем она посмотрела на тётю Дун:

— Но ты, похоже, очень привлекательна, раз она так быстро появилась. Однако раз этот призрак не сразу захватил твоё тело, значит, в ней ещё осталась капля добра. Должно быть, это из-за её сына. Увы, она уже не владеет собой.

Эта капля добра удержала тётю Дун от нападения, но её выражение изменилось при появлении Су Муянь. Она оскалилась, и я, испугавшись, поползла к Су Муянь, прячась за её спиной:

— Почему ты так долго?

Она ударила меня по голове:

— Что значит «долго»? Я всё время наблюдала за тобой. Если бы ты не кричала, как резаная свинья, я бы, возможно, даже не появилась, и мы могли бы выманить того призрака. Ты просто растратила свой талант! Хех, ты такая глупая, что я даже начинаю беспокоиться за того человека.

Я не знала, о ком говорила Су Муянь, и какое отношение я имею к этому человеку, но понимала, что сейчас я в опасности.

http://bllate.org/book/15434/1372241