Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 9

Сказав это, она вытащила из широкого рукава маленькую бутылочку и протянула мне. Я взяла, открыла и понюхала — внутри была только водянистая жидкость без какого-либо запаха.

— Побрызгай на себя!

Я в сомнениях побрызгала на себя, но никакого особого волшебного эффекта, которого я ожидала, не произошло.

— Что это такое? Будет толк?

— Девочка не разбирается в товаре, это трупная вода, извлечённая из тела, я с трудом её достала у того человека! Эта штука может ослабить твою янскую энергию. Жди! Та женщина, увидев такую прелесть, точно выйдет.

Я нервно сглотнула слюну, честно говоря, мне было очень страшно, я даже дрожала от страха, ноги тряслись, и я едва могла идти. Но, подумав о матери и двух старших братьях, я вдруг почувствовала, что у меня появилась опора! Плюс Су Муянь не отводила от меня взгляд, и мне оставалось только собраться с духом и следовать её указаниям.

Погода была очень жаркой, но солнце в этом месте становилось всё мрачнее. Встречный ветер был не тёплым, наоборот, он нёс лёгкую стужу, заставляя меня нервничать ещё сильнее.

— Девочка, не нервничай, сейчас тебе холодно, потому что твоя янская энергия временно заблокирована. Как только выманим ту женщину, я помогу тебе восстановиться!

— Хорошо! Тогда побыстрее! Что мне сейчас делать?

— Не торопись, твоя янская энергия ещё не полностью скрыта, через мгновение подойди к тому кургану, сядь рядом, закрой глаза и, что бы ни случилось, не открывай их! Поняла?

Я энергично кивнула:

— Поняла!

Я, следуя словам Су Муянь, робко подошла к тому кургану. Подумав, что под ним лежит куча костей, у меня на душе стало не по себе.

Только что села, как Су Муянь крикнула:

— Подойди ещё ближе!

Мне ничего не оставалось, как встать и подвинуться ещё ближе к кургану:

— Теперь можно?

Она удовлетворённо кивнула:

— Можно, закрывай глаза!

Я глубоко вздохнула, закрыла глаза, очистила голову от мыслей, не смея представлять, как появится тётя Дун. Но чем больше я так думала, тем чаще в голове возникал страшный образ тёти Дун.

Время шло секунда за секундой, первоначальный страх из-за такой тишины постепенно сменился сонливостью, я думала, что если ещё посижу, то точно засну.

Только собралась спросить у Су Муянь, сколько мне ещё сидеть, как вдруг до моего уха донёсся шум голосов.

— Ой, чей это ребёнок, хе-хе! Похоже, тоже короткожитель, от него совсем не осталось янской энергии! — рядом с моим ухом прозвучал кокетливый женский смех.

Затем мужчина средних лет постарше тоже крикнул мне в ухо:

— Раз уж всё равно скоро умрёт, лучше стать моей заменой, пусть я поживу на свете ещё пару дней!

— Тьфу! Это же девочка, ты, старый развратник! По-моему, лучше отдай её мне, старухе. Я уже больше десяти лет как умерла, сегодня случайно встретила такую несчастную малышку, пусть старуха поможет ей поскорее отправиться на тот свет!

Предыдущий кокетливый голос снова зазвучал:

— Хе-хе, Слепая старуха, вы, старая, уже столько лет как умерли, эту возможность лучше оставьте нам, молодым призракам!

Вся моя спина уже была покрыта холодным потом, я слышала, что говорят эти люди, судя по смыслу, все они были призраками, умершими давно! Мне было очень страшно, но я не смела открыть глаза и посмотреть. В тот момент я больше всего верила Су Муянь, она велела не открывать глаза, так я и поступила.

Постепенно шумные споры вокруг стихли. В ушах остался только свист ветра, дувшего сильнее, чем зимняя стужа. Но странно, что этот ветер даже не растрепал мои короткие, до ушей, волосы.

Ещё через некоторое время ветер тоже утих, те несколько призраков, кажется, увидели что-то очень страшное и испуганно умоляли о пощаде:

— Мы просто блуждающие духи, проходящие мимо, не знали, что это ваше место! Будьте великодушны, не обращайте внимания на нас, мелких призраков!

Затем та, которую звали Слепая старуха, поспешно прошептала:

— Быстрее уходим, быстрее! Не задерживайся!

Кокетливый женский голос отозвался, но, кажется, тот мужчина средних лет ещё не хотел уходить, Слепая старуха позвала его, но ответа не последовало.

Слепая старуха поспешно добавила:

— Хун Сю, не обращай на него внимания, уходим быстрее! Этот человек нам не по зубам!

После этих слов Слепой старухи наступила долгая тишина. Не было ветра, не было разговоров, даже летнего стрекотания цикад не было! Я в душе думала о Су Муянь, но она тоже не говорила.

Тишина без звуков больше всего изматывает, я просто не выносила такой тишины. Я хотела узнать, что же сделал тот мужчина средних лет, узнать, ушли ли та Слепая старуха и та призрак с кокетливым голосом! И ещё больше хотела узнать, что же это за вещь, которой они так боятся.

Говорят, любопытство сгубило кошку, и сейчас, хотя мне было страшно, я очень хотела взглянуть. Су Муянь запретила мне открывать глаза и смотреть, и я послушалась! Но внутреннее любопытство подгоняло меня: если не открывать полностью, то можно приоткрыть один глаз, наверное, ничего страшного?

Думая так, тело уже честно начало действовать первым. Я тихонько приоткрыла один глаз, зрачок под веком повертелся туда-сюда — никого не видно.

Я как раз удивилась, не ошиблась ли я слухом, как вдруг одна тень стремительно подскочила прямо передо мной. Это увеличенное лицо оказалось лицом тёти Дун, распухшим от воды в заводи.

Я от испуга отпрянула всем телом назад, но то лицо приблизилось ко мне, преследуя меня.

Мне показалось, я слышу её смех, мрачный смех.

Я протянула руку назад, нащупала что-то твёрдое и, не раздумывая, швырнула это.

Тётя Дун была немного полновата, при жизни даже работать было неловко, не ожидала, что после смерти будет такой проворной, лишь слегка двинулась — и уклонилась от моего нападения.

Когда тот твёрдый предмет упал на землю, я обнаружила, что это была бедренная кость хозяина кургана.

Тётя Дун стояла передо мной, в её глазах светился зловещий зелёный свет. Я поспешно огляделась в поисках Су Муянь, в тот момент она была моей спасительной соломинкой, я хотела крепко ухватиться за неё. Но её след простыл. Тут я окончательно растерялась, напряжение и страх заставили меня потерять контроль и громко разрыдаться.

Я думала, что плакать не стыдно, особенно в такое время, слёзы, наоборот, могут выпустить наружу мой страх.

Наверное, я плакала слишком исступлённо, тётя Дун спокойно стояла на месте, не делая ни шага вперёд. Наоборот, глядя на мои слёзы, на её лице промелькнуло выражение печали.

Мне уже было не до многого, я лишь позволяла своим эмоциям выйти наружу, плача и крича:

— Су Муянь, ты обманщица, ты, призрак, не держишь слова! Большая обманщица, бросила меня одну!

Поругав примерно три минуты, наконец кто-то отозвался.

— Девочка, с виду глуповатая, а оказалась такой острой на язык! У тётушки от твоих ругательств уже уши заложило! — Су Муянь сделала вид, что чистит ухо, и лёгкая улыбка тронула её губы. — Знала заранее, что ты, девчонка, наверняка не будешь так честно сидеть с закрытыми глазами!

Затем она снова посмотрела на тётю Дун:

— Но твоя притягательность довольно велика, так быстро она не смогла удержаться. Однако, судя по тому, что эта призрак не сразу захватила твоё тело, в ней ещё осталась толика доброты, наверное, из-за сына. Эх, жаль, она уже не владеет собой!

Толика доброты не позволила тёте Дун напасть на меня, но её выражение лица изменилось с приходом Су Муянь, она оскалилась, я в страхе поползла, кувыркаясь, к Су Муянь:

— Почему ты только сейчас пришла!

Она развернулась и ударила меня по голове:

— Что значит "только сейчас"? Я всё время наблюдала из тени. Если бы ты не орала, как резаная свинья, тётушка бы не вышла, может, ещё удалось бы выманить того мелкого призрака. Напрасно потратила такой талант! Хе, ты такая глупая, я теперь даже начинаю волноваться за того человека!

Я не знала, о ком говорит Су Муянь, не знала, какие у меня могут быть отношения с тем человеком, но знала, что сейчас я в опасности.

http://bllate.org/book/15434/1372241