Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 22

Внезапная такая сентиментальность, плюс к тому, что он только что стал свидетелем одной тайны Шэнь Ци, заставили Учана уже не мог спокойно смотреть на его улыбку.

Не то чтобы он преувеличивал свою значимость, но ему действительно казалось, что смысл улыбки изменился.

Смущённо, наспех скользнув взглядом по лицу Шэнь Ци, Учан что-то невнятно пробормотал.

— Вообще-то, я как раз хотел сказать, не сообщить ли тебе своему нанимателю? Вдруг ему тоже грозит опасность, заодно можно запросить побольше вознаграждения или попросить о помощи. Всё же лучше, чем сидеть вот так, опасаясь за свою жизнь.

Ещё раз бросив взгляд на серую тень, которая слилась с его собственной, отброшенной на тротуар, Учан вздохнул.

Одержимость призраком — дело это, в общем-то, и не слишком серьёзное, и не совсем пустяковое, здесь большой простор для интерпретации. Поэтому, даже имея рядом такого мастера по делам призраков, как Шэнь Ци, оставалось только беспомощно делать вид, что ничего не замечаешь.

Это как когда идёшь по дороге, и кто-то постоянно тебе мешает, но, по сути, он ничего плохого не делает. Дорога-то общая для всех.

Сейчас был разгар дня, и, похоже, об обеде можно было забыть. Учан бесконечно сожалел об этом.

Пребывая в полном безразличии, даже можно сказать, в расслабленном состоянии, Учан был ослеплён вспышкой лазурного света. Он поспешно заморгал и посмотрел направо.

— Шэнь… Шэнь Ци…

В этот момент Шэнь Ци был серьёзен. На его шее, вдоль прожилок, постепенно проступали светло-красные полосы. В то же время тотем птицы Чунцзин на шее словно ожил. Если бы не твёрдая убеждённость Учана, что такое невозможно, он бы действительно поклялся, что крылья на том изображении слегка шевельнулись.

К сожалению, это длилось всего секунду-две. Затем лицо Шэнь Ци расслабилось, и жуткая картина на шее мгновенно исчезла.

— Ты… ты же говорил, что это просто татуировка? Ты… ты нечестный мелкий хулиган!

Учан ничуть не смутился, что сорвался на грубость. На самом деле, он сделал это намеренно.

— Это действительно татуировка. Я просто подумал, что такая яркая вещь пропадает зря, и немного её усовершенствовал.

Учан посмотрел на Шэнь Ци и, не обращая внимания на серую тень на земле, которая медленно извивалась, принял оборонительную позу.

— Ты… кто ты такой? Может, это всего лишь мой сон? И на самом деле я уже давно покоюсь на дне того химического завода?

Шэнь Ци внезапно улыбнулся и придвинулся к нему ближе.

— Так значит, в тот день необычное явление, которое я увидел, действительно было связано с тобой. Я думал, это какая-то нечисть.

— Ты, воришка, крадущий кости! Я с тобой ещё не рассчитался! Присвоить себе плоды моих тяжких трудов, и тебе не стыдно?

Шэнь Ци лишь улыбался, не опровергая и не подтверждая.

— Отвечу на твой предыдущий вопрос.

Учан обнаружил, что теперь он очень боится улыбки Шэнь Ци. Его улыбка хоть и выглядела так же, но явно имела совсем другой смысл. Это слишком напрягало мозги, ему такое не нравилось.

Вовсе не из-за лени или глупости, просто он считал это своего рода пустой тратой жизни.

Шэнь Ци взял его за запястье. Учан пристально смотрел в его глаза, уставившиеся на него, а его собственный рот открылся буквой «О».

Это… это что, при всех, средь бела дня, открыто собирается над ним похабничать?

Это… это…

В принципе, ничего такого, но только взгляд не должен быть таким странным!

Неужели в него вселился призрак? Хотя Учан понимал, что это полная чушь, он предпочёл бы, чтобы это было правдой.

Подумав о вселении призрака, Учан невольно взглянул на свою тень.

— Вот чёрт!

Шэнь Ци, который как раз медленно склонялся к нему, Учан резко толкнул вверх, едва не сломав тому нос.

— Не двигайся.

Шэнь Ци оттащил кричащего Учана назад и продолжил приближаться.

Эй, ты же сам собираешься меня облапить, а мне ещё и двигаться нельзя? Ты же понимаешь, что это преступление?

— Слишком… слишком быстро, Шэнь Ци! Э-э, успокойся, успокойся, не позволяй гормонам себя контролировать. Давай сначала домой, домой поговорим.

Прямо на улице?

Хм, прости, но у него действительно не было на это настроения.

Уж если никто не видел — и на том спасибо небесам.

В тот момент, когда Учан краснел всё больше и уже готов был опустить голову, Шэнь Ци внезапно разжал руку. Рука, державшая его запястье, мгновенно приняла форму когтистой лапы. Вслед за этим раздался полный праведной силы возглас:

— Ха!

Серый сгусток со свистом отлетел назад, пронёсся сквозь тень деревьев у дороги и исчез в неизвестном направлении.

Учан плюхнулся на землю и в оцепенении смотрел на Шэнь Ци, который всё ещё застыл в своей стойке, никак не мог прийти в себя.

— Ты в порядке? Можешь вставать.

Шэнь Ци опустил руки и наклонился, чтобы помочь ошеломлённому Учану подняться.

Поднявшись, Учан всё ещё смотрел на Шэнь Ци. Только после того, как Шэнь Ци отряхнул пыль с его брюк, он наконец очнулся и тихо спросил:

— Это… это было чтобы выманить ту нечисть?

Увидев кивок Шэнь Ци, Учан протяжно произнёс:

— А-а…

Затем, сделав пару шагов вперёд, он резко обернулся и рявкнул на Шэнь Ци:

— Большое вонючее яйцо!

Он ожидал, что его обзовут сволочью или ублюдком, но не думал, что у Учана найдётся новое словечко.

Хм, на этот раз яйцо стало прямо-таки вонючим.

Шэнь Ци пришлось убрать готовую еду со стола и принести её к двери спальни Учана, чтобы получить разрешение войти.

Ранее он несколько раз стучал в дверь, но всякий раз получал в ответ молчаливый отказ. Однако на его лице не было и тени недовольства.

Учана от его вида просто взбесило.

Неужели его отказ от еды в знак протеста выглядит так по-детски? А у этого человека даже нет серьёзного выражения лица, он совсем не заслуживает внимания?

— На предыдущий вопрос я ещё не ответил.

— Катись-катись, у старика сейчас глаза ослепли, ничего не вижу.

Шэнь Ци посмотрел на него, поставил поднос с едой на пол.

— Вообще-то, мой наниматель уже вернулся в Англию.

Учан сдержался и ничего не сказал, лишь презрительно фыркнул.

Шэнь Ци тоже не стал настаивать. Сказав это, он закрыл дверь и ушёл.

Чёрт!

Учан не выдержал и выругался в адрес двери.

В этом слове сконцентрировались все его эмоции.

Злость, стыд, разочарование.

И все они были отнюдь не положительными.

Так они и просидели: один в тишине, другой — тоже в тишине. Прошло четыре-пять часов.

Шэнь Ци вышел из кабинета на первом этаже, постукивая пальцами по книге. Он опустил слегка приподнятое лицо, улыбнулся и снова зашёл в кабинет.

Ещё через два с лишним часа Шэнь Ци, принимавший душ в ванной, медленно выключил воду, успокоил ум и закрыл глаза.

Хм, действительно, из кухни доносился лёгкий шум.

Обернувшись полотенцем, он снова включил воду и на цыпочках подошёл к кухонной двери.

Увиденное заставило его улыбнуться.

Учан стоял согнувшись, зажав в зубах телефон с включённым фонариком, и старался бесшумно расставлять товары, принесённые днём.

Шэнь Ци с улыбкой наблюдал, как Учан, высунув задницу, усердно вытирал абсолютно чистый новый рисоваркой. Он тер её минуты три-четыре, бедный бытовой прибор был готов лишиться слоя краски, прежде чем его наконец аккуратно поставили на кухонную столешницу.

Затем пришла очередь ножей и разделочной доски.

Их он тоже старательно протёр.

Стоя и молча наблюдая, Шэнь Ци вдруг вспомнил, как однажды они ели ночью лёгкий ужин. После еды Учан наперебой вызвался мыть посуду. Шэнь Ци тогда тоже смотрел на это. Закончив с тарелками и палочками, Учан заодно взялся мыть нож и доску, которые лежали на столе после нарезки. Он ворчал себе под нос: «Какой же этот нож тупой! Порезался — и не почувствовал. Как ты вообще им режешь? Рубишь что ли? И доска слишком тонкая, разве она не скользит туда-сюда?»

Оказывается, всё это он купил для него. Действительно для него.

И эту рисоварку он тоже раскритиковал тогда. В супермаркете Учан, не моргнув глазом, указал на самую дорогую.

Улыбка Шэнь Ци исчезла, на лбу невольно появилась морщина.

Неужели Учан так старается ему угодить?

Через мгновение Шэнь Ци снова улыбнулся, взглянул на всё ещё хлопочущего Учана и тихо удалился.

Воспользовавшись тем, что Шэнь Ци в душе, Учан отодвинул приоткрытую для подсматривания дверную щель и выскользнул наружу.

На самом деле, еду на тарелке он съел, а саму тарелку спрятал. Так что если Шэнь Ци придёт забирать посуду, он сможет с полной уверенностью заявить:

— Выбросил.

И желудок успокоил, и достоинство сохранил — два в одном.

Он просто не мог больше смотреть, как дневные трофеи валяются на столе.

Поэтому, как вор, он прокрался на кухню.

Разложив последние продукты по нужным отсекам, Учан с удовлетворением окинул взглядом аккуратно заполненное внутреннее пространство холодильника и мягко закрыл дверцу.

Подойдя к двери, он осторожно повернул ручку.

Едва открыв её, он ахнул.

Перед ним никого не было, однако он ощутил, будто на него налетел порыв сильного ветра. Горло сжалось, в голове пронзила боль.

Это ощущение было ему крайне неприятно.

Конечно, он догадывался, что, вероятно, происходит.

Этот ветер был слишком неестественным, да и его мозги не были кашей.

Сопоставив с событиями дня, разве это не превращение одержимости призраком во вселение призрака?

http://bllate.org/book/15433/1366380