Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 8

— Вы же смотрите на пол! Перед уходом я рассыпал пепел от спирали от комаров, он похож по цвету на плитку на полу, никто не заметит. Смотрите, вот же, целый и невредимый. Ладно, заходите, не надо тут, как японские захватчики в деревню входить, — сказала Линьлинь. — Если соседские любительницы сплетен, которых вы терпеть не можете, увидят, опять будут обсуждать вас.

Линьлинь сама открыла дверь, и Учан впрыгнул внутрь.

Эту ночь Учан проспал беспокойно, всю дорогу ему снились кошмары. Утром он проснулся с тяжелой головой и совершенно без настроения.

— До чего бесит! Я же доброе дело сделал, а нарвался на такую историю, — пробормотал Учан, яростно растирая лицо полотенцем.

— Дядя, я пошел, — сказала Линьлинь. — Классный руководитель только что звонил, говорит, место в общежитии подготовили. Сказал, что ввиду моего ответственного отношения к экзаменам и похвального рвения, скинет сто юаней. У вас настроение немного разноцветнее?

Учан вздохнул.

— Есть, есть. Осторожнее в дороге, сейчас много народу, следи за сумкой. У меня больше нет свободных денег для тебя, этот покойник еще не заплатил.

Линьлинь кивнул, взял небольшую сумку и вышел, закрыв за собой дверь.

В тишине комнаты его беспокойство, казалось, лишь усилилось.

Он и сам не знал, чего боялся, словно интуиция подсказывала — будь настороже.

Вчера тот артефакт не приходил, неизвестно, когда снова выскочит.

Уйти, уйти, лучше всего просто уйти.

В конце концов, у того хулиганского артефакта нет доказательств. Хе-хе, череп я уже отдал покойнику.

При этой мысли Учан успокоился.

В худшем случае, тот просто будет какое-то время приставать, а если не найдет — сам отстанет.

Выключив рубильник и проверив окна и двери, Учан взял сумку и вышел. Соседок с длинными языками все же стоит остерегаться — если тот хулиганский артефакт спросит о нем, эти тетушки, наверняка поддавшись его внешности, сдадут его с потрохами.

Нужно выйти так, будто просто вышел за покупками.

Итак, взяв с собой только один комплект сменной одежды, Учан бодро открыл дверь, спокойно закрыл ее и, как обычно, поболтал ключами на пальце, напевая песенку, легкой походкой направился к лестничной клетке.

Краем глаза окинув округу и убедившись, что никого нет, он тут же отбросил все притворства и без промедления рванул вниз.

Запыхавшись, он остановился, отдышался и сделал шаг, но замер.

Идти наверх? Нельзя, какой может быть обратный путь? К тому же наверху только крыша. Выходить на улицу? Тот хулиганский артефакт блокирует единственный путь. Эх, беда!

Учан лишь на мгновение замер, затем сделал вид, что не узнает его, надеясь проскользнуть незамеченным.

И действительно, Шэнь Ци даже не взглянул в его сторону.

В тот миг, когда он вышел из подъезда и уже собрался ускорить шаг, Учан почувствовал, что на нем задержался чей-то взгляд.

Под давлением этой мощной тяжести за спиной Учан шел с показным спокойствием и уверенностью.

Своим состоянием он был весьма доволен.

К сожалению, никакое довольство не могло устоять перед разрушительным ударом от того, что ему перекрыли путь.

Хулиганский артефакт смотрел на него молча. Что это значит?

Взгляд совсем не свирепый, не настойчивый, так почему же он приклеился к земле и не двигается?

— Прошу, подвиньтесь! — сказал Учан, стараясь говорить как можно естественнее.

— Извините, вы господин Учан?

Сказать «да» — значит попасться как черт.

— О, вы ошиблись человеком.

— Простите.

Низкий, с магнетичным тембром голос стих. Учан уже обрадовался, как почувствовал, что давление за спиной стало еще сильнее.

Черт! На кого уставился? Неужели по спине узнаешь?

К сожалению, интуиция Учана оказалась стопроцентно точна.

Его снова остановили.

— Здравствуйте, господин Учан, я Шэнь Ци.

— А, ох.

Блин! Попался, ответил невольно.

Сам виноват, слишком увлекся отслеживанием того, что происходит сзади, и мозги заклинило.

Жалею жестоко!

И, сказав это, Учан пустился наутек.

— Уф-уф... Этот парень что, робот? Блин, бежит так долго, а лица даже не покраснело, — пробормотал он.

Пробормотав это, Учан, которому была уготована участь мыши в ловушке, вынужден был принять этот факт.

Оглянувшись на Шэнь Ци, он просто остановился, схватился за бок и жадно ловил ртом воздух.

— Здравствуйте, господин Учан.

— Ладно-ладно, не стоит так церемониться, — сказал Учан. — Если что-то сказать хотите — говорите, но я не на все отвечу.

Полагая, что звучит весьма решительно, он и не подозревал, что Шэнь Ци лишь произнесет «хм» и скажет:

— Вот, это оставленный вами макет черепа. Сделан довольно реалистично, иначе я бы не потратил лучшее время для преследования, не сумев сразу отличить.

Хм, чему радоваться-то!

Хулиган!

— Возвращать череп — не вариант, — огрызнулся Учан. — К тому же я же его сам достал, это вы присвоили результаты чужого труда, а еще оправдываетесь.

Шэнь Ци взглянул на него, и этот взгляд удался — без гнева и раздражения, очень обычный. Именно эта обыденность выдавала холодность, словно говорящую: «Мы с тобой на разных волнах, я не понимаю, о чем ты».

Учан именно это и разглядел, вот проклятье.

Ощутил, будто сердце пронзили мечом.

Учан выпрямился во весь рост и, не сдаваясь, тоже смотрел на Шэнь Ци.

Хулиган, да еще с пафосным, но на деле идиотским именем — и что, крутой?

Я тебя не боюсь!

— Вы, совершив призрачную свадьбу, уже получили вознаграждение, — сказал Шэнь Ци. — Я могу выкупить обратно взятую вами часть по той же цене.

— С чего бы! — выпалил Учан, не подумав.

К тому же даже если бы у него были деньги, вернуть нечего — покойник уже сам забрал и похоронил, он же не знает где!

— Череп — вместилище жизненной энергии, духа и сознания человека, в этом, полагаю, нет нужды меня убеждать.

Учан скривил губу, безжалостно демонстрируя пренебрежительный вид.

— Хе, ты со своими еретическими уловками еще и смотришь свысока на тех, кто занимается призрачными свадьбами.

— Хм?

— Что «хм»? — передразнил Учан. — Думаешь, я не знаю твоих шарлатанских, обманных фокусов для выманивания денег? Извини, не сотрудничаю. Если можешь — ищи сам.

Шэнь Ци помолчал, поднял взгляд на Учана.

— Между нами, возможно, недоразумение?

Учан взмахнул рукой и с особой гордостью заявил:

— Не разыгрывай со мной эту комедию. Повторяю — ищи сам.

Он не хотел дальше втягиваться, сказал и рванулся бежать.

Шэнь Ци смотрел ему вслед, не двигаясь с места.

Потрогав ушибленное плечо, Шэнь Ци сначала нахмурился, а затем слегка улыбнулся.

Учан надел медицинскую маску, разглядывал себя в зеркале снова и снова.

— Эх...

С безнадежным вздохом он снял маску, взял спортивную кепку, надел и опять принялся разглядывать.

В конце концов удовлетворенно кивнул.

— Выходите?

— А, да, да.

Кивнув приветливому хозяину гостиницы, Учан отвернулся и тут же спрятал улыбку. Выйдя за дверь, он уже опустил голову и заспешил вперед.

— И? Старик, а этот постоялец и вправду неблагонадежный? Посмотри на его наряд.

Как раз выйдя, хозяйка увидела уходящего Учана и с обеспокоенной осторожностью сказала хозяину.

— Не может быть. Хватит уже строить из себя жертву мании преследования. Посмотри на его лицо — он просто скрывается от пересудов. На твоем месте ты бы тоже пряталась. С виду — несчастный неудачник, не смей за его спиной еще что-то говорить, нехорошо, если услышит.

Хозяин серьезно высказался, тоже поднял взгляд в сторону, куда ушел Учан, затем вздохнул, с сочувствием покачал головой. Хозяйка тут же согласилась, взяла флакон средства от комаров и молча поставила его в комнату, где жил Учан.

— Черт возьми, маска бросается в глаза, а кепка — обычный аксессуар, так почему же все так пялятся? На что смотрите...

Сердито Учан сорвал с головы кепку, и его глаза, все это время выглядывавшие из-под козырька, наконец освободились.

Если бы не необходимость повторного осмотра в больнице и не беспокойство за Линьлиня, живущего одного, из-за чего он не мог не навестить его — жесткие обязательства, висящие над ним — он бы ни за что не вышел.

Бедный Учан совершенно не заметил, что кепка, которую он зажал в руке, словно сокровище, категорически не сочеталась с его внешностью.

Нацепил на голову детскую кепку большого размера — кто ж не посмотрит? Да еще и выбрал модель с зелено-желтым узором.

Даже сняв кепку, Учан то и дело опускал голову, точно преступник, скрывающийся от полиции.

Он снова почувствовал ту, вернее, то невидимое давление.

Тут же остановившись, Учан глубоко вдохнул и оглянулся назад.

Осмотревшись по кругу и не увидев того артефакта, он похлопал себя по груди и вздохнул.

Этот хулиган уже на нервный срыв наводит.

Повернув голову, он вскрикнул от неожиданности.

http://bllate.org/book/15433/1366366