Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 1

Начало апреля, праздник Цинмин.

Учан поднял руку, прикрыл ею глаза и глянул на палящее солнце над головой.

Он был не в духе.

Хотя и не было ненавистного ему дождливого сезона Цинмин, настроение всё равно было паршивое.

И причина могла быть только одна — во всём виноват этот дохляк, присевший на корточки.

Потряхивая ногой, он открутил крышку бутылки с водой, сделал глоток, чтобы смочить пересохшее горло, и нетерпеливо обратился к мужчине, который сидел на корточках так бедно и убого:

— Послушай, ну что ты там решил? Мужикам, конечно, проще, но и зазнаваться не стоит, я прав? Я уже больше получаса тебя уговариваю. Смотри, мы уже на пять минут превысили оговорённое время встречи.

Мужчина на земле застыл, будто глиняная статуя, не подавая никаких признаков жизни.

Нога, затекшая от сидения на корточках, наконец ожила, и Учан, подтянув брюки, снова присел. Он начал собирать разложенные перед надгробием различные документы.

Похоже, эта сделка сорвётся.

Бросив взгляд на мужчину, Учан сделал последнюю попытку. Он ткнул пальцем в соседнюю могилу.

— Глянь, девушка-то внешне выше среднего, да и могила у неё немалая. В праздники всё необходимое будет, о чём тут думать? Если согласишься, не придётся тебе валяться в мёртвой речушке за химическим заводом, чего ты медлишь-то, братан?

Присевший мужчина наконец пошевелился. Глухо пробормотал:

— Я знаю.

— Ну так дай же ответ! Смотри, время встречи ты сам назначил — в полдень, да ещё в людном Мемориальном парке. Я же ни слова не сказал, разве этого недостаточно, чтобы показать мою искренность? Ну, внешность девушки ты видел, про её состояние тоже в курсе, и ты ей понравился. Ну что, сможешь дать ответ?

Мужчина поднял голову, обнажив слегка потрёпанное жизнью, но всё ещё handsome лицо. Несколько раз открывал рот, но в итоге снова опустил голову.

Учан вытянул шею, уже было подумал, что сейчас услышит ответ, но всё вернулось на круги своя.

Он совсем не понимал.

Этот мужчина отличался от других призраков: выбрал для встречи светлое время суток, да ещё сходу захотел посмотреть на дом девушки — явно отчаянно хочет пристроиться. А теперь тут строит из себя невесть что.

Ведь в такой ясный день ему, не принёсшему никаких подношений, сидящему на корточках перед надгробием и без умолку болтающему, требовались огромный опыт и мастерство, чтобы выглядеть нормально.

Всё это он стерпел.

Лишь бы заработать.

А в итоге: уговорил девушку изменить планы, чтобы первая встреча прошла у её дома, достал своё свидетельство свахи, окурил его в храме, потратил уйму слов — думал, справится за десять минут.

А этот братан так и не раскрыл рот.

Время — деньги! Нельзя же быть таким нерасторопным!

— Братан, я уже всё сказал. Со стороны девушки никакого приданого не нужно, нужен только ты. По-моему, она очень неплоха, если не хочешь — придётся искать ей другого. А с тобой мне придётся попрощаться.

Раздражённо собрав вещи с земли, Учан недовольно поднялся и зашагал прочь.

— По-погодите, пожалуйста.

Учан с досадой вытащил изо рта только что закуренную сигарету. Повернулся к мужчине.

— Что ещё?

Мужчина медленно поднялся, не забыв поправить полы одежды.

Учан и раньше удивлялся, как призрак девушки такого высокого уровня мог приглянуться такому бедняку, но теперь, видя его выпрямившуюся фигуру, кое-что начало проясняться.

Осанка-то прямая. Видно, при жизни был интеллигентом. С девушкой очень даже подходит.

Чего ещё капризничать?

Мужчина сделал несколько шагов к Учану, прикусил губу и тихо, опустив голову, проговорил:

— Я знаю, что очень вас беспокою. На самом деле она мне очень нравится, и условия, о которых вы говорили, прекрасны. Но... но именно поэтому я и колеблюсь.

Что за чушь?

Он не ослышался?

Впервые слышит, чтобы отказывались из-за слишком хороших условий.

Да он болен.

Учан понимал, что нельзя перебивать, и с трудом сдерживал себя, слушая дальше.

Мужчина поднял голову, улыбнулся Учану, провёл рукой по волосам и ещё тише, смущённо, проговорил:

— Она такая щедрая, мне неловко выдвигать условия, но у меня всего одно маленькое желание, правда.

Учан уставился на мужчину, почесал нос и мысленно закричал: «Да говори же, в чём дело! Я пришёл с тобой не болтать, дорогой!»

— Я просто хочу выбраться со дна, увидеть солнечный свет и... и пожить в этом большом доме в Мемориальном парке. Но у меня совсем нет сбережений, в конце концов, это снова создаст ей неудобства, и я не знаю, как об этом говорить.

Учан моргнул и глубоко вздохнул, глядя на мужчину.

— И всё? Братан, я помогу тебе с этим. Пусть будет моим свадебным подарком вам.

Мужчина раскрыл рот, уставившись на Учана. Через несколько секунд его грудь несколько раз сильно вздыбилась, и он с грохотом упал на колени перед Учаном, тут же трижды ударив лбом о землю.

— Ой, мамочки, да что ты делаешь!

— Я... мне нечем отблагодарить.

— Ладно, ладно, вставай. Просто потом хорошо обращайся с девушкой.

— Да, да, обязательно.

Учан наконец позволил себе отработанную улыбку. Самодовольно приподнял бровь.

Едва ключ коснулся замочной скважины, дверь открылась изнутри.

— Эй, парень!

Дверь приоткрылась наполовину — видимо, тот, кто её открывал, был ростом лишь по пояс Учану. Он стоял у двери, опустив одну руку, с серьёзным детским лицом, и его глазки следили за движениями Учана, слегка перемещаясь вверх-вниз, влево-вправо.

Учан хихикнул, наскоро поздоровался с ним и, согнувшись, потащил через порог свою ношу.

— Ты опять за своё! Что это за хлам?

Учан успел втащить свою ношу лишь на немного, как на неё наступила нога.

Недовольно подняв голову, он замахал на мальчика рукой:

— Пошёл, пошёл, мал ещё, ничего не понимаешь. Какой хлам? Не смотри, что всего тридцать с лишним цзиней, стоит-то несколько сотен юаней!

Мальчик отступил в сторону, нахмурившись, и смотрел, как Учан, выпятив задницу, кряхтя и пыхтя, тянет свою ношу.

— Я говорю, в моей комнате нет места для этого твоего хлама в несколько сотен юаней.

Учан выпрямился, похлопал себя по пояснице и, обернувшись к мальчику, раздражённо бросил:

— Не мог бы помочь? Четырнадцать лет зря прожил — рост не дотягивает, силы нет, завтра куплю тебе инвалидную коляску.

Мальчик захлопнул дверь и, не оборачиваясь, прошёл к дивану, плюхнулся на него, взял попкорн и продолжил смотреть телевизор.

Учан с силой хлопнул в ладоши, покосился на мальчика, подошёл к столу за диваном, налил стакан воды и залпом выпил.

— Неблагодарный! И зачем только я тебя подобрал, на свою голову?

— Сам виноват.

Не отрывая глаз от мелькающих на экране спецэффектов и драк, мальчик безразлично ответил.

Учан швырнул стакан на стол.

— Кто сам виноват? А? Ты, засранец! Сейчас я так тебя отделаю, что даже родная мать не узнает!

— Осторожнее, дядя. Во-первых, этот стакан ты только что купил, разобьёшь — опять будешь от сердечного приступа страдать. Во-вторых, в твоём возрасте нельзя так легко выходить из себя, разозлишься — у меня сил не хватит тебя тащить, придётся смотреть, как ты помрёшь. Мне будет очень неловко. В-третьих, у меня нет родителей. А, кстати, в качестве доказательства к вышесказанному: ты по доброте душевной меня подобрал, по доброте душевной потратился на лечение, а потом упустил возможность сдать меня в приют. Разве это не «сам виноват»?

Учан, который как раз вытирал стакан тряпкой, осторожно поставил его на стол, слегка кашлянул и изо всех сил хлопнул по столу.

— Линьлинь, да как ты смеешь! Возмужал, что ли? Посмотри на себя — ходишь оборванцем, целыми днями только в игры играешь, ешь да праздно проводишь время.

Линьлинь выключил телевизор, встал и подошёл к груде на полу, которую называл хламом. Наклонился, чтобы дотянуться.

— Говорю же, не надо так легко злиться. Несколько лет назад, когда у тебя раньше времени начался климакс, как я к тебе относился? По-моему, неблагодарный — это ты.

Учан шлёпнул Линьлиня по макушке.

— Тысячу раз говорил — это не климакс! Я вечно молод и свеж!

Линьлинь поднял глаза, оглядел его с ног до головы и фыркнул.

— У меня до сих пор хранится фотография, где ты плачешь, уткнувшись в одеяло. Хочешь взглянуть?

Учан скривился и сердито уставился на Линьлиня.

http://bllate.org/book/15433/1366359