Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 31

В последнее время на улицах действительно стало неспокойно, особенно вечером, когда появляется множество подозрительных личностей, что неизбежно создаёт опасность.

— Не беспокойся, поедим и сразу вернёмся.

Приближалось время ужина, и Хэ Имань неспешно направился к месту встречи, где его уже ждал Ши Хунвэнь.

— Хэ Имань, сюда!

— Долго ждал? Куда пойдём ужинать? — Хэ Имань помахал рукой издалека, перешёл через дорогу и подошёл ближе.

Это был первый раз, когда он видел Ши Хунвэня не в школьной форме. На нём был модный джинсовый пиджак, а очки по-прежнему сидели на носу. Когда он улыбался, его глаза превращались в узкие щёлочки.

— Я уже нашёл место. Я ведь обещал угостить тебя, так что все расходы на мне, — Ши Хунвэнь шёл рядом, указывая путь.

Ранее они находились на некотором расстоянии друг от друга, но теперь, сблизившись, Хэ Имань заметил, что глаза Ши Хунвэня слегка покраснели, хотя это было не так заметно за стёклами очков.

Хэ Имань внимательно взглянул на него:

— Что с твоими глазами?

— Ничего, — Ши Хунвэнь на мгновение замер, затем снял очки и беззаботно протёр стёкла. — Вчера зачитался романом до поздней ночи.

Хэ Имань кивнул, понимая.

В те времена не было интернета, развлечений было мало, поэтому часто брали книги напрокат, особенно увлекались боевыми романами, которые читали за ночь и обменивались друг с другом.

— Где будем ужинать? — спросил Хэ Имань.

Ши Хунвэнь назвал заведение:

— Пойдём через этот переулок, будет быстрее, чем по главной дороге. Пройдём насквозь — и окажемся там.

Услышав название ресторана, Хэ Имань удивился.

Ранее Ши Хунвэнь говорил, что угостит его, и по его поведению было видно, что он довольно обеспечен и щедр.

Но как бы то ни было, Хэ Имань думал, что они просто куда-нибудь сходят, и не ожидал, что тот выберет самый дорогой ресторан в городе.

Переулок был недлинным, по обеим сторонам стояли жилые дома, за железными решётками сушилось постиранное бельё, колыхавшееся на сквозняке. Солнечный свет почти не проникал сюда, воздух был сырым.

— В такое дорогое место? По-моему, лучше бы просто…

Хэ Имань не договорил, услышав неподалёку шорохи, затем один за другим раздались глухие удары, похожие на стук чего-то о стекло, сопровождаемые разговорами.

— Что это за звуки? — Ши Хунвэнь посмотрел в ту сторону.

— Тише, — Хэ Имань понизил голос, замедлил шаг и остановил его рукой.

Хотя они находились в совершенно незнакомом месте, эта ситуация показалась ему странно знакомой и тревожной.

Когда они подошли ближе и смогли разобрать обрывки фраз, Хэ Имань мгновенно понял, в чём дело.

— Выяснили, она здесь живёт?

— Не волнуйся, точно. Цзян Вэньцзюнь сам мне сказал — сегодня она одна дома.

— Всё равно будь осторожней.

— Чего бояться? Здесь никто не ходит, а даже если кто появится — нам не страшно.

Четыре или пять человек толпились у подъезда одного из домов, перешёптываясь. Посовещавшись, один из них отошёл на несколько шагов, подобрал с земли камень и швырнул его в окно.

Хэ Имань замер на несколько секунд, затем отыскал неподалёку пустую торговую палатку, спрятался за ней и потянул за собой Ши Хунвэня.

— Это те, кто был у ворот школы тогда… — Ши Хунвэнь дрожал от страха, голос его дрогнул, и он быстро присел, боясь быть замеченным.

— Тише, чтобы они нас не обнаружили, — шёпотом предупредил его Хэ Имань.

Ши Хунвэнь быстро кивнул, сделав у рта жест, будто застёгивает молнию. Несмотря на страх, он не мог удержаться и снова выглянул.

Он придвинулся ближе:

— Что они делают?

Вспомнив ту ночь, Хэ Имань опустил голову:

— Эти люди, вероятно, ищут Цзян Синьянь. Разве она не здесь живёт?

Тогда Цзян Синьянь не захотела говорить подробности, и Хэ Имань не стал настаивать. Дело так и заглохло. Но сегодня они снова, совершенно случайно, столкнулись с этой ситуацией.

Он выглянул из-за прилавка. Окно на втором этаже было плотно закрыто, никакого движения не было видно. Однако, присмотревшись, можно было заметить, как через небольшие промежутки времени у стекла смутно возникала чья-то тень, появлялась на несколько секунд и снова скрывалась.

— Цзян Синьянь? — Ши Хунвэнь никак не мог связать эти события, слегка расширив глаза. Подумав, он заговорил, запинаясь:

— Я помню… она, кажется, живёт на этой улице, но…

— Потом объясню, — Хэ Имань знал, о чём тот хочет спросить, но сейчас было не время.

Он опёрся на выступающий деревянный столб палатки, бессознательно проведя пальцем по его поверхности, и после недолгого размышления произнёс:

— Надо придумать, как помочь.

— Помочь? — Ши Хунвэнь чуть не вскочил и сразу же понизил голос:

— Их так много, и они выглядят опасными. Что мы можем сделать?

Обычно, встречая таких хулиганов, он старался держаться от них подальше, не говоря уже о том, чтобы лезть на рожон. При одной этой мысли лицо Ши Хунвэня побелело.

— Может, просто уйдём? Потом можно будет вызвать полицию.

— Нет, — Хэ Имань положил руку ему на плечо. — Они пока ничего не сделали, полиция максимум их отчитает. А когда всё утихнет, они точно вернутся.

— Но…

Ши Хунвэнь хотел что-то сказать, но Хэ Имань продолжил:

— Вот что: я их отвлеку, а ты, когда они уйдут, поднимись и проверь, как там Цзян Синьянь.

— А ты?

— Не волнуйся, ничего страшного. Позже сделаешь, как я скажу. Просто ужин, видимо, придётся перенести.

— Поднимись и скажи ей, чтобы нашла, где спрятаться. Если потом всё будет спокойно, можешь идти домой.

Ши Хунвэнь всё ещё боялся, руки его дрожали. Он поднял голову, чтобы отказаться, но встретил взгляд Хэ Иманя.

— Я…

Он колебался слишком долго. Хэ Имань мысленно вздохнул и уже собирался сказать: «Если ты действительно не можешь, я справлюсь и один».

Но в следующее мгновение он увидел, как Ши Хунвэнь медленно кивнул.

Те люди всё ещё стояли у подъезда. Один из них, с длинными волосами, смотрел вверх, засунув сигарету за ухо, и отступил на пару шагов.

Он смотрел на окно, не боясь потревожить соседей, и громко сказал:

— Не прячься, мы знаем, что кто-то дома.

— Мы не хотим тебя трогать. Долг нужно возвращать — это естественно. Просто верни деньги, и мы сразу уйдём.

После этих слов они ждали, но ответа не последовало. Присмотревшись, они заметили, что наверху не только не было звуков, но и тень у окна исчезла.

Они переглянулись.

— Брат Чэнь, почему нет реакции?

— Может, она сбежала, пока мы не смотрели?

— Куда она могла деться?

Они обсуждали это, как вдруг…

— Цзян Синьянь?

Из дальнего угла донёсся оклик, полный удивления, как будто кто-то случайно встретил знакомого и хотел поздороваться.

Этот голос привлёк их внимание. Они даже не успели разобрать, кто это крикнул, как повернулись и увидели лишь мелькнувшую за углом тень.

Один из них сердито нахмурился:

— Чёрт, правда сбежала.

— Чего стоите? Быстрее за ней!

Они выругались про себя — только и делали, что следили за окном, и в итоге упустили, как Цзян Синьянь ускользнула с другой стороны. Не раздумывая, они бросились в погоню.

Хэ Имань ушёл в противоположном направлении, оглянулся и, увидев, что они бегут за ним, свернул в другой переулок.

В спешке он не придумал ничего хитроумного. Да и эти люди были отъявленными негодяями, так что пришлось использовать простой метод.

Самое важное сейчас — отвлечь их. После того как опасность минует, можно будет обсудить с Цзян Синьянь, нужна ли ей помощь. Если она сочтёт это личным делом, то он не станет вмешиваться.

Переулки здесь были соединены между собой, и, выйдя из одного, можно было попасть на несколько перекрёстков. Хэ Имань бегло осмотрелся и выбрал самый людный.

http://bllate.org/book/15432/1366302