Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 16

Он обычно вёл себя на улице как хозяин, всегда окружённый группой подчинённых, и, если кто-то ему не нравился, он непременно вмешивался. Если бы не просьба его родителей присматривать за ним, она бы с радостью оставила его в покое.

— Больно, больно! — Сюй Аньчэн был вынужден встать перед Тань Шо и Хэ Иманем, но продолжал упрямиться. — Почему я должен извиняться?

— Извиняешься? — Ло Юньши усилила хватку, игнорируя его сопротивление.

Через несколько секунд Сюй Аньчэн сдался:

— Извиняюсь, извиняюсь, отпусти.

Ло Юньши холодно посмотрела на него, скрестив руки, и наблюдала, как он неохотно пробормотал что-то, затем пнула его:

— Громче.

— Прости! — Сюй Аньчэн выкрикнул, сдаваясь, и его лицо выражало обиду.

Хэ Имань:…

Действительно, всегда найдётся кто-то сильнее. Этот задира был подавлен Ло Юньши.

Прошло некоторое время, и Тань Шо не реагировал. Хэ Имань толкнул его локтем.

Тань Шо шевельнул рукой, улыбнулся, и его выражение стало немного зловещим:

— Не нужно извиняться. Какие могут быть обиды между отцом и сыном?

Хэ Имань не смог сдержать смех, Ло Юньши тоже рассмеялась, а Сюй Аньчэн покраснел от злости и бросил на них сердитый взгляд, но Ло Юньши остановила его.

— Теперь тебе не нужно, чтобы я тебя отвезла обратно? — Ло Юньши посмотрела на Хэ Иманя, всё ещё улыбаясь.

— Не нужно. — Хэ Имань изначально пришёл за Тань Шо, поэтому не собирался уезжать. — Спасибо.

— Тогда я забираю его. — С этими словами Ло Юньши увела Сюй Аньчэна. Он всё ещё был недоволен, оглядываясь и крича:

— Я запомню вас, в следующий раз…

Ло Юньши:

— Заткнись.

И Сюй Аньчэн замолчал.

Когда они ушли, Тань Шо вспомнил, что не закончил свою мысль, и хотел продолжить, но…

— Сюй Аньчэн пришёл к тебе не только из-за вчерашнего, верно? У вас были разногласия раньше? — Хэ Имань опередил его.

Он помнил, что говорил Сюй Аньчэн вчера, и ему было интересно, как они поссорились.

Сначала он думал, что Сюй Аньчэн, окружённый подчинёнными, выглядит внушительно, но после сегодняшнего дня его образ в глазах Хэ Иманя сильно пошатнулся.

— Ничего серьёзного. — Тань Шо лишь махнул рукой и объяснил:

— Он сказал, что хочет поддержать своих подчинённых. Возможно, я когда-то ударил кого-то из его людей.

Тань Шо действительно не помнил, но Сюй Аньчэн был назойливым. Не то чтобы он мог что-то сделать, но он постоянно появлялся, и это раздражало.

Они всё ещё стояли в недостроенном здании. Хэ Имань разговаривал, но его взгляд скользил по окружению. Пустое здание было видно насквозь, но, когда его взгляд упал на угол под лестницей, он остановился.

— Что это там?

Что-то выглядывало из-под слоя пыли. Хэ Имань хотел подойти ближе, но Тань Шо остановил его.

Тот колебался, его выражение было странным, не злым, но с оттенком неловкости, словно он не хотел, чтобы Хэ Имань подходил.

— Это твоё? — Хэ Имань понял.

Но что там такого, что нельзя увидеть?

Он посмотрел на Тань Шо, и ему стало интересно. Видя, что тот лишь слегка смущён и не сопротивляется, он сделал несколько шагов вперёд.

Тань Шо больше не останавливал его.

Обойдя бетонные ступени, Хэ Имань увидел на земле старый мешок, который Тань Шо носил вчера. Цвет мешка уже потускнел, но на этот раз в нём лежало несколько книг.

Даже если они выглядели совсем иначе, Хэ Имань узнал их — это были учебники старшей школы.

Несколько разноцветных книг лежали на мешке, одна из них была открыта на середине, страницы перевёрнуты, словно чтение было прервано, и их бросили в спешке.

Учебники были не новыми, обложки слегка потрёпались, а края страниц загнулись, что говорило о долгом использовании.

Хэ Имань был удивлён:

— Вчера в мешке были книги?

Недавно он спрашивал Тань Шо об учёбе, но тогда они были незнакомы, и Тань Шо, казалось, не хотел говорить на эту тему, показывая, что не интересуется учебой.

Хэ Имань решил, что тот действительно не хотел учиться, и не стал настаивать. Но теперь стало ясно, что это было не так.

Вернувшись на двадцать лет назад, Хэ Имань всё ещё сохранил свои прежние убеждения, считая, что учиться легко. Он не понимал, что в те времена многие не могли себе этого позволить.

Например, Тань Шо.

— Да, учебники старшей школы.

Раз уж Хэ Имань всё увидел, Тань Шо не стал отрицать и поднял книги.

Хэ Имань подумал и не стал спрашивать, почему он не ходит в школу, но читает учебники. Вместо этого он сказал:

— Когда ты собираешься вернуться в школу?

Он присел и внимательно осмотрел обложки учебников, затем сел на пол, перелистывая страницы. Большинство книг были для первого класса старшей школы, но среди них были и учебники для второго класса. Учитывая возраст Тань Шо, он должен был бы учиться в третьем классе.

— Не знаю, возможно. — Тань Шо едва заметно нахмурился и провёл рукой по уже заживающей ране, садясь рядом с Хэ Иманем. — Если будет достаточно денег, пойду в школу… или, может, не пойду.

Хэ Имань выпрямился:

— Почему не пойдёшь? Конечно, нужно идти.

Хотя в те времена учёба не была единственным выходом, она могла стать подстраховкой на будущее.

— А зачем? Нет лишних денег, учёба ни к чему не приведёт, лучше потратить время на заработок. — Тань Шо сидел на первой ступеньке, немного выше Хэ Иманя, его правая рука лежала на перилах, и он мог видеть профиль собеседника.

Хэ Имань продолжал листать учебники и случайно наткнулся на страницу с заданиями. Из десяти задач девять были решены неправильно, а чернила от ручки размазались, что говорило о раздражении автора.

— Ты понимаешь эти задачи?

Он спросил это просто так, но, судя по всему, Тань Шо не разобрался в них, и именно поэтому он говорил, что, возможно, не вернётся в школу.

Тань Шо убрал руку, снова коснулся брови и, кашлянув, честно ответил:

— Нет.

Он мог работать физически или драться, но с такими вещами он не справлялся. Все эти непонятные слова вызывали у него головную боль, не говоря уже о том, чтобы разобраться в них самостоятельно.

— Хватит смотреть, пошли.

Не желая, чтобы Хэ Имань продолжал, Тань Шо собрал книги, перекинул мешок через плечо и встал, затем помог Хэ Иманю подняться.

— Куда мы сейчас идём? — Хэ Имань послушно встал, отряхнув пыль с брюк.

Тань Шо:

— Зарабатывать.

Когда они приехали, они воспользовались мотоциклом Ло Юньши, но обратно пришлось идти пешком. За недостроенным зданием находился лес, невысокий, но густой, скрывающий яркий солнечный свет.

Хэ Имань последовал за Тань Шо и понял, что тот нуждается в деньгах больше, чем он думал. Но если это только на повседневные расходы и учёбу, то таких трат быть не должно.

Эта мысль лишь мелькнула у него в голове.

Через некоторое время Хэ Имань снова заговорил:

— Я серьёзно, раз ты больше не работаешь там, почему бы не прийти к нам?

— Зарплата, наверное, такая же, но…

Хэ Имань задумался на несколько секунд, прежде чем продолжить:

— Но я могу помочь тебе с учебой.

Тань Шо посмотрел на него, слегка приподняв бровь, словно не веря:

— Ты умеешь решать эти задачи?

— Умею.

Это была правда.

Хэ Имань недавно сдал гаокао и, хотя не все задачи были ему по зубам, большинство он мог решить. Даже если учебники двадцатилетней давности отличались, основные знания оставались теми же.

Выйдя из недостроенного здания, они оказались на узкой тропинке, усыпанной мелкими камешками.

http://bllate.org/book/15432/1366287