Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 1

Гао Хун не был хорошим человеком, поэтому после его смерти мало кто горевал. Он сам не испытывал по этому поводу никаких чувств — сколько лет он эксплуатировал других, сколько накопилось ненависти, он прекрасно понимал. После смерти ругательства вроде «так ему и надо» или «небо справедливо» не причиняли ему ни боли, ни зуда. Конечно, вы можете возразить, что мертвые, естественно, не чувствуют боли. Собственно, Гао Хун тоже всегда считал, что мертвые ничего не ощущают. Пока не умер.

Гао Хун был мертв уже полмесяца, и его душа уже полмесяца была заточена в его же доме. Он много раз представлял себе свою смерть: его могут убить наемники, подосланные конкурирующей компанией, умереть на постели женщины или под колесами машины. Он также думал, что когда состарится, его прикончат стайкой алчных щенков, борющихся за наследство. Но только не представлял, что умрет во сне. Современная версия Хуан Шижэня из города Т, Гао Хун, в свой двадцать восьмой день рождения напился, перебрал и скончался во хмелю на собственной кровати. Звучит как плохая шутка, но на самом деле он действительно умер именно так.

Гао Хун лежал на потолке и с холодной усмешкой смотрел на мужчину внизу, который обсуждал что-то со строительной компанией. За все рано или поздно приходится платить, просто он не ожидал, что его дядя, не дождавшись, пока его кости остынут, так поспешит продать этот дом. Хотя Гао Хун был безразличен и жесток к посторонним, к родственникам он, по собственному мнению, относился неплохо: всегда приносил им что-нибудь хорошее, всегда старался помочь решить их проблемы. Не думал, что едва он умрет, как эта компания тут же кинулась отбирать его имущество, боясь опоздать и получить меньше. Все остальное — ладно, но этот дом остался ему от матери, все знали, какое значение он имел для Гао Хуна. А этот мужчина собирается его снести!

— Да, снести все до основания, хочу построить западного стиля виллу… — дядя Гао Хуна, Гао Шэн, поглаживая живот, сказал с хихиканьем, и в его маленьких глазах мелькнул расчетливый блеск. — Все-таки тут человек умер, без полной переделки как-то неспокойно жить.

— Вы правы, господин Гао, смерть человека в доме — к несчастью. Мы обязательно все тщательно очистим, гарантируем, что вы будете жить спокойно. Но насчет цены… — высокий худощавый мужчина намекающе потер пальцы.

— Хм! Ты что, боишься, что у меня денег нет? У моего племянника не было ни отца с матерью, ни сыновей, так что все богатство в итоге достанется мне! Не говоря уж о другом, но в акциях «Гао ши» у него было тридцать семь процентов — когда я их получу, сколько вилл захочу, столько и построю. Работай хорошо, и твоя доля будет немаленькой.

Дядя Гао Хуна, Гао Шэн, с презрением посмотрел на мужчину, тон его голоса выражал пренебрежение к его меркантильности. И не подумал, что сам раньше точно так же выпрашивал деньги у Гао Хуна.

С холодным лицом Гао Хун слушал скрыто-торжествующие речи Гао Шэна. Ни с чем пришел, ни с чем ушел — акции компании он ему дарит. Но он-то сам все еще здесь! Хочешь снести его дом? Посмотрим, согласится ли он! За последние полмесяца Гао Хун постоянно пытался контролировать свое «тело». Его душа, хотя и слилась с домом, не позволяла ему свободно перемещаться как независимому призраку, но он мог силой мысли управлять предметами в доме. И сейчас ваза на столе под его контролем со всей силы ударила по ноге Гао Шэна. Тучное тело Гао Шэна не успело увернуться, и он принял удар на себя, закричав, как резаный поросенок.

— Ай-яй! Убивает! Убивает! Что это за ваза такая?!

Высокий худощавый мужчина посмотрел на тучную фигуру Гао Шэна и подумал про себя: наверняка тот, будучи слишком толстым, задел вазу сзади, поэтому его и ударило. Может, это возмездие? Кто же это сразу после смерти племянника так спешит сносить его дом? Этот Гао Хун ведь тоже умер в этом доме, не боится навредить посмертной участи!

Видимо, удар был силен, Гао Шэн не переставал ругаться, не забывая при этом и про Гао Хуна: и мертвый, мол, доставляет хлопоты. А главный объект его ругани в это время с холодной усмешкой наблюдал за ним с потолка. Не успел тот подняться, как люстра над его головой обрушилась прямо на него. Свиноподобное тело Гао Шэна на этот раз проявило неожиданную ловкость и увернулось. Собравшись в комок, он откатился на несколько метров. Высокого худощавого мужчину это тоже напугало: это же слишком жутко, светильник явно целился в Гао Шэна. При этой мысли у него по спине пробежал холодок. В их профессии больше всего боятся именно такого. Разве можно начинать работу, не пригласив сначала мастеров для обрядов? Если дом еще не начали ломать, а уже собираются убивать, то что будет, когда начнут? Этот заказ брать нельзя!

— Господин Гао, я вдруг вспомнил, что недавно взял один крупный заказ, в ближайшее время вряд ли смогу выделить людей для этой работы. Посмотрите, может, вам найти другого подрядчика для этого дома? У меня еще контракт подписывать, я пошел!

Высокий худощавый мужчина, договорив, бросился вон, оставив Гао Шэна выкрикивать угрозы пожаловаться в строительную компанию. Но не успели слова слететь с его языка, как массивный красный деревянный стол сам собой поднялся в воздух. Гао Шэн от ужаса глаза вытаращил, с криком поднялся и в панике убежал. Взгляд Гао Хуна скользнул по стене к занавеске, и он увидел, как Гао Шэн уезжает на машине, только тогда вернув его обратно.

Гао Хун знал своего дядю: тот еще вернется. Этот дом — лакомый кусок, раз уж он ухватился, то просто так не отпустит.

Доказательством правоты Гао Хуна стали следующие два года, в течение которых Гао Шэн приводил в дом толпы даосских монахов, просветленных буддийских наставников и колдуний, чтобы «упокоить» его. Сначала Гао Хун немного волновался, не попадется ли среди них настоящий мастер, но позже, обнаружив, что дядя приводит только шарлатанов, жаждущих денег, успокоился. Всевозможные пугающие приемы шли в ход по очереди: силуэты людей на потолке, стоны в стенах, шаги в коридоре… Лишь бы напугать людей, которых приводил Гао Шэн, Гао Хун был готов на все.

Терпение Гао Шэна наконец лопнуло. Может, из-за угрызений совести, но он перепродал дом богатому торговцу и всей семьей уехал за границу. Гао Хун повторил старый трюк, и вскоре торговец тоже сбежал. Как только кто-то вселялся, Гао Хун создавал паранормальные явления, пугая людей, пока те не выдерживали и не съезжали. Туда-сюда, слава о доме с привидениями широко разнеслась, и постепенно уже никто не решался туда переехать.

Поначалу Гао Хун время от времени создавал в пустом доме какие-нибудь звуки, чтобы отпугнуть воров, зарившихся на дом. Позже некоторые из соседей со слабой психикой переехали, и в округе почти не осталось тех, кто осмеливался задерживаться. Год за годом проходили, маленький сад дома зарос сорняками, Гао Хун прятался за занавеской и молча наблюдал за пышной зеленью. Постепенно он перестал создавать звуки, стал тихим, занавески на маленьком окне второго этажа были задернуты.

В тот день Гао Хун «сидел» на диване и читал книгу, как вдруг внизу раздался звук открывающейся двери. Он нахмурился, недовольный тем, что его потревожили.

Как призрак, как домовой, много лет хозяйничающий в доме, больше всего он ненавидел, когда «люди» вторгались на его территорию.

За эти годы в дом с привидениями наведывалось немало искателей приключений, в основном подростки-школьники. К несовершеннолетним Гао Хун относился снисходительно: максимум позволял им, шумно и возбужденно пришедшим, с воплями убежать, не причиняя реального вреда, а пугающие приемы были весьма безобидными. Но к ворам и хулиганам, желавшим поживиться, Гао Хун был не так милостив — не покалечив как следует, не отпускал. Неизвестно, кто же на этот раз, такой смелый, осмелился войти средь бела дня. Раз сам пришел, не жди легкого ухода. С бесстрастным лицом он закрыл книгу, позволив ей самой вернуться на полку, и переместил угол обзора ко входной двери.

http://bllate.org/book/15431/1366192