Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 26

Избежав патрулей, трое спрятались за деревом и быстро обсудили план действий.

Решили разделиться. Офицер и Шэнь Чжисин отправились разведать обстановку в городе и лагере, а Оуян Юань взял на себя задачу спасения госпожи Шэнь.

— Не волнуйся, я обязательно выведу её в безопасное место, — в глазах Оуян Юаня читалась решимость.

Шэнь Чжисин молча кивнул, глубоко взглянув на него.

Не теряя времени, они быстро разошлись, растворившись в ночи.

Су Линь последовал за Шэнь Чжисином, хотя понимал, что не сможет помочь, но всё же внимательно осматривался вокруг.

Шэнь Чжисин забрался на дерево и, выглянув из-за ствола, увидел, что лагерь практически пуст, лишь несколько солдат несли караул.

Пробравшись к тюрьме, он стал наблюдать.

У входа стояли незнакомые охранники, а изнутри доносились звуки ударов кнута и крики боли. Видимо, большинство пленных находились здесь.

Шэнь Чжисин колебался. Он хотел спасти их, но прорваться сквозь такую охрану и выйти невредимым было невозможно. К тому же враги были коварны, и это могло быть ловушкой.

Подумав, он решил вернуться.

Встретившись с офицером, Шэнь Чжисин узнал, что тот тоже ничего не выяснил — все ключевые точки были плотно охраняемы.

Уже начинало светать, и они решили встретиться с Оуян Юанем, чтобы покинуть город.

На перекрёстке, где они расстались, Оуян Юань ещё не появился. Они нервно ждали, пока в лунном свете не увидели, как он выходит из переулка, неся на спине человека, укрытого плащом.

Шэнь Чжисин бросился к нему, желая узнать о состоянии матери, но Оуян Юань остановил его взглядом.

Не понимая, что происходит, Шэнь Чжисин заметил, что ноги человека безвольно свисают по бокам Оуян Юаня. У него потемнело в глазах, и он едва не упал, если бы офицер не поддержал его.

Су Линь сразу понял, проклиная тех, кто мог так жестоко поступить с беззащитной женщиной.

— Пойдём, расскажу по дороге, — хрипло произнёс Оуян Юань.

На обратном пути он рассказал, что произошло.

Когда враги ворвались в город, оказалось, что среди них были предатели. Они открыли ворота, пока остальные солдаты сражались, и схватили советника Ляна.

Солдаты, не подозревая об измене, погибали от рук своих же. Те, кто сопротивлялся, были убиты на месте, а остальные брошены в тюрьму и подвергнуты пыткам.

Ворвавшиеся в город солдаты грабили и убивали, а советника Ляна обезглавили на глазах у всех.

Говорили, что командиром отряда был некий Цзоу. Они ворвались в резиденцию Шэнь, требуя от госпожи Шэнь выдать секреты города. Но разве у неё могли быть такие сведения? Это был лишь предлог.

Госпожа Шэнь отказалась подчиниться, и ей сломали ноги.

Солдаты перебили почти всех в резиденции Шэнь и ушли, оставив госпожу Шэнь умирать. К счастью, Оуян Юань подоспел вовремя, иначе Шэнь Чжисин увидел бы лишь её тело.

Су Линь слушал с болью в сердце, а Шэнь Чжисин едва сдерживал слёзы, прикусив губу.

Госпожа Шэнь пришла в себя, сняла капюшон и, дрожа, протянула руку. Шэнь Чжисин тут же подставил своё лицо.

— Ты в порядке, и я тоже, не волнуйся, — слабо прошептала она.

Шэнь Чжисин вытер слёзы, не в силах вымолвить ни слова.

Они подошли к стене, где осталась верёвка, по которой они поднялись. Но госпожа Шэнь была слишком слаба, чтобы подняться самостоятельно.

Оуян Юань предложил, чтобы офицер и Шэнь Чжисин поднялись первыми, а он понесёт госпожу Шэнь, и они вытянут его.

Но верёвка не выдержала веса, и на середине пути оборвалась.

Госпожа Шэнь упала вниз.

— Мама! — Шэнь Чжисин тут же спустился за ней.

— Есть ещё одна верёвка, попробуем снова! — крикнул офицер.

Но их шум привлёк внимание патруля. Свет фонаря осветил их.

— Кто там?

— Быстрее! — Шэнь Чжисин напряг все силы, пытаясь поднять их.

Но госпожа Шэнь была слишком слаба, и её тело продолжало соскальзывать. Шэнь Чжисин и Оуян Юань были в отчаянии. Патруль уже звал подкрепление.

Внезапно госпожа Шэнь сама отпустила верёвку и упала на землю.

— Мама!

— Госпожа Шэнь!

Оуян Юань поднял её верхнюю часть тела. Он, привыкший к жестоким битвам, никогда прежде не плакал, но теперь рыдал, как ребёнок.

— Не плачь, Оуян, спасибо за всё, — слабо прошептала госпожа Шэнь, понимая, что её время подошло к концу.

— Госпожа Шэнь, — голос Оуян Юаня дрожал.

— Не называй меня так, зови меня Сюй Юй, — она улыбнулась.

— Сюй Юй, — Оуян Юань разрыдался.

— Да, — тихо ответила она.

Она повернула голову к Шэнь Чжисину, который был в полном отчаянии.

Она сжала его руку, и между ними, как всегда, возникло понимание без слов.

— Оуян, позаботься о Чжисине.

Шаги приближались, слышался звук заряжаемых винтовок, офицер сверху торопил их. Госпожа Шэнь, собрав последние силы, оттолкнула их и крикнула:

— Уходите!

— Мама! — Шэнь Чжисин не хотел уходить.

— Оуян, пожалуйста, уведи его, — умоляла она.

Оуян Юань вытер слёзы и потащил Шэнь Чжисина за собой. Тот отчаянно сопротивлялся, но Оуян Юань крикнул:

— Живи! Не подведи её!

Раздались выстрелы, пули пролетели мимо них.

Офицер сверху кричал, торопя их. Оуян Юань, не раздумывая, привязал Шэнь Чжисина к верёвке. Пуля ударила в стену перед ним, высекая искры. Шэнь Чжисин, словно очнувшись, начал карабкаться вверх.

— Быстрее, быстрее! — офицер был в панике.

Выстрелы участились. Они быстро поднялись, и, когда Шэнь Чжисин почти достиг вершины, обернулся и увидел, как пуля попала в грудь госпожи Шэнь. Она упала, но её глаза всё ещё смотрели на него, словно в следующую секунду она назовёт его по имени.

Шэнь Чжисин хотел отпустить верёвку, но офицер схватил его и потащил прочь.

На стене раздался отчаянный крик Шэнь Чжисина. Госпожа Шэнь улыбнулась и закрыла глаза.

«Живи, Чжисин», — подумала она.

Офицер и Оуян Юань увели Шэнь Чжисина в лес.

— Старший брат! Ты спас маму? — выскочил Шэнь Чжиюань, наивно спрашивая.

Шэнь Чжисин молча опустил голову.

Шэнь Чжиюань, увидев его выражение, упал на траву, широко раскрыв глаза.

— Не может быть...

— Чжиюань, — Оуян Юань положил руку на его плечо, пытаясь успокоить.

Шэнь Чжиюань оттолкнул его и закричал:

— Почему ты не спас её? Ты же любил её!

— Чжиюань! — офицер, боясь, что их услышат, попытался остановить его.

Шэнь Чжиюань, как разъярённый зверь, готов был разорвать Оуян Юаня.

— Шэнь Чжиюань, хватит! — наконец закричал Шэнь Чжисин.

— Как это хватит? Ты не спас маму, это твоя вина! — Шэнь Чжиюань вырвался и начал бить Оуян Юаня.

Оуян Юань, чувствуя вину, не сопротивлялся.

— Шэнь Чжиюань! — Шэнь Чжисин, окончательно потеряв контроль, схватил его и оттолкнул.

http://bllate.org/book/15430/1366119