Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 13

Увидев это, Шитоу не успел даже порадоваться, как искалеченная душа тут же изогнулась, когтистой лапой резко дёрнула назад, буквально разорвав кнут. Шитоу, не успев сдержать силу, отшатнулся назад, едва удерживая равновесие.

— Шитоу, осторожно! — крикнул Су Линь.

Искалеченная душа сменила цель, бросившись к шее Шитоу. Тот, ещё не успев встать, поднял голову и увидел, что душа уже вплотную перед ним.

Клыки глубоко впились в шею, и Шитоу изо всех сил оттолкнул её. Су Линь сзади схватил духу за шею, пытаясь оттянуть её прочь.

— А-а! — Шитоу издал болезненный вопль.

Кусок кожи и мяса был буквально вырван.

Шитоу, корчась от боли, упал на землю, схватившись за шею.

Су Линь отбросил душу и присел, чтобы осмотреть рану Шитоу.

Гортань была видна сквозь рану.

Шитоу открывал и закрывал рот, пытаясь что-то сказать, но звуков не было, только широко раскрытые глаза.

Су Линь, с покрасневшими глазами, крепко сжал кнут в руке.

Искалеченная душа медленно поднялась, издавая странный смех из глубины живота.

Су Линь, охваченный яростью, вступил в бой, размахивая кнутом.

Шэнь Чжисин, услышав звуки схватки впереди, ускорил шаг.

Выйдя из пещеры, он увидел Шитоу, лежащего без сознания на земле, с кровью, разлившейся вокруг шеи.

Чувство удушья охватило его. Он уже слышал о силе искалеченной души, но увидеть это своими глазами было совсем другим делом.

Она была куда более жестокой, чем он представлял.

Вдали Су Линь всё ещё сражался с душой. На теле души уже было множество кровоточащих ран, но она, казалось, не обращала на них внимания. Боль только подстёгивала её, а рёв был оглушительным, движения становились всё быстрее.

Су Линь был ранен в руку, а беруши потерялись в ходе схватки.

Крик души был невероятно пронзительным, и Су Линь, теряя кровь, начинал слабеть.

Искалеченная душа, заметив момент, когда Су Линь переводил дыхание, бросилась к его шее.

Су Линь, измождённый, смотрел на душу, пытаясь уклониться, но ноги не слушались его.

«Что ж, умрём вместе!» — подумал Су Линь, изо всех сил удерживая равновесие, одной рукой сжимая кинжал, готовясь использовать своё тело как прикрытие, чтобы вонзить лезвие в шею души, как только она приблизится.

Картина показалась ему знакомой, словно она повторялась.

Тёмная тень бросилась вперёд, коленкой с силой ударив по телу души.

Душа, ещё в воздухе, не успела уклониться и приняла удар на полную силу, врезавшись в стену. В облаке пыли выпал клык.

Он был покрыт зазубринами, на которых ещё оставались кусочки плоти.

Су Линь, уколовшись о клык на земле, изо всех сил прикусил язык, чтобы сохранить сознание.

Шэнь Чжисин, отбросив душу, тут же подхватил Су Линя.

Су Линь, глядя на Шэнь Чжисина, с облегчением вздохнул про себя: «Какой же я старший брат, всегда показываю младшему свои самые жалкие моменты, просто позор».

Он махнул рукой Шэнь Чжисину:

— Я в порядке, давай сначала разберёмся с этой тварью.

Сказав это, он снова замахнулся кнутом.

Шэнь Чжисин, хотя и переживал за Су Линя, знал, что не сможет его остановить, и потому просто присоединился к схватке.

— Эта искалеченная душа не похожа на прежних. Её сила и скорость на другом уровне, и, что самое главное, она, кажется, обладает собственным разумом. Будь осторожен, — предупредил Су Линь.

— Хм, — Шэнь Чжисин, с тёмными, как ночь, глазами, пристально смотрел на душу, не выдавая эмоций.

Искалеченная душа, потеряв один клык, с рычанием поднялась. Серые глаза, казалось, готовы были вылезти из орбит от ярости, будто она готова была проглотить двух людей перед собой.

Внезапно душа наклонила голову, выражение на её лице изменилось, и она шагнула назад, развернулась и бросилась к выходу из пещеры.

— Она убегает! — воскликнул Су Линь.

Искалеченная душа, видимо, поняла, что ситуация ей неблагоприятна, и решила сбежать.

«Слишком умная, совсем не похожа на прежних, которые бросались в бой без раздумий», — подумал Су Линь, его одежда была пропитана потом, который, стекая по руке, попадал в рану, вызывая жгучую боль.

Шэнь Чжисин быстро бросился наперерез, кнут просвистел в воздухе, но душа ловко уклонилась, будто у неё были глаза на спине.

Она набиралась опыта в бою, и её скорость роста была поразительной.

— Нельзя дать ей уйти! — Су Линь осознал серьёзность ситуации и закричал.

Шэнь Чжисин снова замахнулся кнутом, зацепил духу за талию и резко дёрнул в сторону, затем бросился вперёд, ударив её пяткой по затылку. Руками он быстро обмотал верёвкой шею души, а другой конец привязал к её ноге.

Душа оказалась сложенной пополам.

Шэнь Чжисин вытащил кинжал из сапога, собираясь быстро покончить с ней. Но душа, почувствовав опасность, изо всех сил рванулась, отбросив Шэнь Чжисина, и, подпрыгнув, бросилась в воду.

Из-за странного положения, в котором она была связана, её движения при беге вызывали мурашки.

Су Линь почувствовал, будто что-то грязное проникло в его мозг через глаза, и эта сцена вызвала у него сильное отвращение.

Душа прыгнула в воду, плеснула пару раз и исчезла.

На поверхности воды остались лишь лёгкие волны.

— Эта вода неглубокая! Как она могла исчезнуть? — Су Линь своими глазами видел, как душа переходила через воду.

Шэнь Чжисин быстро снял верхнюю одежду:

— Я спущусь и посмотрю.

Су Линь с беспокойством посмотрел на него:

— Не знаю, что там в воде, будь осторожен.

Шэнь Чжисин улыбнулся в ответ:

— Жди меня.

Су Линь кивнул.

Шэнь Чжисин вошёл в воду, доплыл до середины и нырнул.

Вода слегка взволновалась, затем снова успокоилась.

Су Линь перевязал рану Шитоу, но рана была слишком большой, и кровь не останавливалась.

Шея — самое уязвимое место для всех призраков Преисподней. Если не оказать помощь вовремя, даже призрак умрёт. А смерть призрака означает полное исчезновение, без возможности перерождения.

Су Линь знал, что беспокоиться бесполезно, и мог только ждать подкрепления.

Время шло, а на воде по-прежнему не было никаких изменений.

Возможно, из-за беспокойства Су Линю казалось, что время тянется слишком медленно.

Он больше не мог ждать, кое-как перевязал рану на руке и прыгнул в воду.

Вокруг пруда действительно было мелко. Су Линь, задержав дыхание, поплыл вниз и обнаружил, что в середине пруда была глубокая трещина, как раз достаточная, чтобы через неё мог пройти человек.

Су Линь поплыл к трещине.

Окружающая среда постепенно темнела, по бокам Су Линя были каменные стены, выступающие части которых были острыми. В процессе движения он случайно задел рану острым камнем, и боль заставила его вдохнуть, но он забыл, что находится под водой, и захлебнулся.

Горло и нос горели.

«Если я снова встречу эту душу, я вырву её второй клык и воткну ей в макушку!» — мысленно выругался Су Линь, всю злость направляя на эту мутировавшую душу.

Под водой время течёт медленно, и Су Линю казалось, что он плывёт уже очень долго. Вокруг стало совсем темно, и он мог только на ощупь двигаться вперёд.

Нащупывая путь, он вдруг почувствовал пустоту. Это была дыра. Су Линь подумал и решил проплыть в неё, чтобы исследовать.

Кругом было тихо, только звук воды в ушах. Без сильной воли сейчас можно было бы легко поддаться панике перед неизвестным.

Су Линь сохранял спокойствие, продолжая плыть. Ему казалось, что он несколько раз повернул в пещере, а затем начал плыть вверх.

Когда он уже начал сомневаться, есть ли конец этому туннелю, его голова вынырнула из воды.

Он выбрался на берег, но вокруг по-прежнему было темно, без единого луча света.

— Шэнь Чжисин? — тихо позвал Су Линь.

Ответа не было.

Его здесь нет? Су Линь начал ощупывать землю вокруг, но ничего не нашёл.

Вдруг из глубины донёсся тихий шёпот.

Шёпот, казалось, приближался. Сначала он звучал издалека, но через мгновение раздался прямо в ушах Су Линя.

Он быстро прикрыл уши, подумав: «Сегодня мои уши действительно страдают, больше не выдержат».

Не успел он разобраться с источником звука, как вокруг внезапно загорелся свет. Су Линь, не ожидая этого, зажмурился от яркого света.

«Ну и глаза мне тоже больше не нужны», — подумал он.

Свет был слишком ярким, и Су Линь пытался привыкнуть к нему, открывая глаза.

В полумраке он увидел лежащую на земле искалеченную душу. «Наконец-то я тебя нашёл!» — подумал он.

Он достал кинжал из ножен и направился к душе.

Но только он приблизился, как душа внезапно вскочила, когтистой лапой схватила его за плечо и открыла пасть, чтобы вцепиться в шею.

«Попался! Эта тварь притворялась мёртвой!» — подумал Су Линь.

Он ударил ногой в пах души, и та, завыв от боли, отпустила его и упала на землю.

http://bllate.org/book/15430/1366106