Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 1

— Ваше высочество наследный принц... Ваше высочество наследный принц...

......

— Ваше высочество наследный принц, проснитесь! Вражеские войска штурмуют город!

Су Линь с трудом открыл глаза. Яркий свет ослепил его, и лишь через некоторое время он смог разглядеть человека перед собой. Тот был одет в доспехи его родного государства, лицо было покрыто кровью, и разглядеть черты было невозможно.

— Кто ты? — с недоумением спросил Су Линь.

— Ваше высочество наследный принц! Государство Серебряной Луны наступает, город падёт!

Су Линь был в ужасе:

— Город падёт?!

Он с трудом поднялся, схватил личный меч, лежащий у изголовья, и, сделав несколько шагов, распахнул дверь.

За дверью простиралась белая пустота, ни звука, ни предметов.

Обернувшись к солдату, Су Линь хотел уточнить ситуацию, но вдруг понял, что не может разглядеть его лицо.

— Ты... кто...?

Солдат ответил:

— Ваше высочество наследный принц.

Меч с грохотом упал на пол. Су Линь схватился за голову, в ужасе воскликнув:

— Как ты меня назвал?

— Наследный принц...

Су Линь отступил, качая головой:

— Нет! Нет!

Солдат спросил:

— Что случилось, ваше высочество наследный принц?

Су Линь, всё ещё в панике, кричал:

— Ты ошибся! Я не наследный принц! Я не наследный принц!

Солдат, наблюдая, как Су Линь дрожит, внезапно изменил выражение лица, на лице появилась коварная улыбка.

— Вы забыли? Вы и есть наследный принц. Теперь, когда государство падёт, ваше высочество должно умереть вместе с Государством Гуаньшань.

Коварная улыбка приближалась всё ближе.

Солдат выхватил меч и пронзил Су Линя, пройдя прямо через сердце.

Су Линь резко открыл глаза, тяжело дыша. Спина его была мокрой от холодного пота.

Дрожащей рукой он откинул волосы, прилипшие к лицу, и лишь через некоторое время смог прийти в себя после кошмара. Сон был настолько реальным, что в конце Су Линь действительно почувствовал острую боль в груди.

Государство Гуаньшань — страна, где Су Линь жил при жизни, но с тех пор прошло уже более тысячи лет. Теперь он находился в Преисподней, где служил простым служителем.

Успокоившись, Су Линь встал, умылся, надел форму и отправился на патрулирование.

Преисподняя всегда была спокойным местом, и даже став служителем, Су Линь в основном занимался рутинными делами. Единственной проблемой были искалеченные души, которые иногда появлялись. Эти души, созданные из призраков, рождались из сильных желаний и теряли разум, преследуя свои самые сокровенные желания. Например, если призрак любил есть, то искалеченная душа начинала всё поглощать. Если же призрак был одержим причинением вреда, то искалеченная душа начинала атаковать других призраков.

Если их не остановить, это могло привести к хаосу.

Во время патрулирования Су Линь поймал одну такую искалеченную душу, которая устраивала беспорядки на улице.

— Эй! Дайте дорогу! Дайте дорогу!

С трудом пробираясь сквозь толпу зевак, Су Линь сбросил искалеченную душу с плеча на землю.

— Эта тварь бегала как угорелая! К счастью, я, Су, оказался умнее и поставил ловушку, иначе сегодня бы ноги оторвал!

Искалеченная душа, с завязанным ртом, злобно рычала.

— Тише!

Су Линь, раздражённый, ударил её по голове.

Схватив душу за волосы, он приподнял её, чтобы осмотреть глаза. Хотя зрачки начали белеть, в них ещё оставалась капля разума.

— Кажется, у неё ещё есть немного сознания, нужно срочно восстановить, ещё можно спасти!

Су Линь командовал окружающим служителям.

Некоторые искалеченные души полностью теряли рассудок, но другие сохраняли остатки разума, и таких можно было восстановить.

Закончив с душой, Су Линь поспешил в другое место.

— Что случилось?

Засучив рукава, он присел, чтобы внимательно осмотреть ногу девушки, застрявшую в трещине в земле.

Девушка плакала, слёзы смешивались с соплями, лицо блестело от влаги. Во время беспорядков, устроенных искалеченной душой, несчастная, пытаясь увернуться, угодила ногой в трещину и не могла вытащить её.

— Эх, застряла крепко.

Су Линь с сожалением покачал головой, затем повернулся к стоящему позади служителю.

— Ничего не поделаешь, придётся отпилить.

— Понял!

Служитель с мускулистым телом, стоящий за Су Линем, с удовлетворением улыбнулся, держа в руках пилу.

— Что?!

Девушка, чья нога застряла в трещине, от страха чуть не потеряла сознание.

— Думаю, меня ещё можно спасти.

Девушка явно не хотела терять ногу.

— Не бойся! Не будет больно.

Служитель с хитрой улыбкой приступил к делу.

После жуткого скрежета пилы девушка снова встала на ноги, радостно ощупывая свои конечности. Кроме царапин, никаких повреждений не было. А трещина в земле превратилась в дыру, которую служитель аккуратно выпилил.

— Спасибо, господин служитель!

Девушка поспешила поблагодарить.

Служитель с пилой на плече величественно махнул рукой, обнажив белые зубы.

— Не благодари меня, поблагодари господина Су.

— Спасибо, господин Су!

Девушка повернулась к Су Линю, но его уже не было.

— Где он?

Служитель с недоумением огляделся.

Когда он успел уйти?

Исчезнувший Су Линь неспешно направился в Башню Цанъюй, крупное развлекательное заведение Преисподней, где он любил проводить время.

— О! Господин Су прибыл!

Хозяйка Башни Цанъюй, ярко накрашенная, завидев Су Линя, извиваясь, подошла ближе, пытаясь схватить его за руку, но он ловко уклонился.

— Хозяйка, как обычно.

Су Линь улыбнулся, обнажив острый клык.

Хозяйка выглядела слегка разочарованной, но приказала подать Су Линю еду.

Су Линь вошёл в отдельный зал, сразу снял обувь, вытянул ноги и положил их на скамью. С облегчением вздохнул, наслаждаясь мелодией, доносящейся снизу.

Когда еда была подана, Су Линь налил себе вина, прищурился и начал смаковать.

Вино, приготовленное в Башне Цанъюй, было поистине великолепным. Сначала горькое, затем острое, а после — сладкое. Просто восхитительно! Су Линь с удовольствием потягивал вино.

После половины кувшина тело стало тёплым, и Су Линь, развалившись в кресле, наслаждался моментом. Внезапно дверь зала с грохотом распахнулась, и внушительная фигура с угрожающим видом подошла к Су Линю. Он даже не поднял глаз, зная, кто это.

— Ну ты даёшь, Су Линь! Оставил меня разбираться с последствиями, а сам сюда пришёл вино пить и музыку слушать! У тебя вообще есть совесть? Где твоя братская верность? Где обещание разделить трудности? Твои слова — как петарды, хочется взять пилу и покончить с тобой!

Служитель, размахивая пилой, яростно кричал.

Су Линь, который выпил слишком быстро, чувствовал лёгкое головокружение. Приоткрыв глаза, он увидел, как в воздухе мелькают бесчисленные пилы, а также сердитое лицо Цао Юаня.

— О! Цао Юань пришёл.

Служитель Цао Юань, косо посмотрев, схватил Су Линя за воротник и рявкнул:

— Не прикидывайся!

Су Линь хихикнул, потянул Цао Юаня за руку, усадив его, и услужливо налил ему вина.

— Не злись, выпей немного, успокойся.

Цао Юань, усаженный на стул, всё ещё кипел от гнева. Сделав глоток, он тут же начал кашлять.

Придя в себя от кашля, Цао Юань внезапно в ярости швырнул палочки для еды, ударил кулаком по столу и закричал:

— Чёрт! Я больше не хочу быть служителем!

Су Линь, в этот момент жующий закуску, от неожиданности прикусил язык и возмущённо крикнул:

— Цао Юань! Зачем ты орёшь так громко!

Цао Юань, тяжело дыша, посмотрел на Су Линя:

— Мне просто плохо! Посмотри, в Преисподней день ото дня становится больше проблем. Сегодня трещина в земле, завтра обвал здания, а в последнее время искалеченные души почему-то появляются всё чаще, устраивают беспорядки! Эти бесконечные проблемы просто используют нас, служителей, как скотов.

Су Линь согласился с этим. Раньше всё было спокойно, но в последнее время, по непонятной причине, стало больше разрушений, и искалеченные души появлялись всё чаще, пугая всех жителей.

Цао Юань с грустью всхлипнул, затем, словно вспомнив что-то, резко изменил выражение лица и сказал Су Линю:

— О! Кстати! Я только что по пути сюда проходил мимо резиденции Судьи и встретил его. Судья велел передать тебе, чтобы ты зашёл к нему сегодня после смены.

— Зачем? — спросил Су Линь.

http://bllate.org/book/15430/1366094